中国版《绯闻女孩》即将开拍,这部经典美剧能否成功“中国化”?

“Whoam I?

That’sa secret I’ll never tell.

Youknow you love me.

X.O.X.O.,gossip girl.”

还记得片头这句魅惑的话吗?这或许是《绯闻女孩》最令人印象深刻的一句台词了。一转眼,美剧《绯闻女孩》已经播出近十一年了。这部CW电台出品的“殿堂级美剧”当初可是拥有许多忠实的粉丝,主要讲述的是曼哈顿上流社会阶层的故事里纽约私立学校富家子弟的生活。说白了就是名媛生活、漂亮衣服包包、姐妹撕逼、家庭撕逼、三角恋...

前不久,爱奇艺买下《绯闻女孩》版权,宣布中国版《绯闻女孩》下个月即将开拍,而地点也从纽约曼哈顿移到了上海。此前国产剧翻拍台湾、韩国、日本的几乎都惨不忍睹,现在直接把手伸向美剧了,先不说中西方文化的差异,要知道美版尺度之大,让网友追剧心理从最初的“什么??他们俩居然上床了?”到最后直接提出疑问“编剧为什么没有安排他们上床?”

虽然美版《绯闻女孩》是青春校园剧,但里面男女主人公们错综复杂,剪不断理还乱的感情关系,甚至这些公子哥富家千金的父母也有着各种抓马的关系和感情,这对于中国青春偶像文化来说,完全是背道而驰,这种怎么能过审呢?除非大改特改!因此网友们开始担心改编后质量会不会变成《一起来看流星雨》的既视感,满屏都是香飘飘、美邦、还开着MG汽车...

所以出品方一开始就把中国版《绯闻女孩》定义为都市、时尚、职场剧,但从制作公司背景和导演阵容来看却充满了一股子青春气息,制作公司是小糖人,曾制作过《最好的我们》和《你好,旧时光》,而导演也是《你好,旧时光》的导演邓珂。据悉,《你好,旧时光》还是邓珂的第一部电视剧作品,所以他算是个新锐导演,也就是说这是他第一次拍都市、时尚、职场剧,还是一个人气很高的经典剧,不免还是让人感到担忧。

虽然不知道会怎么改,但如果少了“上流社会”人士标配的时髦标签,这部剧就失掉了它原有的味道。原剧中无论是御姐范儿的Serena,还是既有公主病又有公主命的Blair,抑或是叛逆哥特风的Jenny,油腻贵公子Chuck,这四个重要角色,都剧中的“时尚担当”,每季他们的穿着都是潮流的典范,自动配有带货属性。

既然要翻拍,基本的潮流硬件还是得跟得上,不说每一季时尚单品都能拿出来秀一秀,最起码服装搭配和品味还是要符合上流人士。

这一点被吐槽为PPT时尚大片的《小时代》就做得很好,虽然满屏logo略显浮夸被说拜金,但不得不说电影中每个女孩的造型都是可圈可点的。对于时尚剧,搭配合理不仅能提升人物气质,还能提升整个剧的品质。观看美版《绯闻女孩》造型就知道,不一定要露大牌logo才显得有贵气十足,那种暗搓搓的秀,既不会说成是拜金,也能很好地突出服化道的质感,一举两得。

都说美剧源于生活,还原现实,剧中的人物也一直被传是有真实写照的,Blair现实版据说正是纽约上东区时尚名媛Olivia Palermo,虽然剧中Blair的带货能力没有现实Olivia Palermo强,但据说剧中很多事情都是真实的,并且在选角上两人长相上都有点神似,可见编剧导演对于真实有着很高的追求。

既不推翻《绯闻女孩》主演们的个性和生活让原作党反感,又有所突破让新的观众们接受并推动剧情,是一件要求很高的事,唯一的出口就是文化生活差异上寻找突破口。

虽然我们平时有看过一些描述上流社会的富N代们的报道和短纪录片,但目前为止中国还没有一部是真实反应上流社会生活的电视剧。既然要改,又要能够过审,还要遵循应有的还原度,本身就有一定的难度。上流社会的钱不是大风刮来的,而本身很多中国的富二代们也拥有很高的学历和很强的能力,他们当中也不乏一些正面、正能量的例子。

比如:汤臣集团二公子汤珈铖,15岁进入股市圈,大玩股票至今未失过手,被香港媒体喻为“小股神",17岁就汤臣集团工作,不去夜店不爱玩乐,唯一兴趣就是看楼盘;苏宁公子张康阳,毕业于美国宾夕法尼亚大学沃顿商学院,也是早早进入家族企业,生活低调不张扬等等,这些也都是很好的借鉴。

鉴于《绯闻女孩》翻拍的消息曾被多次谣传,《小时代》等剧也有《绯闻女孩》影子,很多观众也为这次拿下真正版权的翻拍捏把汗,但如今市场更多还是注重剧的质量,如若故事内容合理精彩,服化道配置能撑得起人物背景,虽然存在“挂羊头卖狗肉”的行为。但相信还是会有很多观众愿意接受的。

在人物选择上,大美人Serena,她时常被形容为完美,身形苗条,优雅时尚而光芒四射。大小姐Blair,受尽宠爱,骄傲又直率,对她不喜欢的人非常的尖酸刻薄。她会努力争取自己想要的东西。说实在的,这样的人设感觉国内没几个人能演。

有网友提议,中国版《绯闻女孩》应该直接找真富二代拍,“他们都自带原剧里面那种:自信、婊气又很mean的气质。其他从底层混剧组出身的小演员根本演不出来这种调调。而且他们演都不用服装道具,私服私车可以直接上。”

《绯闻女孩》作为很多人青春时代看的第一部美剧,承载了太多人的青春记忆。从2007年到现在,资源也很难找到了。虽然不知道最终人物会选谁,不过广大影迷害怕心中经典被毁,也是情有可原。

文|景玉