迪士尼收购福克斯到底意味着什么?

译指禅导读:

硅谷巨头Netflix,亚马逊,苹果和Facebook等纷纷进军娱乐界并吸引了众多的观众,老牌媒体公司试图通过拥有卖座率高的内容版权进行还击。

例如迪士尼公司对福克斯的收购,将大大改变当前娱乐产业的格局。

请看来自Edmund Lee and Brooks Barnes的文章:

20世纪福克斯电影公司(The 20th Century Fox)宣布,根据在周五股东会达成的决议,公司旗下的电影作品如《阿凡达》、《泰坦尼克号》等以及电视节目《辛普森一家》等将归迪士尼拥有。

一个帝国在增长,另一个帝国在消亡

那天周五早上,在曼哈顿中城希尔顿酒店的独立宴会厅,沃尔特迪斯尼公司(Walt Disney Company)和21世纪福克斯公司(21st Century Fox)的股东就713亿美元的收购计划达成了一致。该计划使得迪士尼公司获得鲁珀特·默多克(Rupert Murdoch)媒体帝国的主要部分,将大大改变当前娱乐产业的格局。

此次收购仍需要获得十几个国家的监管机构给予批准才能生效。但股东投票结束了迪士尼和康卡斯特两大公司长达六个月的竞争,确定了正处于激烈变化当中的媒体业务的霸主。默多克出售的资产给迪士尼提供了一次千载难逢的机会作为对积极进军好莱坞的科技巨头的反击。

电影《阿凡达》、《X战警》和《泰坦尼克号》以及《辛普森一家》、《这就是我们(This Is Us)》等电视节目现在将归迪斯尼所有,还包括卢卡斯影业,漫威娱乐和皮克斯动画工作室在内的令人羡慕的内容库。

该交易还使迪士尼获得了有线电视网络FX和国家地理以及流媒体服务公司Hulu的控股权(Hulu拥有超过2000万用户)还有印度发展最快的媒体公司之一的Star公司。

好莱坞的部分人士认为这次收购是一个令人伤感的时代终结。迪士尼意识到未来的电视和电影观看都是在线的,这个潮流可能引发电影业的并购浪潮。自1935年20世纪影片公司和福克斯电影公司合并成立20世纪福克斯公司以来,电影业并未出现重大合并。

为了抵挡康卡斯特电信公司的激进报价并最终获得对福克斯的控制权,迪士尼的首席执行官罗伯特·艾格已经将老本都搭上了。(备注:康卡斯特电信公司Comcast Corporation,是美国最大的有线电视公司,亦是美国第二大互联网服务供应商。)

罗伯特·艾格和默多克原本在12月已经达成初步协议。几个月后,总部位于费城的有线电视巨头康卡斯特却在6月份的报价中领先迪士尼,但罗伯特·艾格立即回以还击,以现金和股票混合的形式报出更高的价格。默多克以及福克斯董事会很快接受了迪士尼的报价。

康卡斯特电信公司不久后宣布退出竞争,其首席执行官布莱恩·罗伯茨(Brian L. Roberts)发布了一份祝贺两家公司的公告。然而,康卡斯特电信公司仍计划与迪士尼竞争一项关于控制欧洲广播电视台Sky的独立协议。

巨型合并如何改变您观看影视方式

少数公司控制着大部分电视节目和电影,可能会改变我们最喜欢的系列,电影或演员的地点和方式。

随着像Netflix,亚马逊,苹果和Facebook等硅谷巨头纷纷进军娱乐界并吸引更多观众,老牌媒体公司试图尽可能多地获得卖座率高的内容版权进行还击。

而迪士尼将很快推出一款Netflix风格的流媒体服务,直接向观众提供节目和电影。

罗伯特·艾格在去年12月宣布这项交易时表示:“我们收购福克斯的最激动人心的一个方面是,它将能够大大加快我们的直接面向消费者的战略的落地。我们相信建立直接面对消费者的关系对我们的媒体业务的未来至关重要,这是我们的首要任务。”

他们并不是唯一的一家。在迪士尼和福克斯达成交易的前一个月,AT&T收购了时代华纳,其中包括HBO和华纳兄弟的电影和电视工作室。(备注:HBO电视网总部位于美国纽约,是有线电视网络媒体公司。HBO制作的《黑道家族》、《色欲都市》《权力的游戏》等系列剧集都在美国电视界最受欢迎的剧集之列。)

哥伦比亚广播公司(CBS)和维亚康姆(Viacom)还在讨论是否应该合并。除了试图在欧洲赢得Sky之外,康卡斯特还可能会为其他动作。其他如Discovery,索尼娱乐,AMC和Lionsgate等工作室正在寻找合适的机会。Verizon,Dish和Charter也可以寻找可能的合并。

“每个人都清楚未来是属于同时拥有内容版权和发行渠道的公司,”资深媒体分析师克雷格莫菲特说。

在迪士尼会议上,股东们对这个项目进行了投票。迪士尼的最终报价由现金和股票等量组成:357亿美元现金和3.43亿股。迪士尼的股东需要批准这部分的股票。会议持续了整整九分钟。迪士尼表示,在会议召开之前,参与投票的股东拥有68%的已发行股票,最后99%投了赞成票(当迪斯尼的总法律顾问Alan N. Braverman为股东会作开场白时,一个人站起来小声说道“我想我们付出了过高的代价。”)

尽管该交易非常重要,但罗伯特·艾格和默多克并未参加股东投票。此时罗伯特·艾格正在按照原来的计划在海外旅行,默多克却决定按原计划呆在加利福尼亚州。默多克的儿子,福克斯首席执行官詹姆斯默多克和福克斯执行主席拉克兰也缺席。

法新社Mark Ralston评论:对于迪士尼来说,能收购大部分的福克斯资产代表了一次千载难逢的机会,作为对已经进入好莱坞的科技巨头的反击。

福克斯股东大会在地下层的一个不大的宴会厅举行,不到60人参加。会议持续不到10分钟。但接近尾声时,一位长期股东Philip Berman站在麦克风旁边说:“默多克的梦已经结束了。”

这笔交易结束了默多克对这个花了六十年建设的娱乐帝国的统治。他将成为迪士尼的重要小股东,并将继续经营其余的业务,包括福克斯新闻,福克斯广播网络,有线电视网络FS1以及华尔街日报、纽约邮报和英国太阳报等报纸。

默多克在投票后的一份声明中表示:“我要感谢所有高管和同事们在过去几十年中为建立21世纪福克斯公司作出的巨大贡献,”。他的大儿子拉克兰将成为默多克家族剩余电视业务的首席执行官,这些业务统称为新福克斯(New Fox)。他的小儿子詹姆斯不会加入迪士尼并将离开他父亲的公司。他的计划仍不明朗,尽管他在与迪士尼交易中赚取超过10亿美元。

迪士尼必须等待监管部门的批准才能推进21世纪福克斯公司的整合计划,其中包括大幅裁员的计划。该交易以快得惊人的速度获得了美国监管机构的批准,但仍然需要获得相关国家的政府部门同意。

迪士尼将在2019年前完成所有整合工作

迪士尼首席执行官罗伯特·艾格尔(Robert a. Iger)

美国反垄断监管机构批准合并,条件是已经拥有ESPN的迪士尼剥离福克斯在22个区域的体育网络业务,其中包括洋基队的YES网络。古根海姆证券估计该体育网络的的价值为220亿美元。

科文公司(一家拥有100年历史的多元化金融服务公司)的分析师Doug Creutz在7月19日的一份报告中写道:“虽然看起来该资产具有相当的吸引力,但缺乏竞标者可能会导致相对较低的估值。”

迪士尼最近在其现有业务方面遇到了一些问题。沃尔特·迪士尼工作室公布了在这两大作品《时间的皱纹/A Wrinkle in Time》和《独奏:星球大战的故事/Solo: A Star Wars Story》存在重大预算失误。

并且由于员工投诉其在工作场所存在不恰当的行为后,动画部门资深主管约翰拉塞特被迫离职。美国广播公司在五月同样遭遇了大打击,喜剧《罗斯安家庭生活》因为女主角的种族歧视言论被砍掉。 美国广播公司最大的制片人Shonda Rhimes已经离职并加入Netflix。

迪士尼计划将会更换目前掌管美国广播公司的本·舍伍德。福克斯拥有众多优秀的候选人,包括21世纪福克斯公司总裁彼得赖斯。彼得赖斯在好莱坞被认为是罗伯特?艾格尔的接班人。福克斯电视集团联席CEO达纳瓦尔登也可能加入。

罗伯特?艾格尔在会后发表声明说,“欢迎21世纪福克斯公司的杰出人才加入迪士尼,并最终完成我们的业务整合,为全球消费者提供更具吸引力的内容和娱乐选择。”

收购21世纪福克斯公司是迪士尼最大宗的收购,超过了1995年以190亿美元收购Capital Cities / 美国广播公司(当年的190亿美元相当于今天的310亿美元)。

这项收购让ESPN进入迪斯尼舞台,并为迪士尼的发展提供了二十年的动力。但有线电视业务现在正在下滑,而罗伯特?艾格尔赌上了他的身家让迪士尼成为可与苹果和亚马逊竞争的流媒体巨头。罗伯特?艾格尔相信,福克斯资产将极大的推动该计划。

然而,谁也无法保证他是否能完成整合福克斯公司的艰巨任务,毕竟福克斯公司拥有截然不同的企业文化。时间正在流逝,多次推迟退休计划的他,打算于2021年末退休。

译指禅简介:专注于翻译国外泛互联网领域的优质长文,精选高质量信息源,为国内互联网用户提供深度思考的视野和优质阅读体验。

译指禅译者:肥力普杜

微信号:X56665280