日本出版界印钞机口碑作品来了,为什么在中国总水土不服

  《祈祷落幕时》海报。

  改编自日本著名推理小说家东野圭吾作品的影片《祈祷落幕时》在日本公映时连续三周成为票房冠军,斩获16亿日元(约9600万人民币)票房,被媒体盛赞为“东野圭吾推理宇宙巅峰之作”。该片在国内上映4天,豆瓣评分高达8.0分,票房已经超过3000万,再一次证明了东野圭吾作品在日本影视化的成功。

  作家东野圭吾。

  写作30多年,创作小说近百部的东野圭吾始终是各大畅销书榜单的常客,其作品版权也被国内影视制作公司所青睐。然而与日本本土改编的高人气高票房相比,他的作品如《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》被国内改编后,高票房和低口碑却似乎成为标配,是什么原因导致其改编作品在国内水土不服?

  神探加贺系列最强收官之作

  在东野圭吾的诸多代表作中,“加贺恭一郎”系列一直有着绝佳的口碑,曾于2014年斩获第48届吉川英治文学奖(是日本大众文学领域的重要奖项之一,入选范围主要是通俗小说)。这个系列多部作品已经被搬上日本大银幕。而《祈祷落幕时》正是神探加贺系列的收官作品,由东野圭吾本人亲自担任编剧,知名导演福泽克雄执导,阿部宽、松岛菜菜子等实力派演员联袂主演。

  阿部宽在《祈祷落幕时》中饰演侦探加贺恭一郎。

  加贺恭一郎系列号称是东野圭吾花费心血最多的作品,每个故事都饱含人情冷暖。主角加贺恭一郎也是东野圭吾笔下最知名的侦探之一,和东野圭吾笔下“神探伽利略”系列小说的主人公—— 物理天才汤川学齐名。

  作为加贺探案集的最后一部,《祈祷落幕时》中既有亲情的牵绊,又有爱情的磨砺,布局缜密,环环相扣,众多线索交织出一个隐藏在真相背后的沉痛的悲剧,称得上是侦探故事中的经典之作。

  加贺恭一郎探案集是东野圭吾最畅销的系列。从1986年的第1案《毕业》,到2013年的第10案《祈祷落幕时》,加贺探案集的写作跨度超过25年,几乎贯穿了东野圭吾的全部写作生涯。

  2010年由东野圭吾同名小说改编的日剧《新参者》开播,是以加贺恭一郎为主角的推理剧。2011年、2012年、2014年、2018年又接连推出了四部《新参者》剧场版电影,《祈祷落幕时》正是该系列的完结篇。

  除了每部的主要案件外,关于加贺本人和他的家庭的线索也穿插在作品之中,给加贺系列增加了更多的情感基调。他的母亲在他幼时离家出走不知所踪,对加贺产生了莫大的影响,也让他与父亲的感情始终冷淡。

  在《祈祷落幕时》中,加贺通过另一起案件揭开了困扰自己三十多年的身世之谜,也让这起“以爱之名谋杀”的跨越16年的连环凶杀案画上了句号。

  加贺探案系列全集阅读顺序

  第1案 国立T大学四年级 《毕业》(1986)

  第2案 警视厅搜查一科 《沉睡的森林》(1989)

  第3案 练马警察局 《谁杀了她》(1996)

  第4案 警视厅搜查一科 《恶意》(1996)

  第5案 练马警察局 《我杀了他》(1999)

  第6案 练马警察局 《只差一个谎言》(2000)

  第7案 练马警察局 《红手指》(2006)

  第8案 日本桥警察局 《新参者》(2009)

  第9案 日本桥警察局 《麒麟之翼》(2011)

  第10案 日本桥警察局 《祈祷落幕时》(2013)

  高产并通俗,成为“出版界的印钞机”

  与日本众多的推理作家如岛田庄司、绫辻行人、京极夏彦等相比,东野圭吾未必是艺术成就最高的,但他相对却是作品最商业化的推理小说作家,同时也是最成功的将自己的小说改编成影视作品的编剧之一。

  1985年东野圭吾凭借成名作《放学后》获得第31届江户川乱步奖,1999年《秘密》获第52届日本推理作家协会奖,2006年《嫌疑人X的献身》史无前例地将第134届直木奖、第6届本格推理小说大奖,以及三大推理小说排行榜年度第1名一并斩获,东野圭吾成为日本推理小说界罕见的“三冠王”。

  早期的东野圭吾沿袭了本格推理的写作风格,强调以科学的逻辑推理作为侦破的重要手段,运用现实主义的手法来反映社会现象。《放学后》《毕业前杀人游戏》《十一字杀人游戏》都是这一时期的代表作。

  从1990年的《宿命》开始,东野圭吾不再拘泥于犯案手法,而是更多探讨残酷案件之下的情感,让读者感受到罪犯所面临的绝境与选择。在东野圭吾的作品中,善与恶往往没有明确的分界线,看他的作品,总能在鲜血淋漓的犯罪过程中发现人性的希望和温暖。这也正是东野圭吾畅销的最大原因。《恶意》《秘密》《神探伽利略》《白夜行》等等,几乎本本畅销。

  除了令人难解的作案手法之外,东野圭吾的小说还积极挖掘社会问题,不管是信用卡盗窃等涉及经济犯罪的案件,还是未成年人犯罪,弑父杀母的社会问题,或者反人类的科学实验等,都是他笔下的题材。

  从电气工程专业毕业的工程师到最畅销的推理小说家,东野圭吾打破了派别间的隔阂,降低阅读门槛,注重作品的娱乐性,创作更多受大众喜爱的作品,并且保持着近乎一年一部的高产量。

  东野圭吾的作品被称为“出版界印钞机”,2017年亚马逊中国,年度作家榜,东野圭吾高居榜首。在亚马逊发布的年度阅读榜单中,《解忧杂货店》位列纸质书畅销榜榜首,全球累计发行量超过500万册。

  本土化失败,因为“水土不服”

  中国和韩国导演最近几年十分热衷于改编东野圭吾的作品。《嫌疑人X的献身》有中、日、韩三个翻拍版本。其中的中国版本《嫌疑人X的身份》由苏有朋执导,2017年3月31日上映,累计票房4亿。2017年末上映的《解忧杂货店》则是第二部被搬上中国大银幕的东野圭吾作品,票房2.23亿元。在亮眼的票房成绩下,却是口碑的低迷,《解忧杂货店》豆瓣评分仅为5.0分,《嫌疑人X的身份》豆瓣评分才6.4分,不少观众并不认可“水土不服”的改编,加上日本版本在先,蹭IP的方式令很多粉丝感到缺乏创意和诚意。

  其实东野圭吾的小说作品被引进中国市场后,一直被影视圈青睐,国内知名影视版权交易平台云莱坞甚至举办了“云莱坞·版权交易周”东野圭吾影视版权专场。

  据不完全统计,东野圭吾至今创作的90多部作品中,已有近20部被中国的制作公司买下,其中包括电影、电视、网剧、游戏、舞台剧等在内的多种版权。曾有消息称贾樟柯的暖流文化拿下了《悖论13》的电影改编版权,由导演余力为执导,贾樟柯监制,但原定2017年底开机的电影目前尚无官宣消息。同样尚未公布官方开拍信息的还有网剧《绑架游戏》《白金数据》《濒死之眼》《十一字杀人》等。而《秘密》《汤川系列》《疾风回旋曲》等作品版权均已卖出。

  虽然作品版权引发国内影视公司重视,但作品通向国内大银幕的道路却一直道险且长。由于东野圭吾作品中往往有着极端化的人物关系和情感,主题甚至常常游离于法制之外,这也增加了改编难度,加上日本方面对改编非常严格,电影版在IP改编上花费的时间至少需要两年,也正是这些“水土不服”主题和漫长的沟通成本,令东野圭吾的作品很难在国内被原汁原味的在大银幕上再现。

  撰文 新京报记者 李妍

  编辑 黄嘉龄 校对 赵琳 图片来自网络