阿米尔·汗将拍中国电影,原来背后故事那么精彩

在中国一跃成为世界第二大电影市场后,越来越多的国家想从这个市场里挖走一块蛋糕。每年上映的“批片”的版权费与日俱增;片商们则想方设法地在分账大片中,加入中国元素,或者探索中国观众的喜好,不少电影主创来华,甚至直接喊出“中国观众决定了我们能不能拍续集”的口号。

卡梅隆在华宣传表示中国观众决定了我们能不能拍续集

还有不少片方向前更进一步试水,也就有了合拍片这样一个市场。

但国内的合拍片市场一直喜忧参半,忧的是中国与合拍国的文化差异,让不少合拍电影两边“水土不服”,但喜的则是中国市场孵化能力与日俱增,2013年到2015年,共计上映的107部合拍片,累积了156.5亿元人民币票房。最近几年也交出了《巨齿鲨》这样的成绩单。

不仅仅是与好莱坞的合作,合拍片作为中国电影走出国门,增进各国人民互相了解的手段,也得到了不少政策的大力扶持,使得中国与周边国家的合作计划纷纷上马。

2014年,中国印度两国签署了视听合拍协议,开启了中印电影交流的新起点。

2018年,中国与日本也签署了合作摄制电影的协议。根据协定,中日合拍片可以得到与中国国产电影相同待遇,不受进口电影数量限制。而这也是日本首次与其他国家签署支持合拍电影的协定。

这些协议签署的背后,则是度电影、日本电影在中国电影市场上票房的爆发。

在2014年,中印签署协议之后,由国家新闻出版广电总局及印度驻华大使馆主办的“中印电影合作通气会”在京召开,三部中印合作电影项目,《功夫瑜伽》、《大唐玄奘》及《大闹天竺》亮相两国电影通气会。

这三部电影是中国电影人主导,影片创意、故事主要依托中国电影人。印度则作为故事发生地,为国内观众的银幕选择,增添一抹异域风情。

而到如今,中印合拍已经进入了“2.0”时代。

随着《神秘巨星》成为首部印度分账电影,印度电影的国内引进方已经从单纯地购买版权变成了引入印度资本,打造新的中印合拍电影。

作出这一举动,自然有市场的因素。国内作为比较专注印度电影引进的公司孔雀山告诉小电君,印度电影的版权费用从2017年几十万元无人问津,到现在数十家公司将价格推到了上千万元人民币。

在北京国际电影节期间,一场中印电影战略合作发布会上,中印两国的电影人一起公布了新的合拍制作项目。阿米尔·汗主演的《地球上的星星》将要推出中国版;《小萝莉的猴神大叔》导演卡尔比·汗则要打造一部名为《阿辛哥的奇妙之旅》的电影,目前计划于2020年上映。

《地球上的星星》将拍中国版

这两部电影的中国出品方创世星在接受小电君采访时透露,《地球上的星星》和《阿辛哥的奇妙之旅》都是开发了很长时间的项目。“目前《地球上的星星》中国版因为是中方导演,阿米尔汗担任监制,他对电影剧本和角色的要求非常全面和严苛,所以比预想的进度要慢了一些,不过目前已经进入剧本的最后完善阶段,马上要开始敲定演员阵容了,顺利的话应该是年内能够拍摄完成。”

而《阿辛哥的奇妙之旅》则是在2016年便已经公布了的项目。

“我们的中方制片人一直在和导演一起创作修改故事和剧本的部分,同样也到了最终阶段了,这个层级的中印合拍是个新的尝试和新的开始,所以无论是中方还是印方的团队都在不断的摸索和成长,而印方团队对于故事和剧本的要求非常高,所以我们也都给了主创团队足够的时间空间和耐心。”创世星这样告诉小电君。

对于打磨这样的合拍故事,有多部电影在国内上映的“印度三汗”之一的沙鲁克·汗则认为“可能是大家一起合起来去拍一部电影,这对表演上其实不会成为特别大的难题。但是因为两种文化背景的人一起过来去拍一个东西出来的话,这可能不是最难的,但是最费时间的一个部分,是沟通方面,毕竟大家文化背景不同,对故事的理解各方面也都不是特别相同。

沙鲁克·汗

对于文化、民族差距比较大的中印两国,合拍电影的磨合是自然需要。但是日本作为中国一衣带水的邻邦,文化上影响较大,两国对于电影的题材、拍摄手法却有着极大的不同。

虽然直到2018年两国才正式签署合拍协议,但2017年,便有《妖猫传》《追捕》这样大体量的中日合拍电影上映。

《妖猫传》日版海报

不过和印度相比,此前日本电影在华票房便有着显而易见的天花板。和能冲到5亿体量的动画片相比,真人电影目前仅有《小偷家族》趋于1亿。

2018年上映的《你好,之华》虽然在中日协议前已拍摄完成,但作为2018年的合拍片,又是岩井俊二首度执导的中文电影,有周迅加盟,表现仍然止步1亿。

2019年,俞飞鸿、大泽隆夫主演的《在乎你》则在中日两国取景,但票房表现也和引进的日本电影类似,水花小。

我觉得要讨论中日合拍,必须得先等日本电影在国内真的成为一种势力才行。现阶段主要还是日本动漫大家还算有印象,而且就算是日本动漫在中国上映也有很多失败的例子。”Z说。他所在的公司也参与了一部近年上映的中日合拍电影。

在他看来,中日合拍的挑战来源于两国文化的似是而非。这点在观影习惯上非常明显。中国观众习惯的好莱坞叙事反而在日本很少见。“这个文化差异短期是无法逾越的。”

《王者天下》则可能是中日合拍的新方向。这部早在中国备案了的电影是根据日本漫画改编。主创从导演到主演都是日本人,而且有山崎贤人、吉沢亮、长泽雅美、桥本环奈等群星卡司。而影片则是在中国的象山影视城拍摄。影片的中国资方则是出品了《长江图》的光延时代。

《王者天下》也是一部中日合拍片

除了印度、日本这样被中国电影市场看重的国度。更有不少新的国家成为了合拍片的新风口。到目前为止,中国已经与20多个国家签订了合拍协议。

随着“一带一路”战略的推进,中亚、西亚国家也成为了合拍的下一个风口。北京国际电影节开幕影片《音乐节》是中国与哈萨克斯坦合拍,5月也要在国内通过艺联专线放映。伊朗导演马基德·马基迪也与中国公司达成了合作意向。

《音乐家》是第一部中哈合拍片

数度来到中国的这位《小鞋子》的导演表示,自己早在2008年就曾为北京奥运会拍摄短片,他相信同样有着悠久文化历史的伊中两国会找到合作的正确方式。“我非常喜欢合拍片,同时也倾向于文化北京更加贴近东方国家合作。伊朗电影很有潜力,我希望我们的艺术可以在与中国的电影技术合作后取得更多成果。”

可以说,合拍电影除了帮助电影公司寻找新的合作契机,也是推动中国文化走出去的新助力。

与电影强国的合作,则是在平等分享创意、故事的基础上,吸收新的技术;而国际化的故事与国际化的宣发,在让全球观众接受之后,则得以让情感充沛的中国故事感动更多的中外观众。

采访/獠牙牙、kino

文/拼很多

/ MORE /

/ HOT /