《巴黎评论》第七任出版人逝世,终年52岁

这周,大洋彼岸的文学界传来了一个不幸的消息——《巴黎评论》杂志社的第七任出版人、供职30年之久的编辑苏珊娜·亨内维尔(Susannah Hunnewell),于6月15日逝世于纽约家中,年仅52岁。作为《巴黎评论》的中文出版方,上海九久读书人编辑部特别翻译了美国《巴黎评论》方面刊发的悼文,以此缅怀这位伟大的同行,向她献上崇高的敬意。

苏珊娜·亨内维尔

(PHOTOGRAPH BY STEPHEN ANDREW HILTNER)

《巴黎评论》沉痛悼念我们的朋友、同事苏珊娜·亨内维尔,她在杂志社发光发热超过三十年,但是在六月十五日离开了我们,逝世于她在纽约的家中,享年52岁。

苏珊娜·亨内维尔生于波士顿,童年大部分时光在巴黎度过。她曾就读于哈佛大学,跟随剧作家威廉·阿尔弗雷德(William Alfred)学习英语。她在《巴黎评论》的生涯始于1989年,当时她担任了编辑助理。杂志的创始编辑乔治·普林普顿(George Plimpton)很快就发现了她早熟的文学才华、对国际文学的热忱,还有极佳的职业道德。她最初的日子里从西班牙语翻译了诺贝尔奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨的访谈,编辑了尼科洛·图奇(Niccolò Tucci)的小说,还帮助普林普顿编纂了《巴黎评论选编》(The Paris Review Anthology, 1990)和《作家书简》(Writer’s Chapbook, 1989)。她早年的经历中还有个美好的巧合:正是在她来到杂志社的第一个夏天,在东七十二大街上那间狭小的办公室里,她第一次遇见了杂志社的副主编安东尼奥·韦斯(Antonio Weiss),二人于1993年结婚,之后育有三子。

苏珊娜就这样开始了她在杂志社的漫长生涯。2000年,她和她的家庭重新回到巴黎;2005年,她成为了杂志社驻巴黎的编辑。这段时间内,她完成了一系列具有标志性意义的访谈,受访者包括诺贝尔奖得主石黑一雄、“乌力波”文学工场创始人和诗人哈里·马修斯(Harry Mathews)、法国的激进派和小说家米歇尔·维勒贝克、巴黎的非虚构小说家埃马纽艾尔·卡雷尔,还有著名的翻译界伉俪理查德·佩维尔(Richard Pevear)和拉丽莎·沃洛洪斯卡娅(Larissa Volokhonsky)。这些访谈的范围极广,同时又经过细心的编辑,完美地呈现出了这些作家的工作状态。它们充分展现了苏珊娜的智慧、勇气、决断力、求知欲,以及敏锐的编辑嗅觉。

埃马纽艾尔·卡雷尔后来说:“《巴黎评论》发表的那些长篇作家访谈能够如此知名,既因为它们的严肃性,也因为它们的自由性。但是直到我见到了苏珊娜·亨内维尔,我才真正明白什么是严肃性,什么又是自由性。我们在一起待了两天,我希望我们能待三、四、五天……她是我见过的最有趣、最机智、也最友好的人……(访谈)的结果在几个月后再次让我震惊和敬佩:她清楚地裁剪了文字,当然也改变了我的说法,但是我感觉当时发生的一切都还在那儿。在每一句里,我都能认出我自己的声音。一个人必须具有天赋,不仅仅是作家的——必须还要有音乐家的天赋,才能创造这样一篇访谈稿,而作为这篇稿件中的受访对象,我感到这经历十分难得。”

2015年,苏珊娜回到了纽约,成为《巴黎评论》的第七任出版人。作为出版人的苏珊娜是一位宽厚的同事和导师,是我们委员会和员工中必不可少的一分子。她出了名地喜欢带同事们去奥戴恩餐厅享用丰盛的午餐,在那儿她会用个人经历和职业热情这类问题考得新实习生们焦头烂额,然后她还会仔细地记住这些细节,等着这些《巴黎评论》的新人们不断成长。

去年十一月,在法国领事馆举行的一场尊贵的仪式中,为了表彰苏珊娜在文学领域做出的贡献,她被授予了法国“艺术与文学骑士”荣誉——她也为《乔治》杂志(George)、《美丽佳人》杂志(Marie Claire)和《纽约时报》工作,还是阿尔伯丁书店(Albertine Bookshop)的创始董事之一。她在大西洋两岸都做出了一系列极有意义的努力,而这之中最持久、最能定义她文学生涯的还是她与《巴黎评论》的关系。这段缘分持续了三十年,她的智慧、爱心和伟大精神在《巴黎评论》留下了不可磨灭的印记。

未来几天内,我们还会发表一系列纪念苏珊娜的内容。现在,让我们记住,就在不久之前,她还把《巴黎评论》称作是“我们的魔力世界”。她也是这个世界的建筑者,是热情的、慷慨的分享者。我们将深切地缅怀她。

作为《巴黎评论》资深编辑和卓越的对话者,苏珊娜·亨内维尔参与访谈、翻译的作家包括石黑一雄、马里奥·巴尔加斯·略萨和米歇尔·维勒贝克,分别收录于简体中文版《巴黎评论·作家访谈3》和《巴黎评论·作家访谈4》中。再次向她致敬。

美国《巴黎评论》编辑部 编

杨向荣 等 译

99读书人 | 人民文学出版社 出版

美国《巴黎评论》编辑部 编

马鸣谦 等 译

99读书人 | 人民文学出版社 出版