金毓黻‖登北塔

登北塔

作者:金毓黻

登北塔

金毓黻

重阳节后补登高,拾级凌云意兴豪。

塔顶生风还落帽,山中得句比题糕。

休夸脚捷如猿鹤,却觉身轻似羽毛。

四野扑人无限碧,又飞红叶上征袍。

2

【注释】

题糕:源自典故“刘郎题糕”,据说刘禹锡一次作诗时,想选用“糕字”,但是察觉四书五经上没有这个字,于是放弃不用了。这里有诗人自谦的意思。

征袍:旅人穿的长衣。明高明《琵琶记·才俊登程》:“绿阴红雨,征袍上染惹芳尘。”

3

【译文】

重阳节后补上了节日未作的登高

沿着北塔拾级而上

只觉胸中充满豪情壮志

掠过塔顶的山风吹落了帽子

在山中构思诗句

好比“刘郞题糕”一样难得好句

不要自夸腿脚敏捷如同猿猴仙鹤

又觉得身体轻盈如同羽毛

四周无穷的绿色扑入眼帘

又有红叶飘零

落在我的长衣上

主 编:姚小红

副主编:马亚利

编 辑:紫箫吟月