又是3.9,放过国产剧吧

整点电影

你有128个好友已关注

万万没想到,

日剧翻拍,又!来!了!

就说近几年,哪部翻拍成功了吧...

翻拍《东京女子图鉴》的《北京女子图鉴》,没少遭到嘲讽。

张艺兴陈都灵主演的翻拍日剧《求婚大作战》,评分3.8。一代经典日剧也是说毁就毁,没得商量。

还有《深夜食堂》,聚集了一众明星,还是以2.8分惨淡收场。水土不服是最大的诟病。

如果说当时吴昕的泡面演技还不足以说明翻拍版《深夜食堂》有多翻车,那这部评分3.9(今天突然涨到4.5)的迷剧,简直又是把观众当傻子在戏弄——

《不负时光》

值得一提,这部剧跟《深夜食堂》出自同一家出品公司。

38集已全部更完,网友的评价是:

“第一集就让我成功讨厌了男女主”

故事背景似曾相识,

女主角李校(安悦溪 饰演),从小受时尚杂志的影响,梦想成为一名时尚编辑,但机缘巧合转去了校对科,又认识了男主角周子墨(邢邵林 饰演),两个人经过一番波折后过上了幸福的生活。

不涉及什么剧透,因为这剧情太眼熟啦。

2016年石原里美在国内网上刷屏的,不就是这部剧嘛——《校对女孩河野悦子》

剧情一模一样。

但是女主角可不这么认为,在一次采访中她还郑重声明了这不是翻拍,希望大家不要放在一起相提并论。

到底是相提并论还是相形见绌?

开播当天《不负时光》的官博发文说这部剧由《校阅女孩》小说授权改编。

这倒是澄清了抄袭的传闻,但都是照着原版小说编的,差距怎么就这么大?

首先是篇幅,《校对女孩河野悦子》一共10集,每集60分钟;《不负时光》一共38集,每集45分钟。

同一本小说改编,却多出了1110分钟,进展拖沓剧情注水,已经是观看之前必须要做好的心理准备了。

接着,角色的时尚感,也是这部时尚行业剧很大的诟病。当时网上很多整理石原里美剧中角色造型的帖子,在网上火得一塌糊涂。

但是来到《不负时光》,那股时尚感不知怎么就遁地消失了。

第一集同样的出场造型——

低马尾,夸张的耳饰和西装外套,但时尚感却失之千里,过多的时尚元素堆砌在一起反而让人抓不住重点。

都是新员工,石原里美的眼神里更多透露的是坚定和自信,但安悦溪更像是已经成功的时尚编辑,眼神里有藏不住的骄傲。

转眼第二集的时尚造型,更有些迷惑。波点裙高领毛衣配毛绒外套。

对比同集的女演员穿搭,反而显得臃肿俗气,难道不分冷热就是时尚的关键词了么~

在差不多的同款造型上,石原里美也是吊高的半丸子头,毛绒上衣搭配长裙,但她穿的就是毛绒坎肩,瞬间减轻了不少厚重感。

还有同样的贝雷帽穿搭,一个是都市风格一个只有小家子气。

纷乱的空气刘海,吸引目光的超大耳饰,还有层层叠叠的chocker,过于用力反而失了简约的时尚气质。

而且时尚不光体现在穿衣打扮,房间里的装饰摆设也能看出一个人是不是真的热爱和执着。

2016年日版女主角的房间虽然小,但放满了时尚单品,远处的桌子书架上还有从杂志上剪下来的服装照片,睡觉的枕头旁都放着她想入职杂志社的杂志,一眼看去是多少女孩梦想拥有的房间。

2019年国产版里女主角的,更像是一个初中生的房间,床上摆着娃娃,窗户上有灯带,还用水晶吊帘隔开客卧,这时尚审美真的还需要加强。

再说说角色漏洞。

李校作为杂志社的实习编辑,就敢在办公区随便坐在公司元老的位子上,看人家电脑里的方案,这是很不礼貌的。

旁边的同事都惊呆了,她却没有一句道歉,还上来就像领导视察工作一样,直指她的方案有问题。

然后侃侃而谈了一大段宛如背诵过百度百科一样的标准答案。每一个微表情里都能看出她的过分自信,仿佛对方犯得是一个非常低级的错误。

比起新入职还等待转正的员工而言,更像是一个虽然说的都对,但就是不招人待见的领导。

如果用这样的方式堆砌专有名词就能证明这是一部正儿八经的行业剧,那就真的太小看职场,小看观众了。

试问一下,刚入职一个特别喜欢的公司,一心只想留下的员工,谁敢在办公区这么造次。

还上来就对到办公区视察工作的领导,叫奶奶。

看把这放到现实的时尚杂志圈子里,人家会不会理你。

然后直接对上级领导的穿衣打扮点评的头头是道。即便说的再对,这在职场也不会博得一点好感吧。

最多会让人感到哗众取宠,卖弄学识。

最后没有拿到实习转正的录取名额就跑到办公室大闹一番,直指领导的鼻子大骂,说自己八岁就看这个杂志,对自己有多重要云云...

so ?职场是给你童年梦想买单的地方吗?

真正热爱,渴望迫切进入就该有起码的尊重,而不是用毫不谦卑的态度妄自评价这个行业和相关工作人员。

如果这番吵闹在现实生活中发生,恐怕这个职员以后都别想在这个圈子里混了。

而当她知道她顶撞的上司根本不是决定她没能入职的关键,而是本来要离职的同事回来了没有职位空缺的时候,她转头又把这怪在了一直拦着她的闺蜜头上。

还要闺蜜在后面追着,求着去帮她。这是什么道理?

不光女主角显得傲慢无礼,男主角在待人接物上也看着不太礼貌的样子。

对于迎面走过来友好打招呼,并且说明来意的陌生人,没有一句打招呼,直接摆上一副臭脸。

一时恍惚,还以为自己看的是霸道总裁的戏码。

怎么不会好好沟通吗?

然后抢了对方的相机,摔在地上,毫无歉意的拔出内存卡,转身就要走。动作连贯一气呵成,素质差的宛如蛮不讲理的高铁座霸。

闺蜜是做了什么孽要连连遇到这样的朋友。

2016年日版,整体看下来对于女主角角色的观感,更多的是她积极向上,乐观的性格。

面试时落落大方,表达自己对入职公司的理解和热爱。

她也会直言不讳杂志存在的问题。

但她掌握了非常重要的分寸感,找到杂志销量的致命问题,并且在阐述自身优势,这才是一份正确合理的求职指南。

当她得知自己被分到了校对科时,她也很难过不甘心,但她的做法是找闺蜜在房间里疯狂吐槽,喝的一醉方休。

但因为离梦想更近了,也终于有工作能支撑日常开销了,第二天还是整装待发去上班了。

这才是真实的人生啊!朋友们。

这个提不起干劲的样子,也是真的为钱上班的普通职员的真实写照了。

个性不是傲慢,谦逊的人也可以很有才华。

但分寸感这件事不光体现在男女主角上,在情节上也让人着急。

第十集,因为生活上的偶遇而相识的李校和周子墨,在一次模特表演上,意外发现模特周子墨就是李校正在校对小说的作家:耒阳。

于是在现场李校惊呼,周子墨看到她就愣住了。

这一楞,就是一眼万年了。

俩人完全顾不上这是一场模特大秀了,周子墨这双眼睛算是在李校身上拔不下来了,甚至绊倒了一起走秀的女模特。

最后甚至不顾还在台上表演,直接追出场地,毁了这么多工作人员精心准备好的一场大秀。

这并不是遇到了从没谋面的生母,需要严重到这不顾一切的程度吗?

而且脱离现实,放到职场来说,这就是很大的演出事故了,也是毫无职业操守的表现。

不是刻意制造的曲折才有噱头,这只会让观众觉得男女主是失了智的恋爱脑,谁在职场上碰到这样的同事,才是真的脑壳痛。

日剧中也有这个桥段,河野悦子叫出声,折原幸人看到了她然后一脸惊喜的打了个招呼,继续完成表演。

这是有分寸的震惊。

合理且不突兀。

情绪的控制,也是作为人物性格、情商的分寸感体现。

第二集,李校没能成功入职时尚编辑,情绪低落。回到住处朋友们给她买了最喜欢的包包。

她说着谢谢,然后包也没接,就闷头上楼了,留下一众朋友反思自己是不是给的惊喜不合适,大家心里都很不舒服。

当然,自顾不暇的时候很难再照顾到别人的情绪,但是另一种表现就会展露出一种暖心。

河野悦子也是在情绪低落时回家,收到了朋友们送的惊喜包包,是她一直喜欢的那款。

她认真地感谢了大家,所以大家都很高兴,实现了大家送礼物的满足感。

这是设定上元气满满的校对女孩,任何时候都出奇的乐观,即便是情绪低落也不会给爱她的人摆臭脸。

尽管没有那么多曲折离奇的反转桥段,但一个职业女孩的在追求梦想道路上遇到挫折,改变观念,并在热爱的过程中重新发现目标的成长过程就在这点点滴滴中展现的淋漓尽致。

当然,日剧版本也不是尽善尽美,女主角光环也是集集必现,有很多槽点。

但是,在国产改编版的剧情上,就连贴近现实这一点都荡然无存。

原版小说我没看过,不知道里面对镜头切换有没有具体的描写,但这嘴上说着不是翻拍,却连拍摄角度都一模一样。

但是模仿都仿不在点子上,我们要看的是这个镜头吗?是整体剧的质感啊。剧情拖拖拉拉,日版的第一集女主角就入职校对科,进程非常快。

新版都第二集了,女主角还在嘲笑年老的面馆老板和朋友们思想老套,轻信谣言,以此来佐证自己是个新时代的女性。

这没有礼貌的性格也要有个限度好不啦。

而且设定上,年老的面馆老板是她大侄子。虽然关系好但可以随意呼来喝去,听上去特别别扭。

角色悬浮,故事离奇,放在现实生活中根本不能成立的情节,你让观众怎么看?

如果没有改编,没有翻拍,那这剧充其量就是烂的平平无奇,糊得一塌糊涂。

如今不说在前的是不是珠玉,作为我们对日剧动辄上9分的标准来看,《校对女孩河野悦子》7.7的评分确实不算高,但三年之后的改编剧竟然是这样的水准。

现在也不是二元世界了,你能改编,人家就能看到。

一看,呦!中国版《XXX》又来了,真是笑死我了等等评论,不用看都能想得到。

这把家丑直接扬到了海内外,优秀作文放到面前让你抄都能抄出一个不及格。

麻烦这类电视人以后没这个金刚钻就别揽这瓷器活儿了。

《哪吒》竞选了今年奥斯卡,《甄嬛传》、《陈情令》把版权卖到了国外,中国作品刚刚在世界上拥有了姓名就又被盖上了“烂剧”的钢印。

放过观众,也放过国产的标签吧。

这里这里