诸位喜欢动漫的观众老爷大家好，不知道这个季度的动画在追哪一部呢？《刀剑神域 Alicization》最新一集动画有看吗？得益于在各家视频网站越来越规范，我们追新番看动画也越来越方便了，有专业的工作人员提供动画的翻译，第一时间就能看到最新最快的日本动漫作品。不过如果作品的翻译质量不行的话，可能就会让粉丝们不满了。最近就有网友吐槽说，《刀剑神域》第三季动画这个翻译是不是哪里不对啊？照着写都写错了。
这是什么一个情况呢？我们可以看到，在这一集这一帧的画面里，墙上的字写的是“DESTROYED AT THE LAST STAGE”，但是下方字幕却显示的是“Destruct at the last stage”，也不知道有没有什么玄机，哪位英语专八的朋友还请指点一二。
虽然是个小错误，不过确实是个比较明显的错误，特别是弹幕有人提出之后变得更加显眼了。虽然平时咱们写点东西什么的可能也难免出错出现一些错别字，但是作为专业的翻译人员，作品做完了还会校对什么的，出现这样的错误似乎有点不太应该。
最主要的是有对比就有差距。在以前国内这些正版网站还没开始买动画的时候，大家看这些动画主要都是通过字幕组，那时候字幕组的大佬们基本上都是靠“用爱发电”，但是翻译质量都妥妥有保证，信雅达方面都做得很好，而且速度还快。而且负责翻译的人本身都是这部动漫作品的粉丝，对于一些梗啊伏笔啊暗喻啥的也都了解的比较清楚。不过随着国内版权越来越规范，字幕组们也慢慢消失了，新番的翻译要么是版权方自己做，要么是网站平台翻译，偶尔也有和字幕组合作的，但是都不多了。
无独有偶，最近才被引进国内的动画电影天气之子当中，也出现了翻译错误。新海诚导演的前一部电影：《你的名字》的女主角在这部电影中客串登场，成年后的宫水三叶已经成为了一名营业员，但是中文字幕却把她的名字写成了宫本茂。事情发生之后，imax版进行了修正，但是普通版似乎还存在的。
在目前绝大多数动漫爱好者需要借助字幕来观看动画的情况下、在正版趋势越来越强烈的情况下，动漫作品的翻译工作显得尤为重要，类似的错误虽然不算特别严重，但是毕竟是很影响观看体验的，一直这样的话，长期以来被字幕组高质量翻译“养刁了”的动漫爱好者们也会颇有微词，毕竟字幕组的巨巨们都无偿劳动用爱发电，而版权方都是为翻译人员付了钱的，如果这样质量却更差的话，肯定就本末倒置了。正版动画需要我们的支持，但是也需要版权方打铁自身硬嘛。
大家对这件事怎么看呢？欢迎评论区一起交流讨论。