《冰雪奇缘2》经典台词,最后一句泪目

新梦想英语口语

口语/美文/晨读/听力/打卡/免费/

2013年,《冰雪奇缘》(Frozen)给我们带来无限惊奇,不仅影片获得“奥斯卡最佳动画长片”奖,主题曲《Let It Go》也抱得“奥斯卡最佳原创歌曲”,在许多的孩子心中有着全球传唱度最高的魔性魅力。

时隔六年,《冰雪奇缘2》(Frozen II)终于再度登上影院,把我们带回到冰雪魔法的起源。

彼时,艾莎当上艾伦戴尔王国的女王,并时常能听到远方的召唤。为了化解谜团,艾莎决定踏上未知的寻根之旅,挖掘那神秘的能量起源。这一路,有着更多的冒险与挑战,在魔法森林,也有这着更多自然的神奇力量……

为防止剧透,buzz君不准备再介绍剧情,而是分享影片中几句令人印象深刻的台词:

01

Pabbie: When one can see no future, all one can do is the next right thing.

佩比:如果看不清未来,就走好当下的路,做你此刻该去做的事。

影片中多次出现do the next right thing。而类似这样简单易懂且能直接进入人的心灵的台词,正是《冰雪奇缘2》的灵魂所在。

02

Elsa: What would I do without you?

Anna: You’ll always have me.

艾莎:如果没有了你,我该怎么办?

安娜:我会一直陪着你。

在“续集”里,艾莎和安娜不再是情窦初开、时常感到茫然的少女,她们已然能够独当一面。不过在探寻魔法森林之旅中,依旧有着令人动人的家人与伙伴间的情感。

03

Elsa: You can’t just follow me into fire.

Anna: Then don’t run fire!

艾莎:你不能跟着我冲进火里。

Anna: 那你自己就别往火里冲!

什么是姐妹?就是有难同当,为了你,我愿赴汤蹈火。而你,也不应该什么事都想着要自己扛。

04

Two sisters,one mind.

心有灵犀一点通。

在玩charade(一种游戏,“你玩我猜”)的时候出现的台词,字幕翻译应该是“心有灵犀”,英文原文就是“Two sisters,one mind.” 可以说是非常简单易懂的表达了。

05

Kristoff:I'm fine, my love is not that fragile.

克里斯托弗:我的爱没那么不堪一击。

讲真,说这句话的Kristoff真的有点帅。却也让人把好不容易收起的眼泪,又逼出眼眶来。

最后,再来分享一下主题曲《Into the Unknown》吧。毕竟,对于冰雪系列来说来说,歌曲绝对是贯穿全剧的灵魂。

无论是第一部的《Let it go》还是续集的这首《Into the Unknown》,我们也都能在澎湃的歌曲中深深体悟到其中的共鸣。

以下是歌词:

I can hear you but I won't

我可以听见你的声音,但我不会答应

Some look for trouble

有些人自寻死路

While other don't

有些人不会

There's a thousand reasons

有成百上千的理由

I should go about my day

我应该努力过好我的每一天

And ignore your whispers

我心如止水,无视你的诋毁

Which I wish would go away,ah ah oh oh

我希望我可以离你远一点

You're not a voice

你说的并非什么良言

You're just ringing in my ear

只是充当干扰我的障碍

And if I heard you,which I don't

如果我应了你,我不知道

I'm spoken for I fear

我的答应是否源自于我的恐惧

Everyone I've ever loved is here within these walls

我曾经的所爱都在这里,仅一墙之隔

I'm sorry,secret siren,but I'm blocking out your calls

我很抱歉,那些秘密如同警笛一般,但我拒绝接通你的电话

I've had my adventure,I don't need something new

我有我自己的征程,不需要什么新鲜事物

I'm afraid of what i'm risking if I follow you

我担心我跟随你的步伐,我怕我会带着无比恐惧的心情

Into the unknown

进入那片无人之地

Into the unknown

进入那片不毛之地

Into the unknown

进入那片冰雪世界

以上内容版权归原作者所有,侵删

遇见梦想

遇见更好的自己