学如不及,犹恐失之

《泰伯篇·第八》第十七节讲到:子曰:“学如不及,犹恐失之。”先看“恐”字的释义。

“恐”(kǒng)字篆文写作,从心从巩。“心”表示心脏、心情;“巩”金文从工从丮(jǐ),“工”表示工具,“丮”表示手持,巩形义为手持工具击打或劳作。两形会意,“恐”字本义为像有人手持工具击打一样担心害怕、畏惧不安。如恐怕、恐惧、恐慌、恐怖、惊恐等。许慎《说文解字》:“恐,惧也。从心巩声。”原句中指担心害怕。

原文翻译成现代语义为:孔子说:“学习知识就像追赶什么东西似的,生怕赶不上,又好像担心失去什么东西似的。”(第482讲)

作者:范登生,二马看天下特邀专栏作家

责编:恬恬