2020影像|治愈世界

‍‍‍‍

有人染疫,有人逝去。若你由衷关怀生灵,那就为你我缔造一个更美好的天地

编辑|《财经》视觉中心

封城·收治

2020年1月23日凌晨两点,武汉公布于当日10时起“封城”。至10时已有500万人离开武汉。武汉版“小汤山医院”火神山医院开始筹建。

上图:2月15日,受强冷空气南下影响,武汉气温骤降,午后迎来雨雪天气,一名市民在雪中前行。图/ 新华

下图:2月17日,患者在武汉体育中心方舱医院休息。新冠疫情期间,武汉利用体育场馆和会展中心等大型建筑,迅速改造成16家方舱医院,累计收治了超过1.2万名新冠肺炎轻症患者,及时缓解了正规医院的压力。伊朗、意大利等多国借鉴和采用该做法。图/新华

时间·生命

突如其来的新冠疫情在全球各地蔓延开来。无论中外,防疫和对感染者的救助成为最为紧要的事务。

上图:2月4日,武汉火神山医院开始收治新型病毒感染的肺炎确诊患者。图/新华

下图:3月22日,法国米卢斯一家医院的医务人员用推车转移一名新冠肺炎患者。图/法新

防疫·消杀

上图:2月29日,在韩国大邱,防疫人员对交通枢纽东大邱站进行消毒。图/新华

下图:4月9日,在巴西贝洛奥里藏特,巴西军方、消防队员和民防队员对当地的公交车站等一些设施消毒完之后,工作人员之间互相进行消毒。图/法新

驰援·调配

上图:3月30日上午,美国海军医疗船“舒适”号抵达纽约市,收治非新冠肺炎患者,以便为当地医疗系统减轻负担。这一移动医院有1000张病床和约1200名医务人员,并于31日开始接诊。图/法新

下图:11月2日,瑟兰,随着感染人数的持续攀升,比利时军队宣布在全国不同地区紧急部署1500名军医。在当地一家医院,大约有30名军医加入医疗队。图/法新

送别·新生

上图:5月6日,秘鲁利马El Angel火葬场的工作人员将装有新冠肺炎患者遗体的棺材从冷藏柜中抬出,准备火化。图/法新

下图:土耳其伊斯坦布尔,艾布鲁·切利克在4月3日怀孕8个月时检测出COVID-19阳性,随后被直接送入阿西巴德姆阿尔图尼扎德医院的专用COVID-19 ICU病房,通过紧急剖腹产产下一名男婴(伯克·塞利克)。虽然早产近一个月,但婴儿身体健康,且COVID-19检测呈阴性。艾布鲁·切利克与病毒进行了33天的斗争后,于5月5日康复出院,当天她和丈夫第一次看到孩子。图/视觉中国

防范·检测

上图:11月2日,马来西亚吉隆坡,国会新一期会议上,议员们坐在塑料屏幕之间参会。由于一名参会人员新冠病毒检测呈阳性,第一日会程提早休会。图/ 法新

下图:6月17日,新德里,一名卫生工作人员正在酒店的临时检测中心为一名男子进行新冠病毒检测。据印度卫生部当地时间12月21日上午12时发布的消息,印度新冠肺炎确诊病例达10056248例,其中死亡病例145843例。这个疫情严重的国家正努力遏制不断膨胀的健康危机,医院已不堪重负。图/法新

救助·关爱

上图:5月5日,南非约翰内斯堡中央商务区,一名妇女抱着当地福利组织分发的物品从排队的人群走过。图/法新

下图:5月3日,希腊莫里亚,一名工作人员正在为来自莱斯博斯岛的孩子检测体温。图/法新

股灾·熔断

疫情席卷美国,从3月9日至16日,道琼斯指数发生四次熔断。图为3月17日美国纽约证券交易所无奈的交易员。图/ 法新

致哀·表彰

上图:4月4日,武汉市举行哀悼活动,表达对抗击新冠肺炎疫情斗争牺牲烈士和逝世同胞的深切哀悼。图/新华

下图:9月8日,“共和国勋章”获得者钟南山,“人民英雄”国家荣誉称号获得者张伯礼、张定宇、陈薇乘坐礼宾车前往人民大会堂。全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会于8日10时在北京人民大会堂隆重举行。图/新华

祈祷·转机

上图:5月3日,瑞士纽沙特尔大教堂内,展出了因新冠肺炎疫情无法到场的400名教区居民的肖像。图/法新

下图:5月3日,西班牙马德里,在禁闭数周后,一名男子在政府允许的时段内第一次出门散步。有迹象表明,欧洲国家疫情在此时正在放缓。图/法新

复学·复工

上图:11月3日,加沙,巴勒斯坦的学生们正在离开学校。新冠疫情期间,联合国难民救济及工程局(UNRWA,成立于1949)重新开放了其运营的部分学校。图/法新

下图:5月4日,一名泰国传统舞蹈演员在Erawan神社的表演前,在保护面罩下喝酒。泰国5月3日放宽与新冠病毒相关的限制,允许企业重新开业,但警告如案例再次增加,将重新实施更严格的措施。图/ 法新

慰问·感恩

上图:5月12日,当日是国际护士节,意大利小提琴演奏家保卢奇到罗马的Tor Vergata医院,为医务工作者献上演奏。图/法新

组图:他们来自武汉市中心医院、武汉市第三医院、武汉科技大学德康老年病医院,他们都在武汉抗击疫情一线。他们说,一开始经常被口罩勒破脸和鼻子,随着疫情的逐步转好,他们也适应了。摄影/《财经》记者 刘以秦

特区“不惑”

10月14日,深圳经济特区建立40周年庆祝大会在广东省深圳市隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话。当天下午,习近平在莲花山公园远眺特区新貌。图/新华

艰难告别

11月7日, 民主党候选人拜登在拿下宾夕法尼亚州之后,选举人票正式超过270张,美国媒体宣告拜登当选。2020年美国总统大选的全国投票率达65%,激烈程度远超选举专家和选民的想象。拜登成功拿下众多摇摆州,重新建立了“蓝墙”。但是特朗普迟迟不愿承认败选,给这一次总统权力交接平添了许多障碍。图/法新

自我隔离

10月5日,日内瓦,世界卫生组织总干事谭德塞在执行委员会特别会议中戴上了口罩。11月1日,他表示,自己已被确认为新冠阳性病例的接触者,正进行自我隔离,但感觉良好,没有任何症状。图/法新

阅兵仪式

10月10日,为庆祝朝鲜劳动党成立75周年,朝鲜当天在平壤市中心的金日成广场举行阅兵仪式。朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长、武装力量最高司令官金正恩出席阅兵式并发表讲话。图/新华

内阁会议

11月4日,柏林,德国总理默克尔在出席联邦内阁会议时戴上了口罩,她身边是德国联邦环境、自然保护和核安全部部长舒尔策(左)、德国联邦司法和消费者保护部部长兰布雷希特(右)。此次会议目的包括修正《联邦狩猎法》以及关于调动建筑用地议案。图/法新

抗议歧视

6月1日,在美国俄亥俄州哥伦布市,人们在州议会大厦前参加抗议示威活动。5月25日,美国中西部明尼苏达州白人警察暴力执法导致非洲裔男子乔治·弗洛伊德死亡,由此引发的反种族歧视、反暴力执法抗议浪潮在全美多地持续发酵,许多民众喊出“黑人的命也是命”等口号,呼吁种族正义。图/人民视觉

战地婚礼

10月24日,纳卡地区,当地一对新婚夫妇在一座被炸毁的教堂中举行婚礼。9月底开始,亚美尼亚与阿塞拜疆在纳卡地区爆发新一轮冲突,双方使用火炮、坦克等重武器越过实控线向对方开火,导致紧张局势升级。图/人民视觉

港口爆炸

8月4日傍晚,黎巴嫩首都贝鲁特港口发生剧烈爆炸。5日,黎巴嫩卫生部长表示贝鲁特港口爆炸已导致113人丧生,另有数十人失踪,并造成4000多人受伤。图/法新

抗洪抢险

受持续强降雨影响,7月8日20时35分,位于江西省上饶市鄱阳县鄱阳镇的问桂道圩堤出现漫决险情,导致良田、村庄受淹。7月13日,中国安能第二工程局对问桂道决口圩堤进行填筑。图/人民视觉

再见迭戈

11月26日凌晨,一代巨星、阿根廷传奇球星迭戈·马拉多纳突发心梗在家中去世,享年60岁。他的离世引发了世界体坛的无尽悲伤,人们纷纷以各种形式悼念缅怀。图/法新

先生走好

美国当地时间12月20日,哈佛大学荣休教授、著名中国研究专家傅高义因手术后恢复不佳,不幸在麻省剑桥当地一家医院去世,享年90岁。一个月前,在拜登政府即将走马上任之际,傅高义先生再次站出来,在“《财经》年会2021:预测与战略”上,为一个更加健康的中美关系而振臂高呼。图/视觉中国

“嫦娥”探月

12月4日,国家航天局公布了探月工程嫦娥五号着陆器和上升器组合体拍摄的全景图像:五星红旗在月面成功展开,机械臂及采样器也完成了表取采样。2020年11月24日4时30分,探月工程嫦娥五号探测器在中国文昌航天发射场成功发射,12月17日1时59分,嫦娥五号返回器携带月球样品安全返回,探月工程嫦娥五号任务取得圆满成功。图/国家航天局

水上飞天

6月25日,在阿联酋迪拜哈利法塔附近举办的迪拜水上运动节首日,一名运动员脚踏水上喷射飞行器展示特技。图/法新

灯光艺术

10月14日,日本艺术团体teamLab在东京举办的“无边界”展览上,人们参观带“灯森林”数字房间,悬挂灯随着人们的临近随时亮起。图/法新

希望之光

3月29日,瑞士灯光艺术家Gerry Hofstetter与当地政府达成合作,在马特洪峰上演抗疫灯光秀。希望通过这种灯光的投射,在这个艰难的时刻给人们带来希望和团结的信号。对目前遭受苦难的所有人表示声援,并对所有帮助克服危机的人表示感谢。图/Gerry Hofstetter

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍重温1991‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

治愈世界 Heal the World

词曲:Michael Jackson

There's a place in your heart 在你内心存在一片净土

And I know that it is love 我明了这片净土充满了爱

And this place could be much brighter than tomorrow 这片净土比明天更灿烂

And if you really try 若你真的锲而不舍地尝试

You'll find there's no need to cry 你会发觉不必为此哭泣

In this place you'll feel 在这片净土上

There's no hurt or sorrow 你感受不到伤害与悲痛

There are ways to get there 条条大路都可抵达这片净土

If you care enough for the living 若你由衷关怀生灵

Make a little space 为彼此创造些许空间

Make a better place ... 缔造更美好的天地

Heal the world 治愈这个世界

Make it a better place 使其更加美好

For you and for me 为你,为我

And the entire human race 更为全人类

There are people dying 有人逝去

If you care enough for the living 若你由衷关怀生灵

Make it a better place 那就缔造一个更美好的天地

For you and for me 为你,也为我

If you want to know why 若你想知道缘由

There's love that cannot lie 皆因爱从不说谎

Love is strong 爱坚不可摧

It only cares of joyful giving 爱是无私奉献

If we try we shall see 试着去爱,我们会知道

In this bliss we cannot feel fear or dread有爱庇佑,就无所畏惧

We stop existing and start living 我们不只为生存,更为生活

Then it feels that always 爱长存

Love's enough for us growing 爱令我们不断成长

So make a better world 创造更美好的世界

Make a better place ... 缔造更美好的天地

Heal the world 治愈这个世界

Make it a better place 缔造一个更美好的天地

For you and for me 为你,为我

And the entire human race 更为全人类

There are people dying 有人逝去

If you care enough for the living 若你由衷关怀生灵

Make it a better place for you and for me为你,为我,缔造一个更美好的天地

And the dream we were conceived in 我们怀揣梦想

Will reveal a joyful face 绽放笑容

And the world we once believed in 我们曾经信赖的世界

Will shine again in grace 将重绽风采

Then why do we keep strangling life 那为何我们还要自相残杀

Wound this earth, crucify its soul 破坏地球,毁灭生灵

Though it's plain to see 显而易见,

This world is heavenly be god's glow这世界沐浴着上天的荣光

We could fly so high 我们可以展翅翱翔

Let our spirits never die 薪火相传,生生不息

In my heart I feel you are all my brothers 在我心中你们皆是我的兄弟

Create a world with no fear 缔造一个无畏的世界

Together we cry happy tears 我们喜极而泣

See the nations turn their swords into plowshares 看到国与国铸剑为犁

We could really get there 我们会到达那片心中的净土

If you cared enough for the living 若你由衷关怀生灵

Make a little space 为彼此创造些许空间

To make a better place ... 缔造更美好的天地

Heal the world 治愈这个世界

Make it a better place 缔造一个更美好的天地

For you and for me 为你,为我

And the entire human race 更为全人类

There are people dying 有人逝去

If you care enough for the living 若你由衷关怀生灵

Make it a better place for you and for me 为你,为我,缔造一个更美好的天地

Heal the world 治愈一个世界

Make it a better place 缔造一个更美好的天地

For you and for me 为你,为我

And the entire human race 更为全人类

There are people dying 有人逝去

If you care enough for the living 若你由衷关怀生灵

Make it a better place for you and for me 为你,为我,缔造一个更美好的天地

Heal the world we're living 治愈这个我们所生活的世界

Save it for our children 救它,为我们的孩子

(《Heal The World》 是为了配合杰克逊自己的同名慈善组织,于1991年创作,被誉为“世界上最动听的歌曲”。)