四国语言译报！1月15日江苏无新增新冠肺炎确诊病例

现代快报讯（记者 卢河燕）为了让在苏外国友人及时了解最新疫情发展情况，江苏省外办联合现代快报，在中文疫情通报的基础上，推出英语、日语和韩语三个语种的疫情通报。今日通报如下：

1月15日0-24时，江苏无新增确诊病例。截至1月15日24时，全省累计报告确诊病例688例（其中境外输入57例），除4例境外输入确诊病例在定点医院隔离治疗外，其余均已出院。当日无新增无症状感染者。截至1月15日24时，正在集中隔离和医学管理的无症状感染者2例，均为境外输入。目前，全省追踪到确诊病例和无症状感染者的密切接触者17082人，已解除医学观察17081人，尚有1人正在接受医学观察。

最新疫情风险等级提醒

全国有2个高风险地区，80个中风险地区：

高风险地区（2个）：河北省石家庄市（1个）：藁城区。黑龙江省绥化市（1个）：望奎县惠七镇。

中风险地区（80个）：北京市（7个）：顺义区南法信镇西杜兰村，顺义区高丽营镇张喜庄村、东马各庄村，顺义区南彩镇南彩村，顺义区仁和镇河南村，顺义区北石槽镇西赵各庄村，顺义区赵全营镇联庄村。辽宁大连市（16个）：金普新区先进街道金润小区B区、民馨社区，光中街道金东路社区、红旗社区、胜利东社区、胜利西社区，拥政街道古城甲区，友谊街道金华社区、古城乙区社区、康乐社区、金海社区、兴民村，站前街道联胜社区、盛滨社区；沙河口区星海湾街道星海公园社区；高新园区凌水街道大有恬园社区。辽宁省沈阳市（6个）：皇姑区明廉街道华锐塔湾欣城2期、明廉街道明廉小区、华山街道鲲鹏小区2期、长江南街 197—1 号楼；铁西区卫工北街22号楼、笃工街道纳帕阳光。黑龙江省黑河市（7个）：爱辉区喇嘛台社区学府佳苑小区，金融社区省建材楼所在小区，热电社区新生活家园小区，金兰社区电业名苑小区，热电社区天丝小区，热电社区兴边集资楼（2号楼）、人保财险社区水岸华府小区 10A 楼。黑龙江省绥化市（1个）：望奎县（除惠七镇以外的县域地区）。黑龙江省齐齐哈尔市（1个）：昂昂溪区大五福玛村。黑龙江省哈尔滨市（4个）：香坊区香坊大街街道办事处香中社区古香街12号，大庆路街道办事处电塔小区101栋7单元，和平路街道办事处风华社区石化小区9栋6单元、上东社区万象上东小区E栋2单元。河北省石家庄市（27个）：新乐市，新华区都市阳光小区、丽都河畔小区、尚金苑小区，桥西区平安小区、白金公寓、华润万象城，行唐县滨河小区，裕华区天海誉天下小区、晶彩苑小区、众美廊桥四季A区、东方明珠小区、卓东小区、新华苑小区，鹿泉区观峰嘉邸小区、银山花园新区小区，高新区赵村新区小区、主语城小区、太行嘉苑小区，长安区博雅盛世小区E区、国赫红珊湾小区，无极县东北远村、西郝庄村，正定县孔村、空港花园小区、冯家庄村、东平乐村。河北省邢台市（10个）：南宫市鸿兴小区、文景名苑小区、在水一方、凤岗街道办事处十里铺居委会、大高村镇石家庄村、天地名城小区、天一和院小区、凤岗街道办事处、青年街清旺胡同、凤岗街道东胡居委会北小街。河北省廊坊市（1个）：固安县英国宫5期。境外（除澳门为低风险外）仍全部为高风险地区。专家提醒：每个人是自己健康的第一责任人。当前国内疫情呈现多地局部暴发和零星散发状态，疫情防控不能放松。要继续做好个人防护，密切关注疫情风险等级提醒，始终保持警惕、严密防范。

一、合理安排出行，主动配合查验。如非必须，尽量不前往疫情中高风险地区。如确需前往，请提前了解当地防控要求，务必做好个人防护。妥善保存行程票据以备查询，同时做好旅途中的健康监测。入境来苏人员及境内中高风险地区旅居来苏人员，主动申请和使用“苏康码”进行健康状况申报，并向社区或单位报告，配合开展隔离医学观察和新冠病毒核酸检测。

二、减少流动和不必要的聚集。春节期间鼓励就地过节、错峰返乡。聚会聚餐控制在10人以下，用餐使用公筷公勺。有发热、咳嗽等症状的人员，应避免参加聚集性活动。

三、保持健康习惯，自觉做好防护。乘坐电梯、公共交通工具及出入农贸市场、超市商场等人员聚集场所时，需全程佩戴口罩。公共场所注意保持“一米线”社交距离，缩短停留时间。注意勤洗手，咳嗽、打喷嚏时用肘袖遮掩口鼻。加强室内通风消毒，保持空气流通。

四、坚持健康饮食，去正规超市或市场选购冷链食品，尽量避免用手直接接触。储存和加工食物时，砧板、菜刀、餐具等生熟分开、及时清洗。肉蛋海鲜等食物烧熟煮透。

五、一旦出现发热、干咳、乏力等症状，应立即到就近的发热门诊就诊，并主动告知14天活动轨迹及接触史。就医途中全程佩戴口罩，避免乘坐公共交通工具。  

January 16 Update: No New Confirmed Case Reported in Jiangsu

Between 00:00 and 24:00, January 15, no new confirmed case of Covid-19 was reported in Jiangsu. As of 24:00 of the day, 688 confirmed cases (including 57 imported ones) have been reported in Jiangsu cumulatively, and all have been discharged from hospitals except four imported cases, which were still under isolated treatment at designated hospitals. On January 15, no new asymptomatic case was reported in Jiangsu. As of 24:00 of the day, two asymptomatic cases, all coming from outside the Chinese mainland, were under medical supervision in isolation at designated hospitals. So far, 17,082 close contacts with confirmed cases and asymptomatic carriers have been traced in Jiangsu, 17,081 of whom have been discharged and one is still under medical observation.

The latest update on Covid-19 risk levels: There were two high-risk areas and 80 medium-risk areas across the Chinese mainland. High-risk areas (2): Shijiazhuang, Hebei Province (1): Gaocheng District. Suihua, Heilongjiang Province (1): HuiqiTown, Wangkui County. Medium-risk areas (80): Beijing (7): Xidulan Village, Nanfaxin Town, Shunyi District; Zhangxizhuang Village and Dongmagezhuang Village, Gaoliying Town, Shunyi District; Nancai Village, Nancai Town, Shunyi District; Henan Village, Renhe Town, Shunyi District; Xizhaogezhuang Village, Beishicao Town, Shunyi District; Lianzhuang Village, Zhaoquanying Town, Shunyi District. Dalian, Liaoning Province (16): Section B of Jinrun Community and Minxin Community, Xianjin Subdistrict, Jinpu New District; Jindonglu Community, Hongqi Community, Shenglidong Community and Shenglixi Community, Guangzhong Subdistrict, Jinpu New District; Guchengjiaqu Community, Yongzheng Subdistrict, Jinpu New District; Jinhua Community, Guchengyiqu Community, Kangle Community, Jinhai Community and Xingmin Village, Youyi Subdistrict, Jinpu New District; Liansheng Community and Shengbin Community, Zhanqian Subdistrict, Jinpu New District; Xinghaigongyuan Community, Xinghaiwan Subdistrict, Shahekou District; Dayoutianyuan Community, Lingshui Subdistrict, Dalian High-tech Zone. Shenyang, Liaoning Province (6): Huanggu District: Huaruitawanxincheng Phase II, and Minglian Community, Minglian Subdistrict; Kunpeng Community Phase II, Huashan Subdistrict; and Building No. 197-1 of Changjiangnan Street; Tiexi District: Building No.22 of Weigongbei Street, Pana Yangguang of Dugong Subdistrict. Heihe, Heilongjiang Province (7): Xuefujiayuan, Lamatai Community, Aihui District; The vicinity of the apartment building of Heilongjiang Provincial Construction Materials Company, Jinrong Community, Aihui District; Xinshenghuojiayuan, Redian Community, Aihui District; Dianyemingyuan, Jinlan Community, Aihui District; Tiansixiaoqu and Xingbianjizi Building (No.2), Redian Community, Aihui District; Building No. 10A, Shui’anhuafu, Renbaocaixian Community, Aihui District. Suihua, Heilongjiang Province (1): Wangkui County (the entire county excluding Huiqi Town). Qiqihar, Heilongjiang Province (1): Dawufuma Village, Ang’angxi District. Harbin, Heilongjiang Province (4):

Xiangfang District: No. 12 Guxiang Street, Xiangzhong Community, Xiangfangdajie Subdistrict Office; No.101-7 Dianta Xiaoqu, Daqinglu Subdistrict Office; No.9-6 Shihua Xiaoqu, Fenghua Community, Hepinglu Subdistrict Office; No. E-2 Wanxiang Shangdong Xiaoqu, Shangdong Community, Hepinglu Subdistrict Office. Shijiazhuang, Hebei Province (27): Xinle City; Xinhua District: Dushiyangguang Community, Liduhepan Community, and Shangjinyuan Community; Qiaoxi District: Ping’an Community, Baijin Apartment, HuarunMixC; Xingtang County: Binhe Community; Yuhua District: Tianhaiyutianxia Community, Jingcaiyuan Community, Section A of ZhongmeiLangqiaoSiji, Dongfangmingzhu Community, Zhuodong Community, and Xinhuayuan Community; Luquan District: Guanfengjiadi Community, and Yinshanhuayuanxinqu Community; Hi-tech Industrial Development Zone: Zhaocunxinqu Community, Zhuyucheng Community, and Taihangjiayuan Community; Chang’an District: Area E, Boyashengshi Community, and Guohehongshanwan Community; Wuji County: Dongbeiyuan Village, and Xihaozhuang Village; Zhengding County: Kongcun Village, Kongganghuayuan Community, Fengjiazhuang Village, and Dong Pingle Village. Xingtai, Hebei Province (10): Hongxing Community, Wenjingmingyuan Community, and Zaishuiyifang Community, Nangong; Shilipu Neighborhood Committee, the Office of Fenggang Subdistrict, Nangong; Shijiazhuang Village, Dagaocun Town, Nangong; Tiandimingcheng Community, Tianyiheyuan Community and the Office of Fenggang Subdistrict, Nangong; Qingwang Alley, Qingnian Street, and Beixiao Street, Donghu Neighborhood Committee, Fenggang Subdistrict, Nangong. Langfang, Hebei Province (1): Yingguogong Community Phase V,Gu’an County. All regions outside the Chinese mainland (except Macao, which was at low risk level) remained high-risk areas.

Experts note that: Everyone bears the primary responsibility for their own health. Recent days have seen outbreaks of the virus and some sporadic cases in many localities at home, which means we cannot loosen our efforts in preventing and controlling Covid-19. We need to continue with personal health measures, keep a close eye on the update on Covid-19 risk level, and remain alert with tight precautions. 1. Manage your travel properly and show the health code as required. Avoid unnecessary trips to regions with medium or high risks of the pandemic. Make sure you are well aware of the prevention and control requirements of your destination and ensure personal protection if you have to go to those regions. Keep your tickets in case of itinerary check and conduct regular health monitoring in your trip. Those coming to Jiangsu from outside the Chinese mainland or from medium or high-risk domestic areas should use Jiangsu Health Code to declare health conditions and inform their community or employer upon arrival in Jiangsu and cooperate in conducting medical quarantine in designated facilities and Covid-19 nucleic acid tests. 2. Avoid unnecessary travels or gatherings. It is advised that one should spend Spring Festival in their current place or avoid the peak time when returning home. The number of people for a group gathering should be less than ten and serving chopsticks and spoons should be used in dining. People with symptoms such as fever or cough should not participate in group activities. 3. Maintain good habits for health, and take preventive measures. Keep the mask on when taking the elevator and public transport and when going to crowded places such as farm produce markets, supermarkets and shopping malls. Practice social distancing by keeping a one-meter distance with others and shorten the length of stay in public places. Cover your nose and mouth with your elbow when coughing or sneezing. Ventilate rooms and wash your hands regularly. 4. Develop healthy eating habits, choose standard supermarkets or markets when purchasing cold chain products, and avoid touching them directly with your hands. Separate cutting boards, knives and tableware while storing and preparing food and wash them soon after use. Thoroughly cook meat, eggs, and seafood before eating. 5. Seek medical treatment at a nearby fever clinic as soon as possible when symptoms such as fever, dry cough, and fatigue show and inform medical staff of your whereabouts and contact history over the previous 14 days. Keep the mask on and avoid using public transport when seeking treatment.

1月15日付け江蘇省で新型コロナウイルス肺炎の新規確定感染者がゼロ

1月15日0時から24時までの間、江蘇省で新型コロナウイルス肺炎(COVID-19)新規確定感染者がゼロである。1月15日24時現在、江蘇省では確定感染者数は累計688人（そのうち海外からの入国感染者が57人）、指定病院で隔離治療を受けている海外からの入国感染者の4人を除いて、すべての感染者はすでに退院したという。

当日新規の無症状の感染者がゼロである。1月15日24時現在、集中隔離と医学的管理を受けている無症状の感染者は2人となり、いずれも海外からの入国者であるという。

これまで江蘇省では確定感染者・無症状の感染者との濃厚接触者が17082人と確認されたうち、17081人が医学的観察から解除された一方、1人が医学的観察を受けているところだという。

最新の感染リスクレベル注意

全国にはハイリスク地域が2つ、ミドルリスク地域が80である。

ハイリスク地域（2つ）：

河北省石家庄市（1つ）：藁城区。黑龍江省綏化市（1个）：望奎県惠七鎮。

ミドルリスク地域（80）：

北京市（7つ）：順義区南法信鎮西杜蘭村、順義区高麗営鎮張喜庄村、東馬各庄村、順義区南彩鎮南彩村、順義区仁和鎮河南村、順義区北石槽鎮西趙各庄村、順義区趙全営鎮聯庄村。

遼寧省大連市（16）：金普新区先進街道金潤団地B区、民馨コミュニティー；光中街道の金東路コミュニティー、紅旗コミュニティー、勝利東コミュニティー、勝利西コミュニティー；擁政街道の古城甲区、友誼街道の金華コミュニティー、古城乙区コミュニティー、康楽コミュニティー、金海コミュニティー、興民村；駅前街道の聯勝コミュニティー、盛濱コミュニティー；沙河口区星海湾街道星海公園コミュニティー；ハイテク産業園区凌水街道大有恬園コミュニティー。

遼寧省瀋陽市（6つ）：皇姑区明廉街道華鋭塔湾欣城フェーズ2、明廉街道明廉団地、華山街道鯤鵬団地フェーズ2、長江南街 197—1 号ビル；鉄西区衛工北街22号ビル、篤工街道納帕陽光。

黒龍江省黒河市(7つ):愛輝区ラマ台コミュニティー学府佳苑団地、金融コミュニティー省建材ビルの所属団地、熱電コミュニティー新生活家園団地、金蘭コミュニティー電業名苑団地、熱電コミュニティー天糸団地、熱電コミュニティー興辺集資ビル（2号ビル）、人保財険コミュニティー水岸華府団地10Aビル。

黒龍江省綏化市（1つ）：望奎県（恵七鎮以外の県域）。

黒龍江省チチハル市（1つ）：昂昂渓区大五福瑪村。

黒龍江省ハルビン市（4つ）：香坊区香坊大街街道弁事処香中コミュニティー古香街12号，大慶路街道弁事処電塔団地101棟7区画，和平路街道弁事処風華コミュニティー石化団地9棟6区画、上東コミュニティー万象上東小区E棟2区画。

河北省石家庄市(27)：新楽市；新華区都市陽光団地、麗都河畔団地、尚金苑団地；橋西区平安団地、プラチナマンション、華潤万象城；行唐県浜河団地；裕華区天海誉天下団地、晶彩苑団地、衆美廊橋四季A団地、卓東団地、新華苑団地，東方明珠団地；鹿泉区観峰嘉邸団地；銀山花園新区団地，ハイテク産業区趙村新区団地、主語城団地；太行嘉苑団地，長安区博雅盛世団地E区、国赫紅珊湾団地，無極県東北遠村、西郝庄村；正定県孔村、空港花園団地、馮家庄村、東平楽村。河北省邢台市（10）：南宮市鴻興団地、文景名苑団地、在水一方、鳳崗街道弁事処十里舗居民委員会、大高村鎮石家庄村、天地名城団地、天一和院団地、鳳崗街道弁事処、青年街清旺胡同、鳳崗街道東胡居民委員会北小街。河北省廊坊市（1つ）：固安県英国宮フェーズ5。

中国大陸部以外の地域（ローリスクであるマカオ特別行政区を除く）全域は依然としてハイリスク地域である。

専門家からの注意喚起は次の通りである：

個人一人一人がご自身の第一責任者である。この頃、国内一部の地域では感染が散発しているため、予防・抑制に油断できない。引き続き感染リスク情報等に関心を寄せ、感染症のことに常に気を引き締め、しっかりと予防対策を行う必要である。

一、適正な外出を手配し、不要の集会を控えること。必須でない限り、感染ミドル・ハイリスクの地域に行かないこと。事情があって行かざるを得ない場合、事前に現地の防止対策を把握する上に、個人の予防対策をしっかり行うこと。いざという時のために移動・渡航の乗車券・航空券などをしっかりと保存すると同時に、移動中にも健康観察をしっかりと行うこと。海外からの入国者そして国内ハイ・ミドルリスク地域への渡航歴があった人は「蘇康コード」に登録して健康状況を申告する上に、自ら所属するコミュニティーか勤務先まで報告し、集中隔離と医学的観察及びPCR検査に協力すること。

二、移動や不要の集会を控えること。なるべく旧正月が現地で過ごすことや、ピークをずらして帰省すること。集会・会食の人数を10人以下に控える上に、取り箸と取りスプーンを使用すること。発熱や咳などの症状がある場合、集会を自粛すべきである。

三、健康的習慣を維持し、自ら予防対策をしっかり行うこと。エレベーター、公共交通機関、農産物市場、スーパー等人混みが集まる場所に出入りする際に、マスクの着用等防止対策を強化し、１メートルの社交距離を保ち、滞在時間を短縮すること。こまめな手洗い、咳エチケットを守ること。室内の換気と消毒を強化し、空気の流通を確保すること。

四、ヘルシーな飲食に心がけるほか、コールドチェーン食品を購入する場合、衛生管理が保障されるスーパーや市場に行く上に、手で食品との接触を控えること。また、食材の保存・調理する際に、生板・包丁・食器等を生もの用と調理済みの食品用に分け、調理後直ちに洗うこと。お肉・卵・シーフード等の食材を十分に調理された後に食べること。

五、発熱・空咳・倦怠感など異常の症状が出た場合、直ちに最寄りの発熱外来医療機関まで受診するうえに、直近14日間の行動の経緯と接触歴を教えること。受診中マスク着用のほか、公共交通機関の利用をなるべく控えること。