柏林国际影展
71st Berlin International Film Festival
前 言
"如果说本次主竞赛单元提供了一幅电影现状和未来的图景，那么我们可以说，2020年各种事件带来的干扰使得电影人充分利用各种不利情况并创作出深具个人特色的电影。尽管本届大赛的作品在数量上不太丰富，但在内容和风格上却非常密集。"柏林电影节艺术总监卡洛·查特里安这样评价本次评选。
本次柏林电影节展映影片，大部分来自已经参加过电影节的艺术家。题材范围通常非常广泛，并涉及到和当下直接相关的议题。更为重要的是，每部电影都在质疑它自己所选择的形式：室内剧、纪录片、短篇小说、道德故事、书籍改编、科幻、成长、讽刺、时代电影、童话...... 这些电影对于这些类型或者模式的使用伴随着一个戏耍电影拍摄规则的过程。
看过今年柏林电影节片单之后，我们不得不承认，换帅第二年的柏林电影节仍然劲头十足，并将成为全球电影届第一针真正的强心剂。主竞赛单元方面，今年总共有15部电影（其中2部为处女片）共代表16个国家参与金熊奖的角逐，这其中，包括多次入围三大电影节、曾凭借《人与神》拿下戛纳电影节评审团大奖的泽维尔·布瓦的新作《信天翁》；罗马尼亚新一代电影领军人物拉杜·裘德的新作《倒霉的性爱》；日本最闪耀的电影新星滨口龙介的短片集新作；去年凭借《逃跑的女人》夺得最佳导演银熊奖的洪尚秀的新作《引言》；在前年戛纳凭借《燃烧女子的肖像》一炮打响的导演瑟琳·席安玛的作品《小妈妈》；等等。可以看到，在多年颓势之后，柏林电影节终于强势加入了一场全球艺术电影与导演的争夺大战。
从去年开始设立的奇遇单元，今年仍然是全球影迷关注的焦点单元。依照去年仍然不太成型的“惯例”，这一单元“下放”一名主竞赛级别导演，去年是罗马尼亚新浪潮领军者克里斯提·普优，今年该单元则由导演德尼·科泰执导的《社会卫生》领衔。今年的奇遇单元共有12部来自16个国家的电影，包括7部处女作。其他单元（论坛、全景和新生代等）方面，由于疫情影响，今年各大次级单元规模显著收缩，但仍有大量值得关注的作品，如来自全景单元的《由宇子的天平》，该片曾在去年拿下釜山电影节新浪潮奖，并在去年平遥电影节获得罗伯托·罗西里尼荣誉·评审荣誉；论坛单元里泰国导演安诺查·苏薇查柯邦（《天黑之时》《佛历2562年的甲米》）的新作《来这里》等等。
华语电影方面，尽管主竞赛单元方面华语电影颗粒无收，但特别展映、论坛和新生代单元均有惊喜。其中，由香港导演郑保瑞执导的影片《智齿》入围特别展映单元，这部犯罪题材影片中，从学堂毕业的任凯因一宗连环凶杀案，与刚复职的展哥开始搭档，然而案子破不了反倒引发连串事故。展哥重遇杀妻儿的街童王桃，被激发的恨意一发不可收拾；任凯大意失枪，误被凶手所获。凶手潜伏在城市之中，危机逐步逼近。
论坛单元中，前年凭借《完美现在时》获得鹿特丹金虎奖的导演朱声仄带来了她的新作《一条河的流淌、流转、消失与迭代》；导演赵若冰则带来了她的处女作长片《四川好女人》。这部影片中，导演讲述了一个年轻寡妇回到前夫老家四川乐山的故事。那里，她遇见昔日好友，一名戏剧女演员。女演员在乐山研究一出改编自布莱希特著《四川好人》的戏剧，二人一起游入溢满多重韵律的静止中。新生代单元中，韩帅执导的《汉南夏日》入围，影片已在去年的平遥影展上获得费穆荣誉·评审荣誉，并获得第25届釜山电影节国际影评人协会奖。影片讲述寄居姨妈家的女孩杨果，因目睹好友的一场意外陷入困局。在不断挣扎的夏天里，女孩渐渐获得了一个女人的朦胧自觉。
此外，短片单元也有多部华人/华语作品，包括金马奖最佳影片《八月》导演张大磊的短片新作《下午过去了一半》，该片由FIRST青年电影展与战略合作伙伴雷克萨斯联合出品，《八月》的原班人马再次团聚，以互文的方式继续衍发家庭故事（该片已见诸网络）；Livia Huang执导的影片《More Happiness》、王裕言执导的作品《One Thousand and One Attempts to Be an Ocean》。
根据电影节官网，第71届柏林国际电影节将在今年年内分成两部分进行：第一部分将在2021年3月1日-5日举行，期间举办电影市场活动，所有市场、媒体事项将在线上进行。第二部分“夏季特别展映”将于2021年6月9日-20日在柏林当地举办，期间将举行公众放映和红毯等活动。早前，电影节公布了今年的评审团阵容，今年的评审团人数压缩至6人，全部为金熊奖得主。组委会表示，他们将在柏林进行大银幕集体观影，并评选出今年的金熊奖作品。与往年不同，该国际评审团还将决定短片竞赛、奇遇和新生代单元的获奖作品。全部获奖名单将在电影节第一部分期间公布，夏季展映期间，电影节将举办现场观众参与的线下颁奖仪式。
主竞赛
Competition.
信天翁
Albatros/Drift Away
导演：泽维尔·布瓦
制片国家/地区: 法国
*世界首映
倒霉的性爱，或者疯狂的黄片（暂译）
Babardeală cu bucluc sau porno balamuc
/Bad Luck Banging or Loony Porn
导演：杜拉·裘德
制片国家/地区: 罗马尼亚/卢森堡/克罗地亚/捷克
*世界首映
法比安
Fabian oder Der Gang vor die Hunde
/Fabian - Going to the Dogs
导演：多米尼克·格拉夫
制片国家/地区: 德国
*世界首映
白牛歌谣(暂译)
Ghasideyeh gave sefid
/Ballad of a White Cow
导演：Behtash Sanaeeha/Maryam Moghaddam
制片国家/地区: 伊朗/法国
*世界首映
命运与幻想之轮（暂译）
Guzen to sozo
/Wheel of Fortune and Fantasy
导演：滨口龙介
制片国家/地区: 日本
*世界首映
巴赫曼先生和他的班级
Herr Bachmann und seine Klasse
/Mr Bachmann and His Class
导演：Maria Speth
制片国家/地区: 德国
*世界首映
我是你的人类
Ich bin dein Mensch/I'm Your Man
导演：玛丽亚·施拉德
制片国家/地区: 德国
*世界首映
引言（暂译）
Inteurodeoksyeon/Introduction
导演：洪常秀
制片国家/地区: 韩国
*世界首映
回忆之盒
Memory Box
导演：Joana Hadjithomas/Khalil Joreige
制片国家/地区: 法国/黎巴嫩/加拿大/卡塔尔
*世界首映
邻家
Nebenan/Next Door
导演：丹尼尔·布鲁赫
制片国家/地区: 德国
*世界首映/处女作
小妈妈
Petite Maman
导演：瑟琳·席安玛
制片国家/地区: 法国
*世界首映
当我们在看天空时我们在看什么？（暂译）
Ras vkhedavt, rodesac cas vukurebt?
导演：Alexandre Koberidze
制片国家/地区: 德国/格鲁吉亚
*世界首映
森林-我看到你无处不在（暂译）
Rengeteg - mindenhol látlak
导演：Bence Fliegauf
制片国家/地区: 匈牙利
*世界首映
自然光线
Természetes fény
导演：Dénes Nagy
制片国家/地区: 匈牙利/拉脱维亚/法国/德国
*世界首映/处女作
一部警察电影（暂译）
Una Película de Policías
导演：阿隆索·帕拉西奥斯
制片国家/地区: 墨西哥
*世界首映/纪录片
特别展映单元
共有11部影片入围特别展映单元：
最佳销售员Best Sellers
导演：丽娜·罗斯勒
制片国家/地区：加拿大/英国
*世界首映/处女作
勇气Courage
导演：Aliaksei Paluyan
制片国家/地区：德国
*世界首映/处女作/纪录片
法式出口French Exit
导演：阿扎泽·雅各布斯
制片国家/地区：英国 / 美国
*世界首映/纪录片/ 处女作
我是卡尔（暂译）Je suis Karl
导演：克里斯蒂安·施沃霍夫
制片国家/地区：德国/捷克共和国
*世界首映
语言课程（暂译）Language Lessons
导演：娜塔丽·莫瑞丝
制片国家/地区：美国
*世界首映/ 处女作
智齿 Limbo
导演：郑保瑞
制片国家/地区：中国香港
*世界首映
毛里塔尼亚人 The Mauritanian
导演：凯文·麦克唐纳
制片国家/地区：英国
致卢西奥（暂译）Per Lucio
导演：皮耶特罗·马切罗
制片国家/地区：意大利
*世界首映/纪录片
潮汐（暂译）Tides
导演：蒂姆·菲尔巴姆
制片国家/地区：德国/瑞士
*世界首映
蒂娜（暂译）Tina
导演：丹尼尔·林赛/T.J.马丁
制片国家/地区：美国
*世界首映/纪录片
我们曾经是谁（暂译）Wer wir waren
导演：Marc Bauder
制片国家/地区：德国
*世界首映/纪录片
奇遇
Encounter.
奇遇单元开设自去年，为了支持业界的新声音而成立。三位评委会先在三月的线上环节中选出最佳影片，最佳导演，以及一个特别评委奖，奖项则于今夏线下颁发。
该单元共有12部来自16个国家的电影，包括7部处女作。以下为完整片单：
如我所愿暂译
导演：Samaher Alqadi
制片国家/地区：埃及 / 法国 / 挪威 / 巴勒斯坦
*世界首映/纪录片/ 处女作
Azor
导演：Andreas Fontana
制片国家/地区：阿根廷 / 瑞士 / 法国
*世界首映/处女作
贝塔测试 （暂译）The Beta Test
导演：吉姆·卡明斯 / PJ·麦凯布
制片国家/地区：美国
*世界首映
吸血鬼
导演：朱利安·雷德梅尔
制片国家/地区：德国
*世界首映
社会卫生（暂译）Hygiène sociale
导演：德尼·科泰
制片国家/地区：加拿大
*世界首映
女孩和蜘蛛
导演：雷蒙·齐歇尔
制片国家/地区：伊朗 / 德国
*世界首映/处女作
区域航站楼（暂译）Mantagheye payani
导演：Bardia Yadegari, Ehsan Mirhosseini
制片国家/地区：伊朗 / 德国
*世界首映/处女作
赛琳娜与66个问题
导演：Jacqueline Lentzou
制片国家/地区：希腊
*世界首映/处女作
我们（暂译）Nous
导演：Alice Diop
制片国家/地区：法国
*世界首映/ 纪录片
触底反弹（暂译）Rock Bottom Riser
导演：Fern Silva
制片国家/地区：美国
*世界首映 / 实验电影 / 处女作
恐怖61街（暂译）The Scary of Sixty-First
导演：达莎·内克拉索娃
制片国家/地区：美国
*世界首映/处女作
尝
导演：Le Bao
制片国家/地区：越南 / 新加坡 / 法国 / 泰国 / 德国 / 中国台湾
*世界首映/处女作
全景
Panoroma.
全景单元共计入围19部影片，其中16部影片为世界首映，6部影片为处女作。
审查
导演：Prano Bailey-Bond
制片国家/地区：英国
*处女作
处女之死，死亡之罪（暂译）
Death of a Virgin, and the Sin of Not Living
导演：George Peter Barbari
制片国家/地区：黎巴嫩
*世界首映/ 处女作
脏羽毛（暂译）Dirty Feathers
导演：Carlos Alfonso Corral
制片国家/地区：美国 / 墨西哥
*世界首映/纪录片/ 处女作
性别之代（暂译）Genderation
导演：莫妮卡·楚特
制片国家/地区：德国
*世界首映/纪录片
天赐之福（暂译）Glück
导演：Henrika Kull
制片国家/地区：德国
*世界首映
凯尔特人（暂译）Celts
导演：Milica Tomovic
制片国家/地区：塞尔维亚
*世界首映 / 处女作
人为因素（暂译）Human Factors
导演：Ronny Trocker
制片国家/地区：德国 / 意大利 / 丹麦
米格尔的战争（暂译）Miguel’s War
导演：Eliane Raheb
制片国家/地区：黎巴嫩 / 德国 / 西班牙
*世界首映/纪录片
别看我（暂译）Mishehu Yohav Mishehu
导演：Hadas Ben Aroya
制片国家/地区：以色列
*世界首映
往生之地（暂译）Le monde après nous
导演：Louda Ben Salah-Cazanas
制片国家/地区：法国
*世界首映 / 处女作
致命英雄（暂译）Night Raiders
导演：Danis Goulet
制片国家/地区：美国
*世界首映 / 处女作
北流（暂译）North By Current
导演：Angelo Madsen Minax
制片国家/地区：美国
*世界首映/纪录片
兄弟的监护人（暂译）Okul Tıraşı
导演：Ferit Karahan
制片国家/地区：土耳其 / 罗马尼亚
*世界首映
苏阿德
导演：艾滕·阿敏
制片国家/地区：
埃及 / 突尼斯 / 德国
*世界首映
泰德·卡辛斯基（暂译）Ted K
导演：Tony Stone
制片国家/地区：美国
*世界首映
西奥变形记（暂译）Théo et les métamorphoses
导演：达米彦·奥图
制片国家/地区：法国
*世界首映
最后一片森林（暂译）A Última Floresta
导演：路易斯·波洛涅西
制片国家/地区：巴西
*世界首映/ 纪录片
副驾驶（暂译）Die Welt wird eine andere sein
导演：安娜·左拉·贝哈赫德
制片国家/地区：德国 / 法国
*世界首映
由宇子的天平
导演：春本雄二郎
制片国家/地区：日本
*世界首映/纪录片/ 处女作
论坛单元
论坛单元共有17部影片入选，其中14部影片为世界首映，6部影片为处女作。
从他们所站之处（暂译）From Where They Stood
导演：Christophe Cognet
制片国家/地区：法国/德国
*世界首映
既往症（暂译）Anamnesis
导演：Chris Wright/Stefan Kolbe
制片国家/地区：德国
*世界首映
渔夫的女儿（暂译）Tzarevna Scaling
导演：Uldus Bakhtlozina
制片国家/地区：俄罗斯
*国际首映/处女作
滑雪（暂译）Ski
导演：Manque La Banca
制片国家/地区：阿根廷/巴西
*世界首映/处女作
前54年：军事占领缩略手册（暂译）
导演：艾维·莫格拉比
制片国家/地区：法国/芬兰/以色列/德国
*世界首映
夜色花园（暂译）Night Nursery
导演：Moumounl Sanou
制片国家/地区：布基纳法索/法国/德国
*世界首映/处女作
遗产（暂译）The Inheritance
导演：Ephralm Asill
制片国家/地区：美国
*处女作
来这里（暂译）Come Here
导演：安诺查·苏韦查柯邦
制片国家/地区：泰国
*世界首映
只需一招（暂译）Just A Movement
导演：Vincent Meessen
制片国家/地区：比利时/法国
*世界首映
古老灵魂（暂译）Mbah Jhiwo/Ancient Soul
导演：Alvaro Gurrea
制片国家/地区：西班牙
*世界首映/处女作
杰克的驾驶室（暂译）
导演：Susana Nobre
制片国家/地区：葡萄牙
*世界首映
夏天会带来什么（暂译）
导演：Ignacio Ceroi
制片国家/地区：阿根廷
*世界首映
一条河的流淌、流转、消失与迭代
导演：朱声仄
制片国家/地区：美国
*世界首映
四川好女人（暂译）
导演：Sabrina Zhao
制片国家/地区：加拿大
*世界首映/处女作
圣安妮（暂译）
导演：Rhayne Vermette
制片国家/地区：加拿大
*世界首映/处女作
驯服花园（暂译）
导演：Saloml Jashi
制片国家/地区：瑞士/德国/格鲁吉亚
光景（暂译）
导演：Fabrlzio Ferraro
制片国家/地区：意大利/西班牙
*世界首映
新生代单元
Generation.
新生代单元分为儿童类别及14岁以上类别，一共有15部影片入选，其中60%出自女性导演，分别来自加拿大，中国，韩国等国。中国导演韩帅执导的影片《汉南夏日》入选新生代单元儿童类别，是唯一入选新生代单元的华语片。
8部电影将于此单元世界首映，6部电影国际首映，还有一些其他电影节的作品，比如圣丹斯电影节的动画片《变种动物园》。
【儿童类别】(Generation Kplus)
豆子（暂译）Beans
导演：翠西·迪尔
制片国家/地区：加拿大
随时随地（暂译）Ensilumi
导演：Hamy Ramezan
制片国家/地区：芬兰
*国际首映
汉南夏日
导演：韩帅
制片国家/地区：中国
*处女作
短暂假期（暂译）Jong chak yeok
导演：Kwon Min-pyo/Seo Hansol
制片国家/地区：韩国
*国际首映/处女作
海边最后的夏天
导演：Venice Atienza
制片国家/地区：菲律宾
*世界首映/纪录片/处女作
乌尔雅·丰克任务（暂译）Mission UljaFunk
导演：Barbara Kronenberg
制片国家/地区：德国/卢森堡/波兰
*世界首映/处女作
奈利·拉普:怪物代理人（暂译）
Nelly Rapp-Monster Agent
导演：Amanda Adolfsson
制片国家/地区：瑞典
*国际首映
韦索山丘的学校（暂译）Una escuela en Cerro Hueso
导演：Betania Cappato
制片国家/地区：阿根廷
*世界首映
【儿童类别】(Generation Kplus)
变种动物园
导演：达什·肖
制片国家/地区：美国
*国际首映/动画片
斗士
导演：尹载皓
制片国家/地区：韩国
*国际首映
来自野海（暂译）From the Wild Sea
导演：Robin Petré
制片国家/地区：丹麦
*世界首映/纪录片/处女作
家庭（暂译）La Mif
导演：Fred Baillif
制片国家/地区：瑞士
*世界首映
忍者宝宝（暂译）Ninjababy
导演：Yngvild Sve Flikke
制片国家/地区：挪威
*世界首映
停止:泽姆利亚（暂译）Stop-Zemlia
导演：Kateryna Gornostai
制片国家/地区：乌克兰
*世界首映/处女作
白色堡垒（暂译）Tabija
导演：伊戈尔·德尔利亚恰
制片国家/地区：加拿大/波黑
*世界首映
-FIN-