《三体》在美国遭审查？1000多处被改，刘慈欣：担心的事情发生了
曾几何时，科幻是中国文学的一个硬伤，相对于国外知名的科幻作品《银河系搭车客指南》、《沙丘》、《银河帝国》等等，国内还没有一部知名度与之媲美的作品，直到《三体》的横空出世，稍微打破了这一个平衡。
2015年8月，中国科幻作家刘慈欣的科幻作品《三体》获得“雨果奖”最佳长篇小说奖，成为中国科幻文学史上的一座里程碑。
它讲述了在文-革期间，由于一次偶然的电波发射，人类引发了三体文明的入侵。在与三体文明长达几个世纪的斗争中，人类发现了宇宙的黑暗现实，并最终毁灭于宇宙的黑暗森林打击之下。
《三体》是一部史诗性的宏阔之作，它具有相应的历史深度、典型的人物形象、强烈的现实精神、崇高的审美品格与积极的思想启迪。
其英文译本曾如此推介这本书：它值得被提名。如果你喜欢科幻作品中出现更多的科学元素，这是你的菜，特别是如果你喜欢物理学、天文学和数学的话。中国背景很令人着迷。文体干净、紧凑，翻译作品往往不是这样，有时候会比较滞苦涩。
但是在翻译的过程中，也遭遇到了一定的问题，比如模糊性别差异：
淡化或删除女性化描写：
改写带有女性歧视的内容：
其中，《黑暗森林》英文版的修改多达一千多处，去掉了全部性别歧视，比如说联合国秘书长是美女就是性别歧视，四个面壁者全为男性，也涉及性别歧视。
2017年，《三体3：死神永生》再次入围雨果奖，这次的呼声也很高，但刘慈欣还是败了。
获奖的是一位黑人女作家，其作品“突出了作者对种族差异、文化冲突和社会压迫的长期关注”。毕竟，不仅是少数黑人，而且是女性。
或许，我们也可以这样说，刘慈欣的作品在内容上并不逊色于她，而是迷失在“政治正确性上”。
当年刘慈欣的6个对手中，有3个是女性，1个是变性人，还有一个身体是男性，心理却自认为是女性。而刘慈欣这样硬核的直男，乃是异类中的异类。
由此，刘慈欣担心的事情在现实中发生了，即有些人以平等的名义阻碍社会的发展。
冷静想一想，《三体》中真有贬低女性的东西吗？如果是这样，它又怎么如此受欢迎呢？又怎么能吸引众多的粉丝呢？大家不妨说说看法。
在国外，刘慈欣也被称为是“中国的亚瑟·克拉克”。英国科幻小说家亚瑟·克拉克是20世纪三大科幻小说家之一，他的科幻作品多以科学为依据，小说里的许多预测都已成现实。
刘慈欣本人也非常喜欢克拉克，他曾经提到，“但到现在为止，还没有一部能超越当初把我吸引到科幻领域的《2001太空漫游》。”而这本书的作者，就是亚瑟·克拉克。
其实除了美国以外，科幻文学作品在全球其他国家都属于冷门领域。真正的科幻迷很少，伪科幻迷有一大群，科幻白痴更是有一大波。科幻小说通常因为知识复杂、结构繁琐、缺乏感性等特质，让读者望而却步。
《三体》的获奖，吸引了新一轮的非科幻迷读者关注。无论如何，刘慈欣打开了科幻世界高冷的大门，让更多读者愿意接近科幻。
也许，在这些读者里，会出现下一个刘慈欣。
大多数时候，人们喜欢把写作之前的想法叫做“灵感”。一直以来，刘慈欣用的都是老式手机，他没有微信微博，平时就打电话发短信，还有一大用途就是记下一闪即过的灵感片段。在他的记录中，都是由质子、空间这样的科幻词汇组成的零碎信息。
刘慈欣也提过，在《三体》写作之前，这个故事就在脑子里打转，令他兴奋不已，他感觉得到这是一个震撼人心的故事，他渴望把想法写成文字。
“大部分时候，科幻创作都是痛苦的。这件事最吸引人的地方，就是有天你真正得到灵感，那种幸福感是无法比拟的，但是那种时候十分的少。灵感这东西就是这样，或许明天一觉醒来就有了，或许到死也不会有，这完全可能。”
刘慈欣遗憾地说，《三体》之后，他还未曾想到一个令他感到满意的故事创意来，想不出一个让他兴奋得想立即提笔写作的构思。
在长期的创作痛苦中，与刘慈欣同时期的一些科幻作家纷纷选择了转行，有的改写剧本，有的去写言情小说，有的干脆放弃写作做起了生意。科幻文学圈子虽小，但也是人来人往，真正坚守下来的，没有几人。
刘慈欣坚持下来了。30年时间，他坚持了两件事，一是发电厂的工作，一是科幻写作。他就是一个平凡的人，做着最平凡的事情。他用一点一滴的坚持，打开了高冷的科幻大门。
他曾经用文字描绘在夜深人静的时候，独自一人创作科幻的情形：“一个平凡普通的人，以想象为翼，让思想在寒冷的冬夜飞过万家灯火。”这样的沉寂心境，让人感动不已。