服务保障大湾区国际科技创新中心建设｜服务保障大湾区建设中英文系列报道
Serve and Safeguard the Development of the Greater Bay Area as an International Innovation and Technology Hub
建设国际科技创新中心是粤港澳大湾区经济社会发展的核心战略、优先战略。
Developing an international innovation and technology hub is the core and priority strategy for the economic and social development of the Greater Bay Area.
严厉打击各类侵犯知识产权犯罪
广东检察机关加大了大湾区内地九市对侵犯知识产权犯罪打击力度，2020年，大湾区内地九市检察机关批捕侵犯知识产权犯罪1769人、起诉1948人，占全省比重分别为83.68%和85.33%，强化对创新驱动发展战略实施的司法保障。深圳市检察院办理的李某非法制造注册商标标识案入选全国检察机关保护知识产权典型案例。
Severely crack down on all kinds of crimes of infringing upon intellectual property rights.In view of the new situation and new problems, Guangdong’s procuratorial organs have intensified efforts to crack down on crimes of infringing upon intellectual property rights in the nine municipalities of the Greater Bay Area, and strengthened the judicial guarantees for the implementation of the innovation-driven development strategy.
省检察院办理一起侵犯商业秘密案件时，与市区两级检察院和公安机关座谈并走访受害企业。
指导完善知识产权案件的法律适用标准
指导深圳市检察院与市中级法院、市公安局共同会签《办理侵犯知识产权刑事案件若干问题会议纪要》，明确“刷单”行为判定、销售金额与实际销售价格认定等问题，统一案件办理标准和裁判尺度；与市中级法院、市公安局、市司法局、市发改委等单位联合出台《关于办理侵犯知识产权刑事案件侵权产品价格认定相关问题的意见（试行）》，统一非法经营数额、侵权产品价格认定标准，以及与侵权产品价格相关的取证要求、认定程序等。
Improve the criteria for the application of law to intellectual property cases.
开展一系列保护知识产权创新举措
明确广州铁路运输检察院集中办理知识产权案件，开展主动告知被侵权企业诉讼权利义务告知试点工作，支持深圳市检察院在前海设立知识产权检察部、在全国率先建立知识产权法律保护研究中心，试点搭建知识产权案件文证审查系统，推广知识产权刑事侵权案件风险线索推动服务平台等。以珠海市高新区知识产权检察室、佛山市南海区金融与知识产权检察室为样本，鼓励各地积极探索组建专门化办案机构，将知识产权保护触角延伸至创新最前沿。
Launch a series of innovative initiatives for intellectual property protection.The People’s Procuratorate of Guangzhou Branch of Railway Transport is assigned to concentrate on handling intellectual property cases. Guangdong’s procuratorates carry out the pilot work of informing the infringed enterprises of their litigation rights and obligations, explore the establishment of institutions specialized in handling intellectual property cases, and extend the protection of intellectual property rights to all the cutting-edge innovation industries.
珠海高新区知识产权检察室成立。
强化知识产权司法保护协同配合
省检察院与省公安厅、省知识产权局、省工商局等联签文件，加强协同配合，健全信息共享平台。加强与中国（广东）知识产权保护中心、珠海横琴知识产权交易中心等部门联系，准确把握科研单位和科研人员的司法需求，结合办案进行法治宣传，提高科创主体自我保护意识。广州市检察院与华南理工大学、暨南大学知识产权学院联合建立“特邀知识产权检察官助理”机制，充分发挥“外脑”作用，提升知识产权疑难案件办理能力。广州市黄埔区检察院主动作为，联合有关行政机关、辖区内企业成立黄埔知识产权保护联盟，通过大数据平台，建立以刑事打击为主、融合知识产权多元化纠纷化解机制的知识产权保护新模式，实现一站式全覆盖保护。
Intensify the synergistic coordination of judicial protection for intellectual property rights.The provincial procuratorate strengthens the coordination with the provincial department of public security, the provincial intellectual property office, the provincial bureau of industry and commerce and other institutions to better establish the information sharing platforms. The procuratorial organs of Guangdong province will further increase connection with China (Guangdong) Intellectual Property Protection Centre, the Intellectual Property Trading Center of Zhuhai, Hengqin, and other departments to take forward the publicity of the rule of law in combination with case handling, and help raise the awareness of self-protection of the innovation and technology talents.
广州市黄埔区检察院联合有关行政机关、辖区内企业成立黄埔知识产权保护联盟。
责任编辑：邢曼 编辑：刘雅 文字：高燕艳
英文校译：骆晓婷、林玲钰、潘晓彤
点分享
点点赞
点在看