差不多得了,谁能给我翻译翻什么叫metaverse

图片
上周,我去看了《失控玩家》,全程,痛苦面具就像口罩一样黏在我的脸上。当看到结尾女主和男二在马路中间哔——,与此同时,男主和他的保安朋友在另一条马路中央哔——(打码是为了防止剧透,真的不是偷懒!),以形成美妙的互文时,我的内心只剩下了哔——(这个是真消音)。
图片
怒吨一杯冰柠茶后,我打开豆瓣,美美地打了三星,并附上800字小作文抒发我的???和………之情。当然,一千个读者就有一千个哈姆雷特,一个人的思路总是局限的,万一是我看不懂其中的深意呢?那岂不是错过了一部好作品。于是,我打算看看别人如何辣评这部电影。
出乎意料的是,并没有太多人和我英雄所见略同,但也没有人反驳我,这次,电影大师们,几乎默契地指向了一个英文单词:
metaverse。
图片
图片
上一次这种靠一个英文单词刷爆我首页的盛况好像还是四六级作文题
我刷了几页下来,几乎每个点评的人都要带上一嘴metaverse,顺便展望一波未来的科技世界,但仔细一看,所有与之相关的评论,要么是一笔带过,要么是不知所云,这时候,我完全理解了姜文老师的金句:你给我翻译翻译,什么TM的是TM的metaverse。
什么TM的是TM的metaverse
何为metaverse?想必你在许多地方看过这个单词,如果盘点这两年的英文热词,除了COVID-19当仁不让独占鳌头,metaverse也一定榜上有名。
官方中文翻译“超元域”,但更为人所知的一个表达是“元宇宙”。关于metaverse的溯源、发展、延伸,网上随便一搜,就有一堆人用科学、严谨、高深莫测的口吻来告诉你metaverse到底是什么东西。在这里不做赘述,简单来说就是,可以让人类亲身体验的虚拟现实世界。
这玩意有八大特点:身份、朋友、沉浸感、低延迟、多元化、随时随地、经济系统、文明。——欢迎对号入座一切你认为沾边儿的事物。按照现行规则,它们统统可以称为“metaverse”。
如果你还不理解,那下面这些作品你一定有印象。18年斯皮尔伯格的电影《头号玩家》上映,让metaverse这个概念在主流视野里第一次有了广泛的传播。电影里,男主戴上VR设备进入真实可感的游戏世界“绿洲”,这个绿洲就是metaverse。
图片
同理,《刀剑神域》的SAO,《NO GAME NO LIFE 游戏人生》的disboard都属于这个范畴。
今年三月份,游戏厂商Roblox上市,靠metaverse这个概念狠狠冲到了400亿美元,又在国内狠炒了一波,引发了投资圈的淘金热。
更离谱的是,六月份,某交友APP也宣布自己要做metaverse。我很激动,是不是代表我可以在虚拟空间里真·搞对象而不是不氪就不给摸了?
作为一个玩galgame长大的纸性恋,我蠢蠢欲动地下载了该APP,一顿如狼似虎的体验后,我只找到了metaverse的M和S。哦,那没事了,可能这家公司的metaverse要用soul灵魂才能体验吧。
图片
2020年各种创业公司的赛道还千奇百怪,2021全都下海做metaverse了
就在真懂或假懂的投资人们纷纷下注metaverse的同时,没有一个无辜的洋单词能在咱国逃过下沉的宿命,metaverse也飞入了寻常百姓家。
图片
我带薪摸鱼时也会想人类什么时候可以不用为生存而劳动,但显然没有这位网友深刻。不知道为什么有点感动,实现metaverse自由之日,就是人类解放之时!
有人追《云南虫谷》追上头,等待更新时也不忘进行一些宇宙迷思:
图片
有人吃渣男瓜不忘召唤metaverse来解决人性之恶:
图片
看了一圈下来,metaverse仿佛无所不包,宇宙的尽头是铁岭吗?不,是metaverse。南派三叔,终极是什么?是metaverse吗?
metaverse通货膨胀的世界
其实,在中文互联网,与metaverse相似的概念早就存在了。网游小说里的“全息网游”,修真小说里的“玄天空间”,某书的“沉浸式XX”……都有一丝丝内味。
但为什么这些本土词语遇上metaverse就像山东大煎饼遇上黑松露煎鹅肝,前者只能在大杂院溜gai,后者却可以出入几千亿的商业谈判桌,成为左手星巴克、右手苹果电脑的都市白领的口头爱呢?
当然是因为这个词,逼 格 高啦。
meta,作为前缀指的是一切事物的源头、归因,翻译成“元”,似乎有点中文语境里“大道无形,生育天地”的味道。
verse,则是universe宇宙,由于人类自身身体机能的限制,对三维以外的物理空间总是充满浪漫的想象。但物理是一门令人头秃的科学,大部分人也就只停留在幻想层面,繁杂的理论、枯燥的公式让人望而却步的同时,宇宙的门槛也越来越高。
在多数人的潜意识里,和宇宙啊道啊沾上关系的东西都神秘高深、难以捉摸,能和这些东西贴点边,思想就比别人高几个level,直接从科学家飞升到哲学家。
——你还在刷某音神曲,我可是和硅谷科技大佬、纽约商业新贵的脑电波谈笑风生呢。
——你还在暴风吸入绝绝子,而我的思想高度已经逃脱人类物理极限,飞出地球开始探索宇宙。
有些人连单词都没拼对,就迫不及待地抒发自己十分钟前刚从某“科普”视频里学到的三瓜俩枣:
图片
图片
破案了,原来是华为手机宇宙
图片
币圈成功学大师的百万富翁诞生秘诀不包括好好学英语?
随着这种强行蹭概念、基本等于废话的输出越来越多,metaverse这个词开始走向通货膨胀。
简直可以写一首《平安经》现代朦胧诗:
5g、区块链、脑机接口是metaverse,
facebook是metaverse,抖音是metaverse,QQ空间是metaverse,
你是metaverse,我是metaverse,
我们的院猫白菜也是metaverse吧,
毕竟,
猫可是噬元兽啊。
图片
我们都知道,当通货膨胀到一定程度,货币就会变得一文不值,同样的道理,当所有问题都能附庸于一个意义下,等于一切都没有意义。就像所有好东西都只能用“绝绝子”来形容时,它就会变得毫无魅力可言。
metaverse,最后就会变成:
图片
殊途同归的还有“内卷”。这是一个人人内卷的时代,也是人人靠内卷这个概念内卷的时代。它的初始定义已经在互联网满天飞,不会吧不会吧不会有人还不知道内卷是什么意思吧(男大震惊.jpg),可以肯定的是,内卷已经脱离了最尖锐、精确的内涵,变成一个水分十足的普通中文,和吃饭睡觉没什么两样。
教育在内卷,职场在内卷,拉屎也内卷。哪儿有问题,一定是内卷在搞鬼!
是时候创造新词来反映这种内卷内卷化的现象了!我已经替互联网民科们想好了,快进到下一阶段——metaverse内卷。
图片
民间科学家们,科学不是你们自我标榜的工具
metaverse的通货膨胀并不是个例。
当一个新概念,尤其是来自于某个专业领域、带有浓厚未来感和科技感的概念流行起来时,就会引来一大群互联网秃鹫,争食那些已经被碾碎了、嚼烂了的腐肉,以此来填饱自己空虚而浅薄的内里。
《复联4》上映,全世界都在“量子力学”。《信条》上映,全世界都在“熵增”。但去年《星际穿越》重映时,却鲜少有人再讨论“黑洞理论”了,在胸怀宇宙、忧国忧民的互联网民间科学家眼里,这个概念早已过时,已经无法从中展望人类的宿命了,再不赶紧的,下一个人类未来、宇宙奥秘的“风口”就要过了!
说到这里,我想到一个大家的老熟人——赛博朋克
虽然这个概念已经被说烂了,但只要一有相关的作品出来,就铁定又会掀起全民赛朋的风潮。
时至今日,每天都还有人在豆瓣摄影小组发问:我这张照片能不能算赛博朋克风?
一看,就是一张稀松平常(水平还很差)的随手拍,拍了两栋现代大楼,中间视觉错位夹了一栋老建筑。
……如果所有具有新旧对比冲击感的照片都能划入赛博朋克行列的话,那我半夜写稿发现键盘上趴着一只蟑螂,视觉冲击更强,我这算不算赛博朋克?
图片
metaverse也好,赛博朋克也好,它们最初产生及发展时,都被赋予了丰富而深刻的内涵。正因为这些概念具有一定门槛,想完全了解其真正的含义需要大量的学习成本,但在如今的互联网,大部分人显然是付不出这样的成本的,只能靠加工、缩略(甚至不能说精简)、通俗化、娱乐化的二手内容来填补认知盲区,跟上潮流。
你一定看过“三分钟带你搞懂XX”“关于XX你想知道的都在这里”这种标题,网上随便一搜,就有人争先恐后把这些船新网红往你嘴里塞。
图片
小红书居然没有metaVersace,我很失望
图片
但这些博主中的大多数,也只是从其他既有的素材里扒了又扒,对于舶来的概念,去翻国外研究文献的都很少,更别提一步一步追本溯源了。更多时候,你只会看到戴着眼镜、头顶略稀的男博主,或者美颜滤镜开到最大、妆容精致得更像美妆科普的女博主,用故作神秘的语气,配上《走近科学》BGM,为你复读一遍早已人尽皆知的知识。
拜托,如果这东西三分钟就能搞懂,那全球的科技大佬和投资人们这几十年到底在忙活啥?
当然,我完全理解他们的做法,毕竟追本溯源的难度系数太大,效率不高,而且实在划不来。
快餐时代,就连“三分钟带你看遍XXX”都有人选择二倍速,力求一分半钟就看完。所以,当内容以压缩到不能再压缩的形式从我们脑中掠过时,记住的就只有一个虚无缥缈的概念。but那又怎样?metaverse的实现路径是什么、赛博朋克隐喻了什么社会现实关我屁事,我只care下一次社交场合里如何漫不经心地开启“我上次看一本书/一部电影里讲到一个概念……”的话题。
正因如此,这些被捧上神坛、继而普渡众生的“高逼格”概念在传播过程中,二手三手四手五六七八手信息重新整合,被误读,被遗漏,被杜撰,组成了现在你看到的模棱两可、定义模糊、有效信息极少的注水猪肉。
现在,信息获取变简单了,人人都想当懂王。看个《纸牌屋》就觉得自己能参加明年总统大选,看个李狗嗨就觉得自己能以(日本)法治国,吃了半斤注水猪肉就想对别人的专业指手画脚,当精神股东干涉别人的言行。
不久前,就有民间科学家对张文宏重拳出击,质疑其学历造假、论文抄袭,最后被复旦大学光速打脸,贻笑大方。
信息壁垒消失本来是好事,这让许多底层的人也能获取知识,消弭了阶层文化差距。但真正的科学,不是民科们自我标榜的工具。不提一嘴花里胡哨的术语,就说不出话,不用小众前沿的概念理论做包装,就显不出自己格调高雅、知识渊博。
当然,我并不否定讨论科学的意义,就比如metaverse,造梦大师们创造出好玩的游戏、奇幻的作品,提供了想象的蓝图,科技大佬们提供了实现的途径,懂行的投资人们给了这些梦想家起航的燃料资金,说不定有生之年,我们真的会在metaverse里重逢。
那时候,跳海大院有了metaverse分院,在这里,我不用做“院办”这种一听就是NPC的角色,可以做任何我想做的事。第一件事——JOJO,我不写稿了!
第二件事,让这个metaverse通货膨胀的现实世界消失在灭霸的响指里吧!
图片
责编院办屎大淋设计院办阿强