对话德佩：梅西离开对我们影响很大，我们和拜仁之间的确存在差距
采访/翻译 朱柯宇
西班牙当地时间9月17日，腾讯体育受邀参加了巴萨官方组织的线上媒体会，和其他媒体一道对球队主力前锋德佩进行了采访。
在今年6月份以自由身加盟巴萨后，德佩在红蓝军团的表现非常抢眼，在西甲前三轮比赛中不仅首发打满全场，还打进2粒进球送上1记助攻，成为了球队攻击线上的绝对核心。同时，作为一名荷兰国脚，在国家队比赛中德佩也大放异彩，特别是在9月8日荷兰对阵土耳其的欧洲预选赛小组赛中，德佩上演了帽子戏法，帮助球队6-1战胜对手，使其在国家队的个人进球数达到了33个，追平了此前由克鲁伊夫创下的记录。
腾讯体育视频连线采访德佩
以下是本次采访的全部内容：
Q：上一场欧冠小组赛巴萨在主场输给拜仁，队长皮克在赛后采访时说：现在的我们就是如此，足球就是这么现实。对此你怎么看？
德佩：我能理解皮克所说的，嗯，不得不承认我们和拜仁之间在某些方面的确存在差距，我认为他们更具力量和速度优势，但我并不认为我们之间存在着巨大差异。我们必须从中吸取教训，是的，我们都知道目前俱乐部的现状，所以在这个时候我们越要团结起来反击，一起战斗。我们都知道这是一个令人失望的结果，对于俱乐部每一个人来说都是如此，包括球员，球迷等等，我相信我们会找到解决问题的办法，这个赛季仍然有很多东西值得我们去为之奋斗。
Q：上场比赛阿尔巴和佩德里接连受伤，根据巴萨官方的公告，佩德里左大腿股四头肌受伤，阿尔巴右大腿股二头肌受伤，二人可能暂别数周，你觉得球队应该如何面对当前的伤病问题？
德佩：我们未来还有很多比赛要打，队里的年轻球员终于迎来一个好机会时，但却因为受伤不得不中断，这对球员来说是一个打击，他们俩都是球队中非常重要的球员，我希望他们能尽快伤愈归队，我个人觉得他们伤得不重，无大碍，应该很快就能归队训练，他们能否强势回归对于球队来讲是至关重要的。
Q：在巴萨这样一个荷兰足球氛围非常浓郁的俱乐部效力是什么感觉？科曼是一个怎样的教练？
德佩：“在巴萨俱乐部的历史中向来不缺优秀的荷兰足球运动员，荷兰人在巴萨是非常受欢迎的，比如克鲁伊夫、科曼、克鲁伊维特、卢瑟海茨帕尔默以及现在我的队友弗朗基·德容和吕克·德容等等。所以作为一名荷兰球员在巴萨踢球是需要很大的压力的，需要付出很多。我享受这里的一切，因为这是一家如此伟大的俱乐部，拥有璀璨而悠久的历史，超棒的球迷。 这也是我来巴萨踢球的原因，能在这里踢比赛意味着一切。
最后，关于主教练科曼，我自认为我还是非常了解他的，毕竟我们一起在国家队共事过，我相信他的那种足球哲学和理念，理解他想要的那种比赛方式。但由于俱乐部目前所处的形势，有时这实施起来很困难。所以我们必须团结在一起，必须充分利用好我们所拥有的一切资源，
我们平时训练非常努力，教练对我们的要求很严格，我认为教练所做的一切都是为了给予我们更多信心，让我们为每场比赛做好准备。 而且，你知道，由于俱乐部目前所经历的一切，这不是一件容易的事情，但这就是巴萨，我们必须时刻准备好去争夺冠军头衔。”（德佩在这段采访中提到过两次目前巴萨所遭遇的窘境，表情中流露出对俱乐部未来的担忧）
Q：梅西离开后，你成为了球队攻击线上的核心球员，因此很多球迷难免会拿你与梅西去比较，包括俱乐部名宿埃托奥在最近一次采访中说：孟菲斯·德佩已经展现出自己可以把球队扛在肩上，带着球队往前走，未来他将是巴萨的新领袖。对此你怎么看？
德佩：“球迷的想法我能理解，我在尽最大努力展现我的品质，去帮助球队进球和助攻，还有就是去享受比赛和足球这项运动所带来的乐趣，毫无疑问听到俱乐部传奇名宿这样评价是备受鼓舞的，我唯一能做的就是尽最大努力帮助球队取胜。我们都知道，这个夏天梅西的离开让我们非常难受，这对我们影响很大，摆脱目前的困境并不是一件容易的事，但是这就是现状，我们不得不面对。”
Q：当你来到巴萨时正好赶上梅西离队，这对球队和你个人的计划造成了什么改变？你的目标是什么？比如本赛季西甲射手王之类的？
德佩：“事实上，这对我个人的计划倒没有什么影响，但是他可能影响了主教练和俱乐部的计划，我们回顾了整件事的过程，然后说，好吧，一切仍要继续。我总是给我自己设立很高的目标，我知道自己要在这里取得怎样的成就，我希望能在这里实现梦想，希望能在当前的艰难局势中帮助球队和俱乐部。这就是为什么我最后还是选择来这里。
我总是想着能与世界上最强的对手在赛场上一较高下，我没有想过具体的比分或者刷个人数据之类的，我只是想确保自己能不断进球，为球队战斗到最后一刻，我觉得这一点是最重要的。我想为其他人送出助攻，我觉得如果能延续现在的表现，从个人职业发展来说，这个赛季应该不差，但更重要的是整支球队。我们有许多荣誉可以去争夺，这就是我这赛季的目标，我希望能延续好状态，继续努力工作。”
Q：你觉得自己能否在未来某一天通过超凡的表现让巴塞罗那忘记梅西的离开？
德佩：”首先让我们明确一点，没有人会忘记梅西。毋庸置疑，也没人想要忘记梅西，他是我们应该感到自豪的部分，他是多少人的偶像，激励了很多球员。但我来到这里，是想要展示自己的能力，帮助球队取胜，这是最重要的。“
Q：你曾说过科曼是你遇到最好的教练，科曼对你最大的吸引力是什么，他是如何帮助你融入球队和这家俱乐部的?
德佩：”就我个人而言，教练在场上给我足够的自由度让我感到很舒适，在球场内承担该承担的责任，我们一起工作很开心，他对我期望很高，让我展现出自己的品质，同时我也在努力回报他。当然了他在足球历史上做了许多不可思议的成就，我想为球队出一份力，为球队做出特别的贡献，我们相信彼此，我对我们之间的合作方式感到满意，就我个人而言，这就是最棒的组合。
我和他相处的很好，希望这对球队来说也能有帮助，特别是在球队里，我觉得每个人都想为他而战，对俱乐部来说这是很重要的，我们之间彼此信赖，主教练在训练中付出了一切，让我们以某种特定的方式踢球，球员们必须听从他的指导。“
Q：在巴萨你是否有自己倾向踢的位置？还是说无论主教练安排踢哪个位置，你都感到很乐意？
德佩：“其实我更喜欢在中路，担任中锋，可以后撤给队友传球，和其他边锋彼此策应。当然我也可以踢边路，近几年开始踢中锋之后，我在这个位置的能力有所提升，因此中锋才逐渐成为了我最喜欢的位置。”
Q：如果让你去踢五人制足球你会选择和谁搭档？
德佩：”这个问题有点难，我不知道，应该是内马尔、梅西，中场组织和防守的话，博格巴吧，嗯，博格巴可以参与一些防守，最后再加一个弗朗基·德容吧，全进攻阵型，不要后卫了。“
Q：巴萨给你的第一印象是什么？
德佩：“首先，我很高兴能来到巴塞罗那，这是一座非常美丽的城市，我想在这里展示我的才华。这是我最喜欢的地方之一，我来这里是为了赢得比赛并为球队打出最好的成绩。我很久前就梦想加入巴萨了，如今梦想成真，从我到达俱乐部的第一天起，我就有一种宾至如归的感觉。俱乐部给了我很大的信心，更衣室的氛围也非常友好，我们都互相尊重，这是球队的优势之一。记得我在诺坎普的第一场比赛中，球迷们的接待方式令我终生难忘，我感觉我在这里很受欢迎，但这只是开始，因为我想在巴萨取得很多成就。”
Q：在里昂和曼联效力期间你都收获了什么？
德佩：“在曼彻斯特效力的时候我才21岁，我在那里度过了一年半。我当时的开局不错，但后来遇到一些困难，内心有些挣扎，决定换个环境。当然，在里昂俱乐部效力的四年时间里我更加成熟了，我成为一个真正的男人，嗯，从男孩到男人。我踢了很多比赛，收获了许多宝贵经验，还参加了欧冠，并取得了进球，我开始逐渐了解自己的身体素质和特点。在22、23，甚至24岁的时候，我们才开始学着如何了解自己的身体，知道自己适合什么、不适合做什么、如何为比赛做准备，种种类似的问题，这都与年龄有关，岁月使我进步。”
Q:我们都知道你很喜欢文身，下一个文身你想纹什么？联赛奖杯还是欧冠奖杯？
德佩：“现在不好说，还是让我们拭目以待吧，希望我们可以实现目标，我们会一起为之奋斗，然后我看看可以文在哪里。我超喜欢文身，我觉得这是一种艺术的表现方式，文身是我身体、生活、个人形象的一部分，我为之感到自豪，如果能再增加一个欧冠文身那就简直太棒了。”
Q：巴萨将在下个月迎来国家德比，你是如何看待你的第一场国家德比？对此有什么期待？
德佩：“我非常激动，非常兴奋，这将是我的第一场国家德比，我非常期待。因为这是一场特殊的比赛，是一场只许赢不许输的比赛，因此我感到非常兴奋，我喜欢挑战。”