我觉得我的同事们都魔怔了。
今天一大早，编辑部里响彻云霄的，是费玉清的怀旧金曲《一剪梅》
正当我一脸不解，思考当代年轻人令人困惑的音乐潮流时，我的同事汽水儿给我科普：
时隔 40 年的《一剪梅》火了，全世界人都听得又笑又哭。
“如今，它是全球热搜第一的钮祜禄·一剪梅。”
费玉清的《一剪梅》，竟然火在了 2020 年的欧美。
多个国家的歌曲热搜榜上，《一剪梅》稳坐前三。要知道，上次挤进这些国外榜单的中国歌手，还是吴亦凡。
国外音乐流媒体平台Spotify
在抖音海外版 TikTok ，《一剪梅》的歌词“雪花飘飘，北风萧萧”霸占热搜，有几千万的视频播放量。
“美国流行语百科大全” Urban Dictionary 火速收录了 xue hua piao piao bei feng xiao xiao 作为词条。
没有一点点防备，《一剪梅》就成了红遍全球的神曲。
事情要从一位籍籍无名的快手主播“蛋哥”说起。
几位外国网友发现了蛋哥的视频，他站在大雪里哼唱着《一剪梅》，十分应景。
美国一位 16 岁的高中生 @Goated Beats 制作了电音版《一剪梅》，吸引了 384 万点击量，逗笑了听不懂这首歌的外国人。
我问 @Goated Beats 为什么对这段视频感兴趣，他说：
“他长得像一颗 m&m 豆，却哼着悲伤的曲子，实在太好笑了。”
这段好笑的视频，迅速让外国人着了魔。
有人被旋律洗脑：“为啥这首歌这么魔性？”
有人被意境感染：“让我想在大雪里唱歌。”
外国网友按图索骥，找到了原唱。原版 MV 在 YouTube 的播放量一路涨到了1600万。
退休在家的费玉清，在毫无宣传的情况下，凭一首 37 年前的老歌，成了全世界最受欢迎的男歌手。
听不懂歌词，不妨碍贫嘴的外国网友在评论区切磋。
有人说：“迈克尔·杰克逊听了这首歌都要沉默”。
有人说：“爱因斯坦听了这首歌都想提笔画一幅蒙娜丽莎”。
有人说：“如果我的葬礼不放《一剪梅》，那我就不去了”。
《一剪梅》的洗脑，堪比之前《我和我的祖国》单曲循环的盛况。
网友发起了一场关于“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”的病毒式刷屏。
只要你听过《一剪梅》，那我们就是同一阵营的好队友。
“全世界都在学中国话”在 2020 年以最无厘头的方式实现了。
外国人并不好奇这句洗脑歌词，到底是啥意思。
直到有位亚裔网友给出了“信达雅”的翻译——
在他们的理解中，这句话是指“人生到达低谷，环境逐渐恶化，我却无能为力”。
年少不知曲中意，再听已是曲中人。
一开始，他们被旋律吸引；而得知了歌词寓意之后，他们笑不出来了。
一股“丧气”直击国外青年：因为疫情，困在家里，隔离太久，内心迷茫。
他们把“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”活用成了动词、名词、形容词，在任何场合表达低落的情绪。
拒绝舔狗的时候，他们回答：
失恋的时候，他们回答：
父母闹离婚的时候，他们回答：
甚至家人去世了，也可以回答：
外国年轻人的日常交流彻底被“雪花飘飘”代替。
那些平时懒得解释的、说不出口的话，终于找到机会，汇成了一句“雪花飘飘”——
“算了”、“爱咋咋地”、“别来烦我”……
与此同时，另一群人却因为《一剪梅》热泪盈眶。
自从《一剪梅》变成一场“我爱记歌词”大赛，海外亚裔们也懵了。
他们当中，有人小时候就听过《一剪梅》。
看着外国人唱着中文老歌，他们：？？？
而有些亚裔孩子并不了解中国文化，他们看到最流行的视频，竟然讲的是自己的母语，震惊又好奇。
连父母也迷惑了：“你为什么在唱我们当年听的歌？”
当时在 TikTok 上，有一项“各国父母最唠叨的话”挑战活动。
亚裔孩子借机吐槽“中国式父母”的严格。
在最后一句，他们偷偷加上了“雪花飘飘，北风萧萧”，想看看父母是否还记得这首老歌。
无一例外，父母们看到这句歌词，都忍不住唱了出来，甚至连一个跑调的都没有。
视频火了，吸引了越来越多亚裔加入挑战，在 TikTok 上击鼓传花。
原本是吐槽父母的活动，现在成了父母的怀旧歌舞秀——
@elainelillian 给妈妈看了《一剪梅》的视频，母女俩相视一笑：没错，爸妈的青春回来了！
@equazn 的爸爸问他：“你知道这句歌词的意思吗，这可是我年轻时最爱唱的歌。”
来自加拿大的亚裔小哥 @damosgym 的爸爸，听到儿子放的《一剪梅》，激动得都顺拐了。
还有孩子拉上父母，用《一剪梅》合唱跳舞。
愣是把哀愁的《一剪梅》 变成了欢喜的《好运来》。
@marstruck 的妈妈，自从参加了“雪花飘飘”挑战之后，就忍不住在家 24 小时哼唱。
连女儿都忍不住偷拍——现在才发现，平时严肃的老妈，也是一个平平无奇的唱歌小天才。
@clurclur 的帅气老爸，还主动 battle 了原唱。
@danawang5 的爸爸说，《一剪梅》是中国一部热播剧的主题曲。
听到这首歌，就像回到了家乡的电视机前。
@ariyuhhhhna 躺在妈妈怀里，听她温柔地唱着。
妈妈的眼里亮晶晶的，像在讲一个遥远的故事。
这条视频点赞最高的评论是：妈妈的声音听上去像一个温暖的拥抱。
@amyyzee 的爷爷，辨认出了费玉清的声音之后，笑得像个孩子。
@unclejia 85岁的奶奶，对着镜头有模有样地唱起来。
老人们，仿佛也被一首歌带回了故乡。
拍摄视频的亚裔，大多出生在海外。
歌唱得很热闹，但他们并不了解，那首《一剪梅》为什么会让父母热泪盈眶——
那是 50-70 后们的集体回忆，是他们闪亮的青春、缠绵悱恻的少年心事。
1988 年，中央电视台首次引进台湾电视剧，就是《一剪梅》。
那时候电视剧不多，但部部是精品。
86 版《西游记》和87版《红楼梦》，《上海滩》和《射雕英雄传》。主题曲都是经典。
只要片头曲响起，天大的事儿都得放下，赶回家里追剧，生怕落下一分钟剧情。
图源 @北京银矿：1985-2005年的中国家庭影集
当年红极一时的《一剪梅》放到现在，多半会被安上“三观不正”的标签：
男主角赵时俊为了拯救小镇百姓，选择和爱人沈心慈分别，娶了一位大户人家的小姐，三人纠缠一生。
最后，爱人香消玉殒，成为他一生的遗憾。
也就是歌词中所唱——“爱我所爱，无怨无悔”。
那时候，连小学生都会唱《一剪梅》，人人都盼着费玉清能在春晚的舞台上给全国人民唱歌。
而唱这首歌的费玉清，人生也充满苦涩和惆怅。
1977 年，费玉清遇到了初恋女友安井千惠。
千惠的父亲要求费玉清入赘到日本，这段感情只好以分手收尾。
结局大家都知道了，小哥今年 65 岁，依旧未婚。
“只为伊人飘香”的伤感，写尽了上一代人的爱恨别离，也成为了两代人之间的一根细绳。
当年为《一剪梅》郁郁而终的爱情抹泪的少女，漂洋过海，奋斗打拼，成为妈妈。对她们来说，《一剪梅》是一封关于人生的情书。
年轻人对逝去的岁月浑然不觉，现在终于有机会了解。
我的朋友 @Jee 今年 21 岁，是一位出生在美国的亚裔。在“雪花飘飘”挑战之后，妈妈给他讲了当年的故事。
1988 年，妈妈 20 岁，认识了爸爸。恋爱不被看好的两个人，勤学英语，一起来到美国。两个人一起打拼，妈妈在社区学校当幼儿老师，爸爸从服务员一直干到餐馆老板。
“如果当时你爸不敢跟我来美国，那我就不嫁给他了。”
@Jee 给妈妈看 TikTok 上年轻人的模仿，她被逗得哈哈大笑。
而晚上他偷偷看到，妈妈坐在电脑前，打开《一剪梅》悄悄抹泪。
@melodyswift.13 借着这个机会，翻出了爸妈年轻时的老照片。
照片里的爸爸颜值惊人，谁看了都忍不住大喊一声“靓仔”。
另一位网友 @renleren 也出来“晒妈”。
毕业于复旦大学的妈妈，是国内获得过“金话筒奖”的著名记者。
之后，妈妈来到斯坦福大学继续读书，留在美国生活。
@renleren 长大后也成为了学霸妈妈的校友。
在年轻人笑声中走红的《一剪梅》，背后藏着的，是父母们时代的眼泪。
40 年前，《一剪梅》的爱情悲剧让妈妈们流泪。
40 年后，《一剪梅》却治愈了全世界的丧系青年。
连外国网友也被亚裔视频中的故事打动——
“请帮我转告你的爸妈，他们唱得真好。”
“说真的，把我听哭了。”
《一剪梅》是一代中国人回不去的乡愁，是陪伴他们在异国漂泊的灯火。
现在又被一代年轻人点亮。
他们发现，“雪花飘飘”不仅是一句搞笑的梗。
字里行间藏着的，是漂泊和分离。
一开始，他们用“xue hua piao piao”玩梗，到后来，他们开始认真学唱《一剪梅》。
@thethicles 用小提琴给《一剪梅》伴奏。
这一刻，“雪花飘飘”成为“好一朵美丽的茉莉花”，轻轻飘进他们心里。
@Jozef 说，“不一定非要掌握一门语言才能懂得歌里的深意，《一剪梅》就是最好的例子。”
即便没人真的会因为《一剪梅》学习汉语，但大家都从费玉清的声音里感受到力量——
无论多么悲伤，都能看到希望，就像歌里唱的，“层层风雨无法阻隔”。
2020 年，人类的倒霉事实在太多了：中东战争、澳洲大火、新冠疫情、种族抗议.....
但 2020 的好事也在发生。就像《一剪梅》告诉我们的——
“总有云开日出时候，万丈阳光照耀你我。”
在 YouTube 上，网友 @Ryan 是这样评价《一剪梅》的——
如果世界末日马上就要降临，那么我希望把它作为片尾曲。
丧着丧着，一切都会变好的。不管是踏上异国漂泊之路的50、60、70后们，还是在狂欢过后流泪的年轻人们。
不同的时空下，这首老老的歌，都能让他们内心重新柔软，又重新坚强。