"据国家知识产权局商标局显示，任天堂注册了《宝可梦：走！》......"，《POKEMON GO》=《宝可梦：走！》？这波直译可以的，不过这名字怎么越看越想笑（捂脸）。
任天堂："宝可梦，走！！"
宝可梦："记住了嗷！敢抢注有关我的商标指定没你好果只吃！"
其实这并不是最搞笑的游戏译名，大陆方面在给外来游戏起名字的问题上还是蛮有艺术细菌的——既能阐述游戏本质，读起来逼格还高，实在是妙啊。不过同样是一款游戏，同样都是在我国，但到了湾湾那边就有点不对劲了。举个最简单的例子《Call of duty》，我们将其译为《使命召唤》而湾湾则称其为《决胜时刻》，这到底是哪个好相信大家一读便知。然而这译名还算是正常的，下面这几位才叫真正的匪夷所思。
《生化危机》/《恶灵古堡》
听到这俩名字笔者一开始根本没把他们联想到一起去，这风格差距的实在是太多了（捂脸）。我们先来看看这款游戏的原名《resident evil》，直译过来为"居住的邪恶"。很明显国内的译名要更为直观一些，就算让没玩过《生化危机》的人来解读其中的含义，他们也能猜个八九不离十。
我们再来看看《恶灵古堡》，一开始笔者以为这是某款Rogue like游戏，或者类银河恶魔城作品，但它竟然就是《resident evil》。《恶灵古堡》这个名字也并不是胡乱取的，不知大家还记不记得一代作品中的"洋馆事件"，处于深山之中的洋馆+里面蛰伏的生化怪物=《恶灵古堡》。虽说这名字比较贴切一代作品的剧情，但与之后的几代作品可谓是完全不搭边啊！
《我的世界》/《当个创世神》
也许是一个名字听久了的缘故，笔者还是觉得将《Minecraft》翻译为《我的世界》最为贴切。你想想在这款游戏中最狠的人是谁？是史蒂夫也就是玩家，我们在这里想干什么就干什么，所以说将这个世界称之为我的世界其实再贴切不过了。我们再转头来看看湾湾的《当个创世神》，其实开了创造模式的玩家和创世神没什么太大的区别，只不过说的这么露骨真的好吗（捂脸）。比起之前的《恶灵古堡》，湾湾对《Minecraft》的名称翻译与游戏内容契合度还算不错，就是缺少了一种文艺感。
《最终幻想》/《太空战士》
这款游戏承载了Square Enix的全部希望，其原名《Final Fantasy》我们可理解为"最后的整活"，毕竟人家都立下了"这款游戏要是失败就解散整个工作室"的FLAG。因此我们将其译为《最终幻想》，其实是为了贴合开发商最初的理念，同时这个名字读起来也还不错不是吗（滑稽）。也不知当时湾湾的电玩编辑抽什么风，竟然给它起了个不明不白的名字——《太空战士》，玩家们："啊这，这是我完全想不到的名称呢（钦佩脸）"。一开始弄错也就罢了，但湾湾决定将错就错，于是这个奇葩名字一直被流传到了现在。
《辐射》/《异尘余生》
虽说湾湾起名字的品味比较差，但我们也不能以偏概全，在某些游戏名称的翻译上他们做的还真不错。在《FALLOUT》的翻译上我们并没有对其直译，而是采用了贯穿整个游戏的一种特制——辐射。《辐射》这个名字给人的感觉就是不好也不坏，读起来简单粗暴一看就知道与核辐射有关，而湾湾的译名《异尘余生》就要好太多。异尘=被核辐射侵染后的世界，余生则代表着我们的主角将要在这里度过人生剩下的日子，将两个词连接起来竟有种荒凉绝望的感觉，这不正是《FALLOUT》系列作品的主题基调？
看完湾湾的译名再来看看大陆的译名，就两个字——专业。不知为何湾湾的脑回路一直这么清奇，有的游戏名称还算贴切，但某些一上来就开始胡诌实在是让人摸不到头脑。在文章的最后我们再来看一个离谱的名字《ベヨネッタ》，美版为《Bayonetta》、我们称之为《猎天使魔女》，而湾湾则将其命名为——《魔兵惊天录》......emmmm，网文作者看后直呼内行。