提起武侠剧，大家首先想到的就是金庸和古龙两位先生，他们用自己手中笔墨为大家描绘了一个又一个波澜壮阔，有情有义的江湖。在上个世纪九十年代，乃至21世纪初期，武侠剧的热度居高不下，那个风云变幻的江湖吸引着无数看客。
直到后来《仙剑奇侠传》横空出世，“仙侠”二字成为了观众们津津乐道的话题。随着《仙剑奇侠传三》、《轩辕剑》等仙侠题材的影视剧大火，武侠似乎成为了值得怀念的过去，而仙侠反而成为了新的焦点。
2020年，电视剧《有翡》以武侠剧为宣传点，吸引了许多网友的注意。金庸、古龙之外，并不是没有其他的武侠剧，只不过大多都是雷声大雨点小，没能创造收视和口碑的记录，只是成为了观众们茶余饭后的笑料，武侠二字并不是谁都担得起。
而《有翡》改编自一部口碑极好的文学作品，作者在书中对于江湖，对于“侠”，对于“匪”都进行了有见地的描写，是网友们心中难得一见的精品武侠著作。当传出影视化的消息时，网友们对于电视剧作品也饱含期待，大家希望能够见证又一经典作品的问世。
只可惜，打着武侠旗号的《有翡》实在和大家想象中的武侠剧出入甚大。在最新播出的剧情中，观众们又看到了一幕无力吐槽的名场面，那就是剧中的男主角谢允和女主角周翡在天上含情脉脉对视的片段。
这段戏份中，谢允因为轻功高超而飞在周翡前面，两个人相对着，饱含深情地望着对方。飞着飞着，他们就离月亮越来越近，直到与月亮几乎融为一体，网友将这一场景调侃为“嫦娥奔月”，嘲讽这部作品对武侠毫无敬畏之心。
“嫦娥奔月”这一幕，并不是这部作品第一次因为剧中戏份和武侠剧概念有冲突而引发网友们的不满。既然《有翡》当初宣传的时候打着武侠的旗号，那么这部作品就不应该在有关于武侠的话题上模糊概念，语焉不详，甚至将原著中很多精华的桥段改编的面目全非。
其实，在该电视剧的最开端，这部作品改编的缺点就十分明显，原著中女主角的表哥李晟，虽然是因为父亲为救女主角而死感到别扭，并且因为大当家对待二人态度不同而心生隔阂，但是他之所以将自己的错误嫁祸女主，是因为自己偷听到了一些令他伤感不甘的话。
起因是表哥李晟偷听到大当家说自己的资质不如周翡而心生不甘，所以嫁祸周翡，引大当家责罚。然而剧中却将嫁祸一事安排在前面，偷听一事安排在后面，将李晟原本的形象塑造的大打折扣。
其次，在原著的开端最画龙点睛的部分是周翡的父亲对周翡说的一段话，他告诉周翡四十八寨虽然收容了许多无无处可去的江湖人士，也保卫了一方百姓的平安顺遂，但是却被朝廷定义为“匪”，可是在江湖人士的眼中却并非如此。
这段对话侧面的向读者展现了这部作品的基调，一个“匪”字在不同的人心里有着不同的定义，江湖豪杰们的侠肝义胆更是跃然纸上。可是电视剧一直在反复的通过正面或侧面的手法，讲述周翡的侠义和她与谢允之间的感情。
很多书中可以凸显武侠主题的内容在剧中都荡然无存，本来《有翡》原著是一部经典的武侠作品，但影视化后却被拍摄成了一部古装偶像剧，而最让网友们觉得难以接受的是，这部古装偶像剧打出的旗号还是武侠，这也难怪有观众表示这似乎是一种碰瓷的行为。
原著中有一段话被读者奉为经典，其中最为振聋发聩的一句便是“时无英雄，竟使竖子成名”，如今《有翡》已经播出过半，这句话还没有出现，虽然书中是段旁白，但是《有翡》12名编剧如果想要将它写成周翡的台词，相比应该没有难度。
《有翡》这部作品可以称得上是高开低走，无论是播放量还是口碑都不及预期，豆瓣的评分甚至只有不及格的5.7分。一部作品的剧本是灵魂，可是《有翡》这部剧却去掉了许多原著的精华，打着武侠的旗号拍得不伦不类，让观众感受不到江湖儿女的侠义之道。至于《有翡》究竟是武侠剧？还是仙侠剧？很多观众都表示傻傻分不清楚。
有意思的是，最近除了武侠作品再度成为话题之外，仙侠题材的《仙剑奇侠传》也传出了即将翻拍的消息。这一消息有人期待，但更多人表示了担忧，因为很多网友直言曾经经典的角色不可复制，对于翻拍也不敢抱有太高期待。最后，不管怎么样，大家还是希望影视作品能注重剧本的创作，尊重武侠和仙侠中的“侠”字，为观众重现令人向往的江湖。