文/羊城晚报全媒体记者 何晶
图/上海译文出版社
1月29日，上海译文出版社以线上直播的形式发布了2021年度出版新动态。
其中最为重磅的消息是，今年4月，诺贝尔文学奖得主石黑一雄的新作《克拉拉与太阳》中文版将参与全球同步首发。
与此同时，“企鹅图书”最具影响力的名著系列 “企鹅布纹经典文集”将在2021年推出第一辑。社科板块增设和丰富“译文科学”、“历史学堂”两个书系，其中，“译文科学”将推出德斯蒙德·莫利斯畅销全球2000余万册的经典之作“裸猿三部曲”。
此外，于2019年启动出版的“世界学术经典系列”（英文版）105个品种将在2021年内全部出齐。包括《红星照耀中国》在内的多部“红色经典”将首度推出英文版的导读注释本，以献礼中国共产党建党100周年。
《克拉拉与太阳》中文版4月全球同步首发
英籍日裔作家石黑一雄自2017年摘得诺贝尔文学奖之后出版的首部长篇小说《克拉拉与太阳》简体中文版预计将于今年4月全球同步首发。
1954年，石黑一雄出生在日本长崎，5岁随父母移民英国。他之前出版的八部作品为他赢得了包括诺贝尔文学奖和英国布克奖在内的诸多重要文学奖项。作品被翻译成超过五十种文字。
其中，《长日将尽》和《莫失莫忘》的英国版销量逾百万册，并被翻拍成电影，广受赞誉。2018年，石黑一雄因其在文学领域的杰出贡献，被英国女王封为爵士。他同时还是法国艺术与文学骑士勋章和日本旭日重光章的受勋者。
“揭示出人类充满激情的力量，以及面对晦暗不明的世界的痛苦”，这是瑞典皇家科学院将2017年度诺贝尔文学奖授予石黑一雄时对他作品的评价。
在《克拉拉与太阳》中，石黑一雄以他典型的细腻内敛与情感张力，通过一位特殊的叙述者的视角，观察千变万化的现代社会，探索了一个根本性的问题：究竟什么是爱？
英国费伯出版社编辑安格斯·卡吉尔以“令人惊叹”评价《克拉拉与太阳》，认为小说不仅保持了石黑一雄一贯的写作风格，更能触及人类的心灵。
石黑一雄荣获诺贝尔奖以来，其作品在中国市场广受追捧。石黑一雄此前的全部小说作品《远山淡影》《无可慰藉》《浮世画家》《小夜曲》《被掩埋的巨人》《我辈孤雏》《长日将尽》《莫失莫忘》均由上海译文出版社出版发行。
畅销新品持续关注热点话题
2020年，一场突如其来的疫情打乱了人们的生活。如何理性看淡新冠肺炎带给人类的危机与变化，成为每个人亟需关注和思考的问题。
今年1月，译文社推出意大利80后作家、粒子物理学博士保罗·乔尔达诺的新冠日记《新冠时代的我们》。他以忠实的记录、独到的见解以及跨学科视域给予读者以警醒，深入反思如何真正从这次疫情中吸取教训，做出改变。
乔尔达诺的虚构作品《逆光之夏》也将在今年内出版。
2021年，译文社还将推出布克奖获奖作品、英国作家伯娜丁·埃瓦里斯托的女性主义力作《女孩，女人，其他》和同为布克奖获奖作品的爱尔兰“桂冠小说家”罗迪·道伊尔的《童年往事》。
此外，2020年国际布克奖短名单入围作品、日本作家小川洋子的《秘密结晶》 也将推出。曾荣获2018年龚古尔文学奖的法国作家尼古拉·马修作品《他们之后的孩子》则细致刻画全球化时代青少年面临的困境，戳破西方世界关于机会平等的谎言。
法国作家冯金诺斯的作品《退稿图书馆》也将在今年出版。
名家经典持续推出
名家名译始终是上海译文的特色。今年，译文社将推出企鹅图书最具影响力的名著系列 “企鹅布纹经典文集”的第一辑。第一辑将收录奥斯丁、狄更斯以及勃朗特姐妹等的经典中译本作品。
译文社今年还将推出刘象愚先生翻译的《尤利西斯》。这是继萧乾、文洁若和金隄之后《尤利西斯》的第三个全译本。被誉为传记文学里程碑式作品的《约翰生传》也将在今年出版。著名儿童文学作家、翻译家任溶溶的《任溶溶译文集》（全二十卷）也将于年内和读者见面。
“小淘气尼古拉”之父、法国著名插画大师让-雅克·桑贝的《桑贝：一个画画的音乐家》将于今年出版。还有去年刚去世的英国间谍小说大师约翰·勒卡雷遗作《战场特工》将于今年面世。
此外，全球现象级畅销书作家米奇·阿尔博姆的新版作品集、荷兰作家高罗佩《大唐狄公案》系列第三辑、村上春树新版中短篇作品集和散文集、村上龙作品集第二辑、吉本芭娜娜作品系列全集、玛格丽特·阿特伍德“疯癫亚当”三部曲等名家经典也将在今年推出。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)
“红色经典”系列献礼建党100周年
今年是中国共产党诞辰100周年。译文社将推出“红色经典”（英文版）系列第一辑五部作品，献礼中国共产党百年华诞。
译文社“红色经典”（英文版）系列第一辑包括《红星照耀中国》《中国之命运》《人类五分之一的中国人》《明日中国》《人生大道：朱德传》的英文导读版。
此外，于2019年启动出版的“世界学术经典系列”（英文版）105个品种将在2021年内全部出齐。今年出版的第三辑还将包括《庄子》《孟子》《大学·中庸》三部中国传统文化典籍的英文版，以助力“文化走出去”。
来源|羊城晚报·羊城派
责编| 易芝娜
审签|魏礼园
实习生|吴嘉凡