日语与汉语的联系很密切，在古代的时候，受到汉文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字由中国传入日本。
而随着时代的发展，一大批日语词汇又被融入到现代汉语之中，被广泛使用，比如“经济、交易、电话、现实、卫生、商业、健康……”
除了上面提到的词汇，也有很多“网络用语”来自日语，今天就带大家来了解一下。
#空 耳
源于日语词汇「空耳（そらみみ）」，在日语中是“幻听、听错”的意思。后来渐渐发展为根据所听到原歌曲或原台词的发音，造出与之发音相似的另一句话，或写出与原本歌词意思不同的新的“歌词”。
#草
日本网友习惯用一连串的英文字母“w”来表示“笑”，连接起来的“www”看起来就像一片草，因此有时也会直接用汉字“草”来替代。2018年左右，“草”的日文用法在中文网络流行开来，结合原有的中文含义，“草”作为一个双关语在形容那些令人感到可恨又可笑的事物时非常实用。
#鬼 畜
这是一个日文直译词汇，在日语中，「鬼畜 （きちく）」指魔鬼和畜生或者残酷无情的人。在中国，“鬼畜” 一词不同领域中的引申含义各有不同。通常情况下，提到鬼畜，大家会想到一种视频类型，该类视频以高度同步、快速重复的素材配合BGM的节奏鬼一样的抽搐来达到洗脑或喜感效果，或通过视频剪辑，用频率极高的重复画面（或声音）组合而成的一段节奏配合音画同步率极高的视频。
#本 命
日语中的本命读作「ほんめい」，原本的意思是在赛马等比赛时，大家最看好的马或选手。后来被引用到了ACG界，引申为“最喜爱的、最受到重视”的意思，传入中国后，本命一词扩散到粉丝文化中，便引申为对某个偶像、作品、人物、CP等的极致的喜爱。
#打 call
打call，日语为「コール」，源于日本演唱会Live应援文化，最早指Live时台下观众们跟随音乐的节奏，按一定的规律，用呼喊、挥动荧光棒等方式，与台上的表演者互动的一种自发的行为。后广泛指对某人的喜爱与应援。
#宅 男 / 宅 女
这个词语来源于日语词汇的オタク，写作お宅，所以才有了汉语中“宅男/宅女”的说法。
在汉语中，宅可能多指的意思是“不喜欢出门”，但是在日语中オタク的意思却有些不同，是指那些沉浸在某种事物中，比如动漫游戏等等，不喜欢接触新的事物的人，这些人在日本又被叫做“御宅族”。
除了上面提到的这些，还有
“吐槽”“傲娇”“壁咚”“腹黑”
“御姐”“萝莉”“腐女”“颜值”
……
都是从日语中提炼出来的！
中日两国在文字方面上的交流
从来就没有停止过。
说汉字是两国之间沟通的桥梁
一点都不为过！