1
刚过去的周末，有两件世界大事，仍在被沸沸扬扬的讨论。
一件是，79岁的拜登，攀爬“空军一号”舷梯时，短短几秒钟，摔倒三次。
另一件是，中美高层战略对话结束，话题热度不减，网络聚焦点开始扩散到双方翻译。
在阿拉斯加举行的中美高层战略对话上，美方严重超时，还挑起争端，气氛一度“剑拔弩张”。
中方代表杨主任，迅速临场作出反应。
长达16分钟的发言，严正阐明我方立场，一一驳斥美方的无理指责，听完让人大呼解气。
16分钟不算很长，但对现场的翻译人员，却是个巨大的考验。
媒体披露，这次高层战略对话采用的是交传模式，要等对方说完一段话后，再进行口译。
这要求翻译不仅有优秀的速记能力，还有对内容的消化和重组能力。
而且，在这样的场合，翻译的精准度要求非常高，需要的是零差错。
对翻译来说，心理素质和专业能力，都必须是顶级的。
所以，当中方译员张京准备翻译时，杨主任直言：
“It's a test for the interpreter.”（这对翻译是个挑战）
然而张京临危不乱，完整准确地完成了翻译任务，沉稳又专业。
有多专业呢？
翻译张京镇定自若，落落大方，震惊了在场的所有人。
就连美国国务卿布林肯也称赞：“我们应该给翻译加薪。”
很多人可能不熟悉张京这个名字，但一定熟悉这张目光如炬、冷艳自信的脸。
其实，早在2013年，在全国两会上，张京就以外交部翻译的身份出现。
她身穿黑色职业装，多张图片中，她神情专注、不苟言笑。
因为气质端庄清丽，表现有条不紊，出口专业自信，她被网友戏称为“冷面女神”。
8年后，张京再次出圈，“抢占”中美高层会晤的焦点，虽属难得，却在意料之中。
2
中国翻译张京又一次征服了网友，此次战略对话中美国翻译的表现，却陷入了争议。
从社交媒体流传的画面来看，美国国务卿布林肯右手侧“染紫色头发”的女士，系美方翻译。
染什么颜色的头发，当然是一种个人自由。
可是，在严肃的外交场合，顶着一头紫色头发出场，是否专业？
观察者网的文章还称，在此次对话，美方翻译甚至有“火上浇油”、“夹带私货”的嫌疑。
比起美国国务卿布林肯的原话，译文更具有攻击性。
按照业内人士的分析，翻译者临时改变的话，可能不是自己加上去的。
而是为了使前后连贯，仓促间做的“修饰”。
然而，为了叙述便利，就要出现偏差，这是不是太随意与草率？
不仅信息的完整性没有保证，美方翻译的流畅度和语言表达，也让人不满意。
在如此高级别的对话中，翻译却出现工作上的失误，对中美关系的影响又会有多大？
这个问题，一目了然。
会谈结束后，媒体纷纷评价。
中方翻译员译文中精彩亮点颇多，越到后半段，越让人拍案叫绝。
至于美方翻译员，则基本没有出彩点。
两相对比，中美翻译人员水平孰高孰低，不言而喻。
就连美国网友，也看不下去了，他们纷纷感叹，“难怪中方说我们毫无诚意（take it seriously）。”
最爱护短的美国网友，都忍无可忍，可见美国翻译这次表现有多糟糕。
无意去对比。
但翻译张京的专业与大气，的确惊艳了对话的会场，也惊艳了所有习惯质疑中国的人。
3
所有的横空出世，其实都蓄谋已久。
张京，也不例外。
从少女时代起，做外交官就是张京始终不变的目标。
张京高中就读于杭州外国语学校。
在这所尖子生遍地的学校里，她的各科成绩一直保持在班级前五名。
在所有科目中，她的英语尤其优秀，不放弃任何一个可以学习英语的机会。
高中毕业时，凭她的成绩，完全可以进入北大、清华，但她还是选择了保送外交学院。
张京，是杭州外国语学校第一个获得外交学院保送资格的学生。
直到今天，杭州外国语学校的学弟学妹，还对她膜拜不已。
考上外交学院后，张京仍未放松对自己的要求，表现出色。
她参加多个全国性的英语竞赛，都拿到了总决赛的冠亚军。
大学毕业那年，张京如愿进入外交部，成为一名“国翻”。
很多人都羡慕张京的顺风顺水，只有她自己知道其中的不容易。
在一次回母校的演讲中，她回忆起刚进翻译室的几个月的魔鬼训练。
每天上午，是两个半小时的中译英口译训练，和一个小时的新闻听力训练。
下午则是笔译、试译，或新闻发布会观摩，以及一小时的新闻听力训练。
除此之外，晚上还要进行2到3小时的自觉练习。
媒体报道，在报名的众多人中，只有极其少数能被外交部录用。
即便进了翻译室，还要经过长达数年的培训，才有可能成为正式的贴身翻译。
台上一分钟，台下十年功。
高中时期的班主任，曾经这样评价她：“张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。”
因为知道自己想往何处去，因为知道流过泪与汗，才能足够专业。
所以张京一直未曾松懈，坚持学习与自律，精益求精。
最终，她得偿所愿，也因为内外兼修、有才有颜，成为中国的“门面”。
4
张京出圈爆火最大的价值，不在其他，在她诠释了读书的用处。
最近几年，我时常反思：
这个时代，读书到底还有用吗？
生而为人，从小学至高中，从数目庞大的同龄人中不断突围。
然而，就算你读了大学，也可能要回到一座普通的城市，做一份寻常的工作，勤劳奔波；
就算你去了大的地方，拿到了不错的offer，仍然要承受房价等种种压力。
很长一段时间，我不再相信，读书可以改变一个人的未来。
但看了张京的故事，我又重新相信了。
你所有读过的书，都不会白读，它总会在未来日子的某一场合，帮助你表现得更加出色。
在某一个时刻，它甚至能让你在国家遭到刁难时，能从容不迫地回击，赢得尊重与羡慕。
不仅是张京，这样的人还有很多。
疫情中，钟南山用专业和担当，抚平了无数人的焦虑；
那个临终前，带着呼吸面罩，删光电脑里机密文件的林俊德院士，让所有人不敢轻视中国；
14岁读大学，22岁解开世界难题的中科大学生曹原，正在成为新一代国之脊梁。
知乎上，有个问答，曾经被无数人点赞。
问题是：读书的意义到底在哪里？
答案是：
当我还是个孩子时，我吃过很多食物，虽然现在已经记不起来吃过什么了，但可以肯定的是，它们中的一部分已经长成了我的骨头和肉。
这些骨头和肉，不仅让你行走得稳健，也会让这个国家拥有别样的气度，与底气。
5
年少时，我们总是轻易，被那些关于读书的热血句子戳中。
比如，为中华之崛起而读书；
比如，苟利益国家生死以，岂因祸福避趋之；
比如，一身报国有万死，双鬓向人无再青；
再比如，风声雨声读书声声声入耳，国事家事天下事事事关心。
读书，是一种教育，也包含着民族气节、科技文化，还有国家精神，所以让人热血沸腾。
但渐渐地，我们说得少了，甚至不说了。这是不正常的。
我不想说，你的气质里，藏着你走过的路，读过的书和爱过的人。
我也不想说，读书会改变你的命运。
但在这个时代，读书一定仍然可以改变你，让你体面，看得更远，变得与众不同；
读书也一定可以，改变世界对待你脚下这片土地的态度。
你多读书，就能够看到世界的变化，随时具备对抗他们的勇气。
请千万告诉孩子，别丢了那些曾经的崇高与理想，这才是所有人读书的终极目的。
古人说，读书可以为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。
这种境界，我们虽不能及，但心向往之。
这个世界在昼夜不停地高速运转，变化太快，所以有些东西千万别丢了。
张京用精湛的专业素养，为我的国赢得荣光，你也一定可以朝这个方向去。
坚信的力量，会像星光点亮旷野。
而你要做的，是追寻那一束星光，终有一日，星光会连缀成灿烂的银河。