古巴国家主席米格尔·迪亚斯-卡内尔19日在古巴共产党第八次全国代表大会上当选古巴共产党中央委员会第一书记，接替89岁的劳尔·卡斯特罗成为古巴共产党的最高领导人。
El presidente cubano Miguel Díaz-Canel fue elegido primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba en el Octavo Congreso Nacional del Partido Comunista de Cuba el día 19, en sustitución de Raúl Castro, de 89 años, como líder supremo del Partido Comunista de Cuba.
米格尔·迪亚斯-卡内尔
Miguel Díaz-Canel
古巴共产党八大16日开幕，18日选举产生新一届中央委员会。19日上午，第八届中央委员会召开第一次全体会议，选出党中央第一书记、14名政治局委员和6名书记处书记。为期4天的古巴共产党八大当天闭幕。
El Octavo Congreso Nacional del Partido Comunista de Cuba inició el día 16 de abril y se eligió un nuevo Comité Central el día 18 de abril. En la mañana del día 19 de abril, el Octavo Comité Central celebró su primera sesión plenaria y eligió al primer secretario del Comité Central del Partido, 14 miembros del Politburó y 6 secretarios del Secretariado. El octavo Congreso Nacional del Partido Comunista de Cuba concluyó el mismo día.
迪亚斯-卡内尔当选后发表讲话说，古巴共产党八大是古巴革命进程延续的历史性里程碑，后辈将继承革命一代留下的英勇而艰巨的事业。在关乎古巴国家命运的重大决策上，他将向劳尔·卡斯特罗请教。劳尔·卡斯特罗也将继续提供意见与看法。
Díaz-Canel pronunció un discurso luego de su elección, diciendo que el Octavo Congreso del Partido Comunista de Cuba es un hito histórico en la continuación de la revolución cubana, y que las generaciones más jóvenes heredarán la heroica y ardua causa dejada por la generación revolucionaria. Además, señaló que consultará a Raúl Castro sobre las principales decisiones sobre el destino de la nación cubana y que Raúl Castro también seguirá brindando su opinion.
劳尔·卡斯特罗
Raúl Castro
迪亚斯-卡内尔2003年进入古共中央政治局，2009年出任高等教育部部长，2013年当选古巴国务委员会第一副主席兼部长会议第一副主席。2018年，他接替劳尔·卡斯特罗成为古巴国务委员会主席兼部长会议主席，2019年当选国家主席。
Díaz-Canel ingresó al Politburó del Partido Comunista de Cuba en 2003, se desempeñó como Ministro de Educación Superior en 2009 y fue elegido primer vicepresidente del Consejo de Estado de Cuba y primer vicepresidente del Consejo de Ministros en 2013. En 2018, sucedió a Raúl Castro como Presidente del Consejo de Estado de Cuba y Presidente del Consejo de Ministros, y fue elegido Presidente del Estado en 2019.
部分文字内容来源：新华社
感谢关注西班牙语频道
编辑：多多