【译文】安德森几乎放弃了的梦想:NBA对我来说似乎太牵强了

‍NBC Sports Bay Area 通过在边境以南旅行来庆祝西班牙裔传统月,讲述胡安·托斯卡诺 - 安德森的墨西哥传统故事,他在墨西哥的职业生涯,以及他的奥克兰血统如何影响他的勇士之旅。
(编者按:《El Viaje:胡安·托斯卡诺-安德森之旅》是 NBC 体育湾区数字、社交和播客平台的三部分系列剧,最终于 10 月 6 日星期三 下午6 点播出完整的电视节目。在第 2 部分中,肯德拉安德鲁斯讲述了胡安托斯卡诺 - 安德森如何几乎放弃了他的 NBA 梦想。)
胡安·托斯卡诺-安德森2015 年从马奎特大学毕业后,他的 NBA 梦想究竟有多遥远?他正在旧金山湾区职业篮球业余配对赛夏季联赛中打球,同时在一家科技公司找工作。
“NBA对我来说似乎太牵强了,”托斯卡诺-安德森在“El Viaje”的第二部分承认。“没有人敲我的门。没有人打电话给我。任何模拟选秀上都没有我的名字。”
JTA几乎在大学期间就放弃了打篮球,然后才开始走上一条鲜为人知的 NBA 之路。一路上他几乎每一步都接近放弃,但自始至终,他的毅力、职业道德和热情不仅让他到达了应许之地,而且实现了他为家乡金州勇士队效力的最终目标。
在马奎特大学的挣扎时光
JTA的母亲帕特里夏 (Patricia) 对招收她儿子的大学传达了一个非常明确的信息:确保他接受良好的教育。
图片
帕特里夏记得当一位教练告诉她,他的工作是让球员为 NBA 做好准备。帕特里夏从房间对面瞥了托斯卡诺-安德森一眼,他知道这意味着什么。那所学校对他来说是不可行的。
她第一次在马奎特大学遇到当时的主教练布伦特“巴兹”威廉姆斯时,她向他简单明了地说明了这一点。
“我们坐在 Buzz 的办公室里,我妈妈说,'Buzz,我不在乎篮球。我想让我儿子从大学毕业,'”托斯卡诺-安德森回忆起他的母亲说。“我看着她,却在想我是来打篮球的。但我还是一个 16、17 岁的孩子。”
威廉姆斯给帕特里夏做出的保证最终打动了她,所以托斯卡诺-安德森拒绝了加州大学和加州大学洛杉矶分校这样的学校,向东搬到了威斯康星州。
然而,他的大学时光并不轻松。他在马奎特并不总是很开心。他不喜欢威廉姆斯的新兵训练营,并经历了他认为自己打得不够多并想转会的比赛。
每次他给他母亲打电话时,她都会告诉他同样的话:“我们已经到达上帝希望你去的地方。” 托斯卡诺-安德森当时没有明白,但回顾他在马凯特的经历,他对自己经历的艰辛和建立的人际关系心存感激。
“当时,在大学里,我并没有感受到这段关系带来的妙处,因为我能想到的只有我自己,我的上场时间以及我想打多少球,如果我不打球,我该怎么进入NBA。”托斯卡诺-安德森说。“我总是能感到巴斯在场外对我的关心,而一直以来这种关怀从不间断。他会不断挑战我,而那时我会打电话给我妈妈说,'我不知道我是否想这样做。'
“他总是告诉我,一旦我完成新兵训练营,我的生活中就没有什么是更困难的了。我看着这个人就像,'你是笨蛋吗?' 但真正经历完训练营后,我真的觉得没有什么是我精神上、身体上和情感上无法实现或无法克服的。那是我一生中最艰难的时光。”
如果您今天问托斯卡诺-安德森 (Toscano-Anderson) 是否对他去了马奎特 (Marquette) 感到高兴,他的回答很简单“有时会”。有时他想知道如果他去其他地方会发生什么,但在一切都过去后,他最终到达了他想去的地方——NBA。
通往墨西哥的不寻常之路
在考虑到硅谷的朝九晚五的工作并制霸当地职业业余联盟时,托斯卡诺-安德森对追求自己的 NBA 梦想仍然心存疑虑。
“所有的好事都会结束,对吧?” 托斯卡诺-安德森说。“总有一天我将不得不退休,无论是在 2015 年还是 2045 年,谁知道呢?我是一个现实的人。我看着镜子中的自己,让自己认清现实。在当时, 进入NBA 是不现实的。”
图片
在彻底放弃之前,他还想再试一次,于是他收拾好自己的行李,前往边境以南,为墨西哥国家队征战2016年国际篮联世界奥运会预选赛。
当托斯卡诺-安德森准备搬家时,无数人告诉他不要这样做。他们说,这将是浪费时间。但他还是去了,希望能成为一个例外,他在那里的时间会有所收获。
转机真的发生了。
“这很有趣,”托斯卡诺-安德森说。“这是我一生中最美好的时光之一。”
当托斯卡诺-安德森开始为墨西哥国家队效力时,他把 NBA 放在了脑后。虽然他并没有完全做到,但他不仅仅是为了忘掉NBA,而且为了享受他此刻正在做的事情。
图片
效力国家队后,托斯卡诺-安德森效力于墨西哥蒙特雷的Fuerza Regia队,带领球队两次获得LNBP冠军,并在2018年获得联盟MVP奖。
在托斯卡诺-安德森的 LNBP 统治巅峰时期,Fuerza Regia 的教练 Paco Olmos 给 莫伊斯科恩 打了电话。科恩曾经是欧洲最受欢迎的经纪人之一,他与尼古拉约基奇和内曼贾别利卡等人合作。
“他打电话给我说,‘嘿,有个墨西哥孩子,他真的很好。你应该看看他,’”科恩说。“我每年接到 150 次这样的电话。......但是当我去蒙特雷看一场比赛时,我感到非常惊讶和印象深刻。”
科恩相信第一次看到托斯卡诺-安德森打球时,很多表现可能是侥幸。也许他只是度过了一个手感火热的夜晚。但是当他几天后回去并且看到托斯卡诺-安德森再次打出统治级表现时,科恩知道他就是要找的交易对象。
“我不得不和这个孩子谈谈,看看他是否愿意去欧洲打球,因为篮球水平要好得多,他的职业生涯也可以走得更好,”科恩说。
回家:
托斯卡诺-安德森要下决心留在墨西哥或者去欧洲,这并不容易。他是联盟中的顶级球员,并且赚到了可观的钱。他在那里的生活过得很好。
图片
但这也不是他想要度过余生的地方,他想在NBA再创佳绩。
“我说,‘看,薪酬不一样了。我相信,此时此刻,去欧洲待遇要好更多。’ 但他说不,”科恩说。“他想在NBA打球,他想为金州勇士队效力,我会不惜一切代价去做。”
Jabari Brown 是托斯卡诺-安德森最好的朋友之一,当时他正在 G 联赛圣克鲁斯勇士队打球,并通过他与勇士高层有了初步联系。勇士队邀请托斯卡诺-安德森参加公开选拔赛,之后被选中的少数人将有机会参加球队的训练营,并有机会获得一个留队名额。
“我的内心告诉我,我觉得如果我不能留在圣克鲁斯,我就会离开。我要回墨西哥,”托斯卡诺-安德森说。“我不想住在缅因州。我不想住在印第安纳州的韦恩堡。我不想住在苏福尔斯。”
就像他去墨西哥打球时一样,也有人告诉他不要去发展联盟。他们告诉他不要去参加试训,并且因为一些不确定的事情而放弃当下的一切。但这并没有阻止他。
“如果球队觉得我不适合,至少我离家很近,”托斯卡诺-安德森说。“至少我可以看到我的妈妈,我的兄弟姐妹,我可以看到我的爷爷。我仍然可以在篮球之外快乐。我不会让篮球决定我的快乐。”
快进到上周末圣克鲁斯勇士队的球迷节。新任主教练赛斯·库珀提到托斯卡诺-安德森的名字是可以从发展联盟中走出来并进入 NBA 的例子。
仅仅提到托斯卡诺-安德森的名字就赢得了掌声。从圣克鲁斯到旧金山,托斯卡诺-安德森现在是湾区家喻户晓的名字。