《挽救计划》中文版（译林出版社，2021年9月出版）
一趟孤注一掷的太空远征
一座没有尽头的科学迷宫
一次争分夺秒的冒险营救
一段跨越星际的真挚友谊
最近，中国科幻迷翘首以盼的科幻巨作《挽救计划》中文版已经正式面市。晨报记者在第一时间买到该书并进行阅读。《挽救计划》中文版的豆瓣开分高达9.4分，截至10月22日上午10点，该书豆瓣评分为9.7分，其中给出5颗星的用户占到68.9%。
《挽救计划》中文版豆瓣评分为9.7分
《挽救计划》中文版的出版发行方为译林出版社，据介绍，《挽救计划》英文版于2021年5月4日正式出版，甫一出版就迅疾登陆《纽约时报》《华尔街日报》《洛杉矶时报》等各大畅销书排行榜，至今仍盘踞高位。亚马逊的读者口碑更是一片倒，很快便收获过万五星好评，读者直呼比《火星救援》更燃、更爆。本书的中文译者耿辉坦言，《挽救计划》的阅读体验像是在大脑里进行了“一场烟花表演”。
《挽救计划》不仅入选了奥巴马2021夏日书单，在小说正式出版前，电影版权已被高价售出。现在，同名电影正在拍摄中，由《蜘蛛侠：平行宇宙》导演执导，男主角则是瑞恩·高斯林。
对于本书，抢先阅读的媒体和读者已经有了不少好评：
媒体和读者评论
《挽救计划》中文版开售之前，译林出版社陆志宙告诉记者，前几天有科幻博主已经等不及了，从Amazon上下载了电子书，通宵看完，在微博上长文种草。
就《挽救计划》中文版相关情况以及作者安迪·威尔的写作特点等问题，晨报记者就此采访了《挽救计划》中文版编辑吴莹莹。
一个讲述地球人和外星人携手拯救家园的故事
晨报：译林出版社（以下简称译林社）为什么会引入《挽救计划》中文版一书？
吴莹莹：译林社一直在跟踪出版安迪·威尔的作品，2015年的时候首次出版了他的处女作《火星救援》。这部小说讲述了一名落难宇航员火星求生的故事，用精确数据打造了一个“火星生存指南”。出版后迅疾登上《纽约时报》畅销书榜榜首，还被雷德利·斯科特与马特·达蒙搬上了大荧幕，让火星种土豆深入人心。整本书都透露出一种昂扬的乐观主义精神，精确的技术细节也让安迪·威尔扛起了硬科幻大旗。
2020年，译林社出版了安迪·威尔的第二部小说《月球城市》，延续了他幽默诙谐的“数据硬科幻”风格。不仅描绘了人类历史上第一座月球城市的具体构建，也完美展现了科学解题是如何作为情节发展推进器，引领主人公跳脱一个又一个看似无望的绝境。
2021年9月，安迪·威尔的全新力作《挽救计划》中文版继续在译林社出版，讲述了一个孤身在外太空醒来、连自己姓甚名谁都不知道的人，要独自拯救地球的故事。《挽救计划》英文版于2021年5月4日正式出版，迅疾登陆《纽约时报》《华尔街日报》《洛杉矶时报》等各大畅销书排行榜，至今仍盘踞高位。中文版自9月底上市以来，读者评分一路走高，目前在豆瓣维持在9.7分的超高分评价。
晨报：该书的译者耿辉本人是一名工程师，并不是专业翻译工作者，他对翻译科幻小说是否擅长呢？
吴莹莹：这本书的译者耿辉虽然不是全职的翻译工作者，但从2004年以来，就一直在陆续翻译出版科幻作品，可以说是一名非常资深的科幻译者。代表译作包括《神的九十亿个名字》《永远的安娜》等以及奥克塔维娅·E.巴特勒的系列作品，译林社出版的特德·姜短篇小说集里也有数篇作品都是由耿辉译介，翻译质量获得了读者的一致认可。
晨报：安迪·威尔的成名作是《火星救援》，再到之后的《月球城市》，到今年我们看到的《挽救计划》，这三本小说之间有没有关联性？
吴莹莹：《火星救援》讲述的是一个在火星生存和获救的故事；《月球城市》讲述了一起发生在月球上的悬案，由此牵引出外太空城市开发的问题和可能的前景；而《挽救计划》则是一个地球人和一个外星人携手拯救各自家园的故事。这三本书虽然在风格上保持了统一，但在情节上没有关联。
安迪·威尔的《火星救援》和《月球城市》作品透露出昂扬的乐观品质
晨报：作为科幻小说作家，安迪·威尔的写作特点是什么？
吴莹莹：安迪·威尔的写作有三个非常显著的特点：
其一，关注科学与工程的细节。从《火星救援》到《挽救计划》，作者延续了细节至上的写作理念，每一个公式，每一个化学成分，每一种物理特性，都在推动情节发展过程中发挥着不可或缺的任务。
其二，幽默诙谐的宅男文风。《火星救援》的主人公在孤身沦落火星时，仍不忘开几句玩笑；犯下致命失误被炸飞后，还要自嘲下自己的愚蠢。《挽救计划》和《月球城市》也是如此，不管情境多危急，总能听到书中角色的几句俏皮话，在千钧一发的时候还能逗乐读者。
其三，昂扬的乐观品质。马伯庸曾经这样评价《火星救援》：“这本科幻小说简萌翻我了。从大故事上说，我喜欢这种普通人在普通宇宙的抗争求生，它透着昂扬的乐观主义和科学精神，这是科幻小说里最可贵也最迷人的品质之一。”从《火星救援》到《挽救计划》，安迪·威尔一直在秉承这样的乐观品质：“不管遇到多么糟糕的绝境，只要运用科学知识一个一个地解决问题，解决完足够多的问题，困难也就迎刃而解了。”这样的主旨让他的作品透露出昂扬的乐观品质，读完之后总觉得为之振奋，跟儒勒·凡尔纳的作品一脉相承。
安迪·威尔适合喜欢硬科幻的读者
晨报：作为编辑，你认为《挽救计划》适合哪些类型的读者阅读？
吴莹莹：喜欢硬科幻和技术细节的读者，都不会拒绝安迪·威尔的小说。
《挽救计划》中文版目录
晨报：我们看到，这本书扉页之后的第一页，献给约翰·列农、保罗·哈里森、乔治·哈里森和林戈·斯塔尔，作者为什么写这些？
吴莹莹：这四个人是甲壳虫乐队的四名成员，关系到书里的重要情节，不能剧透。
晨报：这本书我没看到序言，除了开篇的推进结构图和推进模式的讲解图，读者能直接理解吗？
吴莹莹：虽然看上去特别地深奥，但只要是具备高中物理化学知识的读者，都不会有阅读障碍。
>
推进结构图和推进模式的讲解图
晨报：在小说正式出版之前，《挽救计划》的电影版权已经售出，而同名电影正在拍摄中，让我们感觉好莱坞对于影视作品版权非常重视，这部电影是不是值得我们期待？
吴莹莹：科幻小说一直以来都有影视改编的优势，特别是安迪·维尔这种情节跌宕、技术细节见长的小说。之前的《火星救援》也是在纸质书出版前就卖出了影视版权，雷德利·斯科特和马特·达蒙用了两个月时间就将其拍摄成电影，在票房大卖的同时，还获得了第88届奥斯卡最佳改编剧本、最佳男主等7项提名。这部《挽救计划》由《爱乐之城》《银翼杀手2048》的男主角瑞恩·高斯林担任主演，预计在2022年上映，非常值得期待。
瑞恩·高斯林（豆瓣电影资料图）精彩抢先读
第一章
“二加二等于几？”
这个问题让我有点烦躁。我累了，又迷迷糊糊地睡着了。
过了几分钟，问题又在我耳边响起。
“二加二等于几？”
轻柔的女性声音，毫无感情，跟她上次提问的发音一模一样。是计算机，是一台计算机在折腾我。这让我更烦躁了。
“不扶吾。”我说。我想要说的是“别烦我”——就我个人看来，眼下这是完全合理的反应——可我说不清楚。
“错误，”计算机说，“二加二等于几？”
是时候做个实验了。我要试着打招呼。
“你嚎？”我说。
“错误，二加二等于几？”
怎么回事？我想要弄清楚，可又无从下手。我看不见，除了计算机也没听见别的声音，甚至没有触觉。不，不对，有点触觉。我正躺着，身下软绵绵的，是一张床。
我觉得自己闭着眼睛，还不算太糟，只要睁开眼就行。我努力尝试，可是没有用。
为什么睁不开？
睁。
睁……开！
睁。妈的！
噢！这回我感到一丝颤动，眼睑动了，我能感受到。
睁开！
我的眼皮慢慢抬起，炫目的光线刺激着我的视网膜。
“晃！”我说。纯粹依靠意志力我才强睁着眼睛，视野内白茫茫一片，让我感到些许刺痛。
“检测到眼动。”折磨我的家伙说，“二加二等于几？”
白色减退，眼睛慢慢地适应，我开始看见形状，但是还无法理解。我试试……手能不能动？不行。
脚呢？也不行。
可是我能动嘴，对吧？我一直在说话，虽然都是些废话，但也算是在说。
“嘶。”
“错误，二加二等于几？”
我开始明白眼前物体的形状，我躺在一张……近似椭圆形的床上。
LED 灯照射着我，屋顶的摄像头监视着我的一举一动。尽管那很吓人，可我更担心机械臂。
屋顶上悬挂着两条金属手臂，表面处理成拉丝效果，每条手臂的末端本来应该是一只手，实际却安装着一种颇具穿透力的工具，令人深感不安，真是没法让我喜欢。
“嘶……嘶……”我说。能听懂吗？
“错误，二加二等于几？”