Parque Inteligente Goldwind:
¿Cómo alcanzar
la neutralidad de carbono?
第二十六届联合国气候变化大会(COP26)于2021年10月31日在英国苏格兰的格拉斯哥拉开帷幕。气候与环境问题无疑是当今全世界关注的焦点。2020年9月，习近平总书记在第七十五届联合国大会一般性辩论上提出中国碳达峰、碳中和时间表，即二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和。
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático COP26 se ha inaugurado el 31 de octubre de 2021 en Glasgow, Escocia, Reino Unido. Las cuestiones climáticas y medioambientales son, sin duda, el centro de atención del mundo de hoy. En septiembre de 2020, el presidente chino Xi Jinping propuso un calendario para el pico de carbono y la neutralidad de carbono de China en el debate general de la 75ª sesión de la Asamblea General de la ONU, lo que significa que las emisiones de dióxido de carbono de China alcanzarán el pico antes de 2030 y se esforzará por lograr la neutralidad de carbono antes de 2060.
不少中国企业响应国家号召，正在加速履行“碳”责任，金风科技就是其中一份子。
Muchas empresas chinas están acelerando el cumplimiento de sus responsabilidades de "carbono" en respuesta a la convocatoria nacional, y Goldwind es una de ellas.
2021年1月，金风科技智慧园区成为了中国首个获得可再生能源碳中和认证的智慧园区。
En enero de 2021, el Parque Inteligente Goldwind se convirtió en el primer parque inteligente de China en obtener la certificación de neutralidad de carbono para energías renovables.
今天，我们一起来看看它是如何实现碳中和的。
Hoy, vamos a ver cómo el Parque Inteligente Goldwind materializa la neutralidad de carbono.
Molino
de viento
Paneles
fotovoltaicos
白色的大风车是这里的地标性建筑，而在园区内，各个楼宇的屋顶也布满了太阳能光伏发电板。风力发电与光伏发电，为园区提供了清洁能源。
Este molino de viento blanco es una construcción emblemática de este lugar. Y los techos de varios edificios del parque están cubiertos con paneles fotovoltaicos. La energía eólica y la energía fotovoltaica suministran energía limpia para el parque.
大风车与光伏太阳能板所提供的“看得见”的可再生能源对园区实现碳中和起到了关键作用。
La energía renovable visible suministrada por los molinos de viento y los paneles solares fotovoltaicos juega un papel clave para lograr la neutralidad de carbono del parque.
与此同时，园区中“看不见”的储能技术也为碳中和助力。
Del mismo modo, la tecnología invisible de almacenamiento de energía del parque también contribuye a la neutralidad de carbono.
Almacenamientode energía
园区内的储能装置，在园区用电低谷时，将电能储存起来，在白天用电高峰时将能量释放出来，由此保证园区用电的稳定。
Los dispositivos de almacenamiento de energía almacenan la energía eléctrica cuando el consumo eléctrico es bajo y liberan la energía en el día, durante el pico del consumo, lo que garantiza la estabilidad del consumo de energía del parque.
园区通过部署风电、光伏及不同形式的储能系统，于2020年实现清洁能源电量占比50%。
Mediante el despliegue de energía eólica, fotovoltaica y de diferentes sistemas de almacenamiento de energía, las energías limpias del parque alcanzaron el 50% del total en 2020.
对此，公司通过购买中国核证减排量（CCER）核销所排放全部温室气体，推动整个园区实现碳中和。
Por ello, la empresa compró Reducción de Emisiones Certificadas de China (CCER) para cancelar el total de los gases de efecto invernadero emitidos, y así impulsar la neutralidad de carbono de todo el parque.
碳中和无疑是这所园区的亮点。然而，这所园区为何称作“智慧”园区呢？
La neutralidad de carbono es sin duda el hito principal de este parque. Sin embargo, ¿por qué se le denomina parque "inteligente"?
集控中心是支撑金风科技智慧园区的关键。它管理着园区内每栋楼宇和设备，通过物联网、云计算、大数据等技术，统一采集、管理、分析能源、水务、安保、通行等各个系统，是这座园区的“智慧大脑”。
El centro de control centralizado es la clave para respaldar el Parque Inteligente Goldwind. Administra todos los edificios y equipos del parque. Utilizando tecnologías como el Internet de las cosas, computación en la nube y macrodatos, recopila, administra y analiza de manera uniforme los sistemas de energía, agua, seguridad y tráfico. Es el "cerebro inteligente" del parque.
Centro de control
centralizado
Centro de tratamiento de aguas
还有这里的水务处理中心。消防、园区灌溉以及园区的洗手间，已经通过水务系统实现了100%的再生水回收利用。
Y también hay el centro de tratamiento de aguas del parque. La protección contra incendios, el sistema de riego y los baños del parque han logrado una reutilización del 100% del agua gracias al sistema de aguas.
金风科技园区光伏智能温室的水培种植，用的也是一部分净化处理过的污水。这个大棚很特别，它的屋顶布满了太阳能光伏板，为蔬菜大棚供电。
Por ejemplo, la plantación hidropónica en el invernadero fotovoltaico inteligente utiliza una parte de las aguas residuales purificadas. Este invernadero es muy especial, su techo está cubierto con paneles solares fotovoltaicos, que suministran electricidad para el invernadero de hortalizas.
金风科技的智慧园区仅仅是中国未来企业的“样板间”，这种以智慧能源为先导的智慧园区解决方案，势必将运用到中国多的产业园区中。
El Parque Inteligente Goldwind es solo una "sala modelo" para las futuras empresas chinas. Esta solución de un parque inteligente guiado por la energía inteligente se aplicará inevitablemente a más y más parques industriales en China.
///
感谢关注CGTN西班牙语频道
编辑: Dobby