东西问｜何军：龙舟“出海”如何搭起中美民间交流之桥？

龙舟背后是象征着祥瑞、和平的“中国龙”。

来源：中国新闻社（CNS1952）

作者：柴燕菲张煜欢魏嫣然

全文字数：2241

预计阅读时间：7分钟

在人类命运共同体时代，以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越应为正道。在中国，民间力量正在中外文化交流中发挥着愈发重要的作用。其中，民间公益组织——公羊会即是积极践行者。近年，公羊会通过举办“中华传统龙舟全球竞演”，将龙舟文化带到美国，架起中美文化交流桥梁，后推动该活动在西方多国落地，取得积极交流成果。公羊会联席会议理事会主席何军日前接受中新社“东西问”独家专访，讲述“一条龙舟”何以推动东西方文明互鉴。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：公羊会为何选择以龙舟形式传播中华优秀传统文化？

何军：大多数熟悉公羊会的人，或许更了解其在全球广泛开展的人道救援行动，如在尼泊尔、巴基斯坦、厄瓜多尔、意大利等国的地震救援，在泰国普吉岛的沉船搜救等。其实公羊会名称之由来，也和羊的奉献、善良有关。救援所体现的“以人为本”理念背后，正是中华民族传统文化的一贯延续。兼济天下、和平友好的人道主义精神，与中华传统文化中“仁”与“爱”一脉相承。

每当公羊会在全球各地参与救援时，我们也在思考：如何将这份和平友好的理念与精神，以文化交流形式传递至世界，推动西方更好地了解中华优秀传统文化？为此，我们不断丰富公羊会的职责使命，使其不单单成为一家救援组织，还是一家以优秀传统文化推广、生命安全教育等多种公益慈善事业为己任的民间公益组织。

在文化交流过程中，要更有效地传播中华文化，不仅文化本身要富有特色，还要以寓教于乐的形式，带动大众的新鲜感和参与感。龙舟便具备这样的特色。

龙舟有两千多年历史，流行于中国各地，其起源各不相同，如祭曹娥、祭屈原、祭水神或龙神等。自古以来，百姓通过赛龙舟的方式祈求风调雨顺、安居乐业，其背后亦展现中华民族五千年来生生不息的农耕文明，也蕴含着同舟共济的和合精神。

2016年美国达拉斯国际龙舟大赛吸引当地嘉宾参与。龙舟起源于百姓祈求风调雨顺的祭祀，展现了中华民族的农耕文明，也蕴含着同舟共济的和合精神。中新社发公羊会供图

中新社记者：公羊会推动龙舟“出海”的第一步是如何迈出的？

何军：赛龙舟是中国的传统民俗之一，常见于江浙一带的民间。20世纪80、90年代，随着官方对传统文化不断重视，龙舟文化被再度广泛挖掘，成为弘扬传统文化的重要载体，赛事规模也越来越大。1980年，龙舟被列入中国国家体育比赛项目，2010年成为广州亚运会正式比赛项目，龙舟逐渐进入国际视野。

2010年广州亚运会龙舟赛，韩国选手（前）参加男子1000米竞速赛。中新社记者金硕摄

2009年伊始，公羊会尝试以浙江杭州的蒋村龙舟为载体，在杭州组织赛龙舟活动。为更好推广龙舟文化，先在国内“热身”，首次将江南水乡的龙舟带到新疆，手把手教当地蒙古族、哈萨克族、维吾尔族等少数民族朋友学划龙舟，在天山脚下上演了“百舸争渡”的壮观场景。

公羊会还邀请来自美国、奥地利、意大利等国的观摩团来国内观赛参赛。当时不少美国嘉宾告诉我，龙舟赛在美国也很受欢迎，并对公羊会能“跨洋”赴会表示期待。

2016年，公羊会带着传统龙舟起航“出海”，抵达美国达拉斯，与美国马可波罗世界基金会携手举办2016年美国达拉斯国际龙舟大赛。在达拉斯，爱好运动是当地人的天性，也常能见到他们参加龙舟活动，但更多人将其作为一项休闲的体育活动，把它理解成普通的划船比赛。

开赛前，我特别向美国得克萨斯州参议员、众议员、达拉斯市长及当地民众介绍了中国的龙舟文化。我首先用英文向他们介绍龙舟的历史渊源，然后邀请他们一起参加点睛祈福仪式。我告诉他们，为龙头“点睛”是十分有仪式感的环节，也鼓励着同舟共济、积极向上的精神，这是东西方文化中的相通之处。

为龙头“点睛”是十分有仪式感的环节，也鼓励着同舟共济、积极向上的精神，这是东西方文化中的相通之处。图为2017年10月，国际龙舟联合会第十三届世界龙舟锦标赛在昆明开幕，来自24个国家和地区代表队的2500余名龙舟高手齐聚滇池畔角逐高下。中新社记者任东摄

比赛中，公羊会的蒋村龙舟表演队在全部三十多支参赛队伍中获得了A组冠军，为现场观众真实展示了中国传统龙舟竞技精神与风采。同时，美国多家当地电视台转播此次竞演，激起了更大范围的“浪花”。

公羊会龙舟队参与2016年美国达拉斯国际龙舟大赛。中新社发公羊会供图

公羊会组织的“中华传统龙舟全球竞演”活动至今已成功举办8届，不仅走进美国，还走进欧洲塞纳河、阿诺河、多瑙河等古老河流。

来自中国的龙舟，在西方国家的河道中随着水波上下翻飞，舵手们闻令而动挥桡划桨，水花四溅中，鼓声与岸上几万人的欢呼声交织……整个画面呈现出的文化渲染力非常强。

中新社记者：面对截然不同的东西方文化，龙舟如何跨越隔阂架起交流桥梁？

何军：在传播中华优秀传统文化、开启民间文化交流过程中，不能“闷头玩”，也不能“急功近利”。

文化“走出去”的关键在于“交朋友”。体育是人类的“共通语言”，也是一个“世界性话题”。龙舟赛所呈现的热闹与刺激，为当地民众带来极大的新鲜感和参与感，只有感兴趣和认同，才会吸引人了解它背后的文化和故事。

首先，龙舟赛从感官上非常吸引人。在海外自发观赛的人群中，有不少当地年轻人、“侨二代”，一边看比赛一边直呼“太帅了”“非常酷”。我想这就是龙舟的魅力所在。

2014年5月，美国休斯敦第14届年度龙舟赛在市中心水牛河口热闹举行。中新社记者王欢摄

其次是求同存异。在西方文化中，“Dragon”（龙）是邪恶的象征。而龙舟背后是象征着祥瑞、和平的“中国龙”。因此公羊会在国外举办赛龙舟时，都直接将“龙”译为“Loong”，以此和西方人的“Dragon”区分。“中国龙”也代表着中国人内心对和平的向往。文化交流中，重要的是要有文化自信，保持各自观点、保留各自文化。