广州本土动画电影《雄狮少年》自上映以来口碑爆棚，获得央视好评，为豆瓣2021年度电影榜单评分最高的华语电影。为了回馈影迷，片方将于元旦正式推出粤语版，以更加纯正的“粤”味展现这一热血故事。
不计成本打造更多细节，展示地道粤式风味
12月27日，电影《雄狮少年》粤语版本在广州举行观影会。观影现场气氛热烈，通俗亲切的粤语版本，以更加接地气的方式接近观众，一些粤语俚语的精妙运用，更是令“老广”们拍手叫绝。
映后，许多广州观众纷纷表示，粤语版味道很纯正，“尤其是对许多俚语的运用，非常地道”“字幕里醒狮、雄狮、舞狮所表达的意思各不相同，细到这种程度”……也有观众注意到新版本有不少细微的变化，直言：“细节更丰富了，影片节奏也更加舒服！”
舞狮是国家级非物质文化遗产之一。《雄狮少年》把国粹中的醒狮文化融入少年追梦的故事里，鼓励普通人为自己的梦想勇敢拼搏。央视新闻频道点赞影片：表达文化自信，弘扬民族精神，“少年强则国强”的精气神打动了无数观众。此外，岭南风情满满的画面与细节，更是勾起了观众的“乡愁”。
在影片获得广泛好评的同时，关于何时出粤语版的呼声在网上也频繁出现。电影制片人、广州易动文化董事长程海明透露，不只是广东观众，全国多个地区的观众都有反馈，希望能看到粤语版。事实上，在12月11日于广州举行“起狮仪式”之后，粤语版的制作就开始了。仅用了短短15天，片方联合广州本土的配音团队，不计成本地将粤语版本赶制出来，并将于元旦起正式在全国院线推出。
”一开始，我们想找TVB的配音演员，后来因为时间太紧了，找到了广州本土的配音团队，同样非常优秀。”程海明表示，粤语版本不仅仅是换了配音这么简单，还补了很多的细节和画面，也有不少画面是重做的。譬如片中咸鱼强的妻子送大家出门的时候，虚化的背景里原先是没人的，但现在远处有人在活动。再比如，那些决赛时的群众、决赛现场荔湾湖上的水汽等等，都是之前的版本没有的。“我们希望每一帧画面，都能让观众感受到我们的诚意。即便可能大部分观众看不出来我们改了哪里，但是既然有这个机会，也追加了成本，还是希望尽善尽美，不要留下遗憾。”
程海明表示，自己特别希望大家能走进影院去感受粤语版本独特的韵味，“尤其是跟着阿娟的视角，感受一下用粤语来念李白的诗那种更接近古汉语的原汁原味的感觉”。
坚实的产业基础，助力烟火气的美学表达
能够在短时间内赶制出粤语版，底气来自强大的技术支撑。《雄狮少年》上映以来，其高水准的画面制作令业内外人士频频点赞。其中，舞狮的戏在细节上的纤毫毕现，岭南建筑、民风民俗以及木棉花、美食等元素，好似“实景”般，完成了烟火气的美学表达。
程海明认为，广东动漫产业一直在全国处于领先地位，坚实的产业基础令影片在创作时有了更有力的支撑。“《雄狮少年》在创作的过程中，许多数据都是在业内创下纪录的。过去的动画电影存储量一般在30T到40T，但《雄狮少年》有140T。片尾群狮争霸的一幕，超过130头雄狮竞技，毛发应该如何飘逸？现场有2000名观众的头发、表情等细节，加上荔湾湖的一砖一瓦、一花一草整个场面的数据量比国外动画片都庞大。渲染方面，我们用了4000台云计算的渲染农场，每一台都是54核。”
其中，阿娟在天台独舞的一段，采用了一体化制作，”如果用传统技术，一般是人、楼、远景分开计算。但我们没有用分层渲染，而是将阿娟、楼和整座城市一体化制作。那一段大概200帧，每一帧都渲染了10小时，数据量非常庞大。这一幕里，大家会看到空中的鸟飞过，远方有人在楼上开窗晾衣服，感觉这就是一个真实的广州。”
“这么做的好处是我们没有多次打光，大家能非常真实地感觉到太阳升起来，阳光打在狮头的毛上，随着光线一点点变化，其实映照的也是阿娟的内心，从挣扎到跟着朝阳一起升起心中的光，使他更加坚定地决定要把这条路走下去。而这一幕也是许多观众最大的泪点。”程海明说。
谈及未来计划，程海明表示，《雄狮少年》计划在中国港澳地区以及海外多个国家和地区上映，相信醒狮文化是许多华人的共同记忆。同时，“少年三部曲”后续作品也在紧锣密鼓地筹备当中，将继续聚焦岭南文化。他表示，上映以来关于观众对影片的褒贬评价，片方都收到了。很感谢观众为了片子能够更好地呈现所提出的宝贵建议。
文/广州日报·新花城记者：黄岸
广州日报·新花城编辑：谢育芬