印尼为何迁都?印尼新首都在哪里?Nusantara译为“努山达拉”还是“努桑塔拉”?

图片
近日,印尼国家发展规划部长苏哈梭(Suharso Monoarfa)在雅加达国会人协大厦举办的新首都法案特别会议上称,位于东加里曼丹的新首都取名为Nusantara。印尼议会预计本月将通过有关新首都的法律,搬迁工作可能将于2024年开始。
(1)印尼为何迁都?
早在1940年代印尼独立之初,印尼开国总统苏加诺就曾提出迁都。之后数十年间,迁都话题时常见诸报端,但都是“雷声大、雨点小”。佐科就任总统后,迁都的传闻终于成为现实。
图片
佐科于2019年8月正式宣布将首都从雅加达迁至东加里曼丹省,理由是避免加剧雅加达不断下沉和拥挤的情况,也有助于加里曼丹的开发。据非营利组织“世界经济论坛”(World Economic Forum)说,雅加达成为世界上下沉速度最快的城市之一,正以每年1到15厘米的速度下沉,现在几乎有一半的区域位于海平面以下;研究报告指出,在气候变迁、全球变暖的共同作用下,雅加达95%的地区将在2050年被海水淹没。
作为印尼最大城市,雅加达面积740平方公里,人口超过1000万人,大雅加达地区人口更高达3000万人;作为印尼第4大岛的爪哇岛的人数超过1亿4000万人,也就是说超过一半的印尼人口居住在爪哇岛上。不断涌入的人口,给雅加达带来了难以承受的城市压力。
印尼的经济数据显示,爪哇岛的GDP占全国总量常年超过50%,加里曼丹岛的GDP占比小于10%。迁都也是佐科政府旨在消除爪哇岛与其他地区发展不平衡的重要战略的一部分,可以使国家经济发展更加均衡与公平。
(2)印尼首都迁往哪里?
图片
2019年5月,印尼国家发展规划部邀请中加里曼丹省、西加里曼丹省、西苏拉威西省和东加里曼丹省的四个省的省长或代表前往总统府,讨论新首都选址问题,在中加里曼丹省和东加里曼丹省确定了三个备选地点。随后,佐科总统考察了位于东东加里曼丹省的两个备选地点——武吉苏哈托(Bukit Soeharto)和帕朗卡拉亚(Palangkaraya),并确定武吉苏哈托地区作为新首都的地点。需要注意的是,“武吉苏哈托”只是该地区当前的名字,并不是新首都的名字。
武吉苏哈托位于东加里曼丹省首府三马林达以南约63.4公里处,库台卡塔内加拉县(Kutai Kartanegara)和北佩纳扬巴塞尔县(North Penajam Paser)交界附近,是一个占地61850公顷(618.5平方公里)的森林公园。武吉苏哈托靠近巴厘巴板和三马林达机场,又毗邻收费公路,这些都是优势。
(3)印尼新首都叫什么名字?
Nusantara的本义是“群岛”。印尼国家发展规划部长苏哈梭说:Nusantara是家喻户晓的名称,而且在国际上也具有代表性,贴切地形容了印尼由群岛组成的特征。苏哈梭表示,该名称经由印尼总统佐科指示并最终确认。
图片
Nusantara按照音译,可翻译为“努山达拉”、“努山塔拉”或“努桑塔拉”,目前还没有官方译名,“努山达拉”可能性大一些。