H. M. the Queen's Second Royal Visit to Hong Kong, Oct. 21-23, 1986

1986年10月，英女皇伊利沙伯二世陛下與皇夫應中國國家主席李先念邀請到中國訪問，在結束訪華後乘坐皇家遊船不列顛尼亞號再度訪港3天。英女皇在香港大會堂外檢閱駐港英軍後於大會堂致辭，堂外門口設立了寫上「歡迎女皇伉儷訪港」裝飾，又在和平紀念碑獻花，並出席立法局大樓、滙豐總行大廈、香港理工學院、香港會議展覽中心、沙田馬場等地歡迎活動。

英女皇亦到沙田公屋隆亨邨探訪其中一個家庭，了解香港普羅大眾的生活，讚揚香港市民合力建造了一個獨特的城市及社會。她亦欣賞在香港體育館舉行之大匯演。維多利亞港亦舉行煙花匯演慶祝，吸引數十萬計市民觀賞。

另外，同行的皇夫愛丁堡公爵菲臘親王亦於10月22日蒞臨中華電力旗下青山發電廠，為當時新建的青山發電廠“B”廠主持落成及啟用典禮。

女皇陛下此次是继1975年5月后再度莅临香港，也是最后一次访问香港。

对照笔者于4月30日在本公众号发布的文章《1986年10月15-16日，英国女王访沪记》，可以直观地感受到曾在1920-40年代遥遥领先于香港的远东第一国际大都会之上海到了1986年则黯然失色，与香港的差距高低立判，可谓天壤之别。

图1-3：香港中文日报《華僑日報 Wah Kiu Yat Po》(1986年10月17日刊头版)。

DAY 1：10月21日

图4：香港中文日报《華僑日報 Wah Kiu Yat Po》(1986年10月21日刊头版)。

视频A（TVB翡翠台粤语解说）：1986年10月21日上午9时前后，英国皇室游艇 H.M.Y. BRITANNIA 不列颠尼亚号由香港南部海域经香港岛东侧的鲤鱼门驶入香港维多利亚港海面，驻港英国皇家海军派军舰多艘为其护航。可听见尖沙咀码头钟楼钟声敲响，英国皇家海军添马舰海军基地鸣21响礼炮恭迎英女皇陛下再度驾临香港访问。消防船行喷水礼为女皇陛下乘坐的英国皇室游艇 H.M.Y. BRITANNIA 不列颠尼亚号洗尘。不列颠尼亚号中间桅杆上可见英国皇室旗帜(Royal Standard of the United Kingdom)。而皇家香港警察乐队此时正在香港岛中环皇后码头旁的爱丁堡广场持续奏乐。

本视频片尾可见10月18日，英女王来到广州市流花西苑，与时任广东省省长叶选平一起种下了一棵象征中英友谊的英国橡树之画面。

BY COURTESY OF TVB, OCT., 1986.

（该视频由笔者微信视频号”历史的漫步者“提供）

图5：英国皇家海军添马舰海军基地鸣21响礼炮恭迎英女皇陛下再度驾临香港访问。

（BY COURTESY OF TVB）

图6-7：英国皇室游艇 H.M.Y. BRITANNIA 不列颠尼亚号正由东向西驶过尖沙咀对开海面。背景可见尖沙咀天星码头、海运大厦和海港城。

（BY COURTESY OF TVB）

图8-9：皇家香港警察乐队此时正在香港岛中环皇后码头旁的爱丁堡广场持续奏乐，以恭迎女皇陛下的再度驾临。

（BY COURTESY OF TVB）

图10-11：已经驶入昂船洲对开海域的不列颠尼亚号，中间桅杆上可见英国皇室旗帜，船首可见英国国旗。

（BY COURTESY OF TVB, ALAMY）

图12：交通繁忙的维多利亚港内可见两艘香港消防船行喷水礼，为女皇陛下之驾临而接风洗尘。

（COURTESY: ALAMY）

驳艇飞驰皇后码头

视频B（TVB翡翠台粤语解说）：片头可见女皇陛下步下停泊在维港昂船洲对开海面之英国皇家游艇 H.M.Y. BRITANNIA 不列颠尼亚号舷梯，踏上驻港皇家海军驳艇后飞速开赴中环皇后码头之画面。此时背景正是在爱丁堡广场的皇家香港警察乐队在连续奏乐。可见直到女皇踏上皇家海军驳艇之前，船头的水兵一直双手压住英国皇室旗。女皇伉俪先后登上皇家海军驳艇后，船首的水兵正式展开皇室旗帜，表明此时女皇已在此驳船上。

此时，英国皇家空军五架直升机和陆军航空旅的五架直升机先后排成人字形，由西向东飞过维多利亚湾上空，向女皇陛下致敬。

随后可见9时半的钟声敲响后，英女皇伉俪由皇家海军驳船登陆中环皇后码头(Queen's Pier)，再度驾临香港。在时任港督 Sir Edward Youde 尤德爵士夫妇的陪同下，首先与时任首席按察司 Sir Denys Tudor Emil Roberts 罗弼时爵士及其夫人握手。

之后，与时任布政司 Sir David Akers-Jones 钟逸杰爵士及其夫人以及驻港英军司令 Major-General Anthony Boam 潘雅文少将(又称：安布咸少将)及其夫人握手。细节可见驻港英国高官夫人们皆以屈膝礼迎接英女皇及皇夫。

女皇伉俪后与香港行政局首席议员张奥伟先生和立法局首席非官守议员邓莲如女士握手。

随后，在翻译的介绍下，女皇与新华社驻香港分社社长许家屯握手并交谈。此次为新华社驻香港分社社长首次正式以官方身份出席英国皇室访港系列庆典活动。

紧接着可见英女皇登上爱丁堡广场之检阅台，皇家香港警察乐队奏起英国国歌《GOD SAVE THE QUEEN》。乐毕，英女皇开始检阅驻港女皇直属啹喀来福枪第6团士兵。

随后，英女皇及皇夫在港督尤德爵士夫妇以及一众港府高官陪同下步入香港大会堂。可见大会堂地下有华英女童军排列迎候女皇陛下的莅临。

可见香港行政及立法两局首席非官守议员邓莲如女士(前排左一，香港总督尤德爵士右手边)。再次奏英国国歌后，香港总督尤德爵士和英国女皇伊丽莎伯二世先后致辞。辞毕，女皇一行出大礼堂，观摩楼外北狮表演后，前往香港立法局会议厅为牌匾揭幕。

BY COURTESY OF TVB, OCT., 1986.

（该视频由笔者微信视频号”历史的漫步者“提供）

图13：可见女皇陛下步下停泊在维港昂船洲对开海面之英国皇家游艇 H.M.Y. BRITANNIA 不列颠尼亚号舷梯，即将登上驻港英国皇家海军司令之驳艇的画面。可见直到女皇踏上皇家海军驳艇之前，船头的水兵一直双手压住英国皇室旗。

（BY COURTESY OF TVB）

图14：可见女皇陛下踏上驻港皇家海军驳艇后飞速开赴中环皇后码头之画面。女皇踏上皇家海军驳艇后，船首的水兵正式展开皇室旗帜，表明此时女皇已在此驳船上。

（BY COURTESY OF TVB）

图15：图左侧可见皇家海军驳艇快速驶离不列颠尼亚号，朝中环皇后码头飞驰而去。图上方可见驻港英国皇家空军五架直升机和陆军航空旅的五架直升机先后排成人字形，由西向东飞过维多利亚湾上空，向女皇陛下致敬。

（COURTESY: ALAMY）

图16-22：可见英国皇家空军五架直升机和陆军航空旅的五架直升机先后排成人字形，由西向东飞过维多利亚湾上空，向女皇陛下致敬。

（BY COURTESY OF TVB）

图23-26：皇家香港辅助空军两队直升机亦由西向东飞过维多利亚港上空。

（BY COURTESY OF TVB）

图27-28：搭载着女皇伉俪的驻港英国皇家海军司令之专用接驳艇正飞速朝香港岛中环皇后码头驶来。

（BY COURTESY OF TVB）

图29：搭载着女皇伉俪的驻港英国皇家海军司令之专用接驳艇正飞速朝香港岛中环皇后码头驶来。可见皇夫菲腊亲王正在向岸上民众招手。船首和船尾可立有一名皇家海军水兵。船头可见英国皇室旗(Royal Standard)，船尾可见英国皇家海军军旗(White Ensign，白船旗)。整个甲板上共有六名皇家海军官兵。背景可见一艘双层轮船船尾甲板上有大批中外摄影记者在抓拍镜头。看得出当时香港中外记者对于女皇访港是全方位、几乎无死角的报道。

（COURTESY: GETTY IMAGES）

图30：9时29分，皇家海军接驳艇即将靠岸中环皇后码头，可见皇夫菲腊亲王已经迫不及待地朝岸上望去。甲板上五名英国皇家海军官兵同站一侧，两名水兵手持撑船篙准备靠岸皇后码头。身后可见还有一艘皇家海军驳艇尾随护航。

(COURTESY: GETTY IMAGES)

登陆港岛

图31-34：9时半正，女皇伉俪正式登陆香港岛皇后码头。身旁可见时任港督尤德爵士(Sir Edward Youde)伉俪。

(COURTESY: TVB)

图35：女皇陛下与时任香港首席按察司 Sir Denys Tudor Emil Roberts 罗弼时爵士及其夫人握手。

(COURTESY: TVB)

图36：之后，与时任布政司 Sir David Akers-Jones 钟逸杰爵士握手。

(COURTESY: TVB)

图37：女皇陛下与时任布政司 Sir David Akers-Jones 钟逸杰爵士的太太握手。可见钟爵士夫人行屈膝礼。

(COURTESY: TVB)

图38-39：女皇陛下与英国驻港三军总司令 Major-General Anthony Boam 潘雅文陆军少将(又称：安布咸少将)及其夫人握手。

(COURTESY: TVB)

图40：女皇陛下与香港立法局首席非官守议员邓莲如女士握手。

(COURTESY: TVB)

图41：随后，在翻译的介绍下，女皇伉俪与新华社驻香港分社社长许家屯握手并交谈。可见时任新华社驻香港分社社长许家屯长时间摇握女皇陛下手而不放，举止显得粗鲁而又不合礼仪。此次为新华社驻香港分社社长首次正式以官方身份出席英国皇室访港系列庆典活动。

(COURTESY: TVB)

《天佑女皇》

图42-46：紧接着可见英女皇登上爱丁堡广场之检阅台，皇家香港警察乐队奏起英国国歌《GOD SAVE THE QUEEN》（天佑女皇）。

（COURTESY: TVB, GETTY IMAGES）

检阅仪仗队

图47-53：乐毕，英女皇开始检阅驻港女皇直属啹喀来福枪第6团士兵。

（COURTESY: TVB, GETTY IMAGES）

大会堂致辞

图54：随后，英女皇及皇夫在港督尤德爵士夫妇、一众港府高官和行政、立法两局首席议员的陪同下步入香港大会堂。可见香港立法局首席非官守议员邓莲如女士(前排左一，香港总督尤德爵士右手边)。全体起立，奏英国国歌《GOD SAVE THE QUEEN》。再次奏英国国歌后，香港总督尤德爵士和英国女皇伊利沙伯二世先后致辞。

（COURTESY: TVB, GETTY IMAGES）

图55：香港总督尤德爵士致欢迎词。全文如下：

“Your Majesty, Your Royal Highness,

Eleven years ago, Hong Kong has the privilege and pleasure of welcoming Your Majesty on your first visit to Hong Kong. It is also the first time in the history of Hong Kong that the Sovereign has visited the territory. We, the people of Hong Kong, are proud and honoured that Your Majesty has taken the opportunity to pay us a second visit. We welcome you and Your Royal Highness most warmly.”

（COURTESY: GETTY IMAGES）

观摩舞狮

图56-58：辞毕，女皇一行步出大礼堂，观摩大礼堂外的北狮表演后，前往香港立法局会议厅为牌匾揭幕。图51可见女皇陛下抬头望了一下天桥上的摄影记者和欢迎人群。

（COURTESY: TVB, GETTY IMAGES）

图59：“在立法局會議廳爲牌匾揭幕後步出大楼”。

（COURTESY: 年鉴《香港 1987》）

图60：女皇伉俪与香港立法局首席非官守议员邓莲如女士。

图61：午宴时，“張奧偉議員以紀念兩度訪港的一套金幣獻贈女皇”。

（COURTESY: 年鉴《香港 1987》）

图62：午宴过后，英国女皇伊利沙伯二世与皇夫菲腊亲王(爱丁堡公爵)的行程分开。可见爱丁堡公爵就近至皇后大道中的、新近落成的汇丰银行香港总行参观。本图可见爱丁堡公爵、菲腊亲王殿下在汇丰银行总行楼顶俯瞰维港两岸美景。

（COURTESY: GETTY IMAGES）

参观大学

图63-65：与此同时，女皇陛下前往九龙红磡的香港理工学院(今香港理工大学)。图见女皇陛下正在观摩女学生表演扇子舞。

（COURTESY: GETTY IMAGES）

图66：停泊于维多利亚港的皇家游艇不列颠尼亚号。

（COURTESY: 年鉴《香港 1987》）

图67：皇家游艇不列颠尼亚号最终靠泊金钟添马舰皇家海军基地。

（COURTESY: 年鉴《香港 1987》）

出席观摩香港青年精英大汇演

视频C（RTHK 香港电台粤语解说）：1986年10月21日晚8时，九龙红磡之香港体育馆，英女皇伉俪乘坐专车莅临“The Queen's Visit Youth Spectacular 女皇訪港青年精英大滙演”现场。 港督尤德爵士夫妇在香港体育馆入口处恭迎女皇伉俪之驾临。

可见观众看台上由香港民众安全服务处少年团先后举灯构成：“WELCOME”和“YM”(欢迎女皇陛下)的英文字眼。

可见现场在各位就位后，全场起立，先由香港联合青年中乐团中西乐合奏起英国国歌《GOD SAVE THE QUEEN》，体现了香港中西交融的文化特征。

BY COURTESY OF RTHK, OCT., 1986.

（该视频由笔者微信视频号”历史的漫步者“提供）

图69-71：1986年10月21日晚8时，九龙红磡之香港体育馆之“The Queen's Visit Youth Spectacular 女皇訪港青年精英大滙演”英中双文节目单。

（BY COURTESY OF RTHK）

图72：1986年10月21日晚8时，九龙红磡之香港体育馆，英女皇伉俪乘坐专车驾临“The Queen's Visit Youth Spectacular 女皇訪港青年精英大滙演”现场。

（COURTESY: 年鉴《香港 1987》）

图73-75：1986年10月21日晚8时，九龙红磡之香港体育馆，英女皇伉俪莅临“The Queen's Visit Youth Spectacular 女皇訪港青年精英大滙演”现场。 港督尤德爵士夫妇在入口处迎接女皇伉俪之驾临。

图70-71可见地下（底楼）通道有香港中英女童子军站岗。

（COURTESY: RTHK）

图76-80：可见观众看台上由香港民众安全服务处少年团先后举灯构成：“WELCOME”和“YM”(欢迎女皇陛下)的英文字眼。

（COURTESY: RTHK）

图81-83：现场在各位就位后，全场起立，先由香港联合青年中乐团和联合青年管乐团中西乐合奏起英国国歌《GOD SAVE THE QUEEN》（天佑女皇）。 体现了香港中西交融的文化特征。

（COURTESY: RTHK）

视频D（RTHK 香港电台粤语解说）：“The Queen's Visit Youth Spectacular 女皇訪港青年精英大滙演”表演节目正式开始。

BY COURTESY OF RTHK, OCT., 1986.

（该视频由笔者微信视频号”历史的漫步者“提供）

视频E（RTHK 香港电台粤语解说）：1986年10月21日夜，英女皇访港青年精英大汇演 (Final Part)。可见成家班表演以及最后成龙向女皇伉俪的致敬博得女皇及皇夫菲腊亲王阵阵掌声。最后部分可见钟镇涛、区瑞强、张学友和张国荣等四位香港著名男歌星演唱《这是我家》。

BY COURTESY OF RTHK, OCT., 1986.

（该视频由笔者微信视频号”历史的漫步者“提供）

图84：功夫巨星成龙向女皇伉俪致敬。

BY COURTESY OF RTHK, OCT., 1986.

图85-86：成龙向女皇伉俪的致敬博得女皇伉俪的阵阵掌声，皇夫爱丁堡公爵菲腊亲王殿下更是对成龙和成家班的表演满意至极、开心地合不拢嘴。

BY COURTESY OF RTHK, OCT., 1986.

图87-88：由香港本地华人儿童和不同国家在港侨民子弟穿着各自民族传统服装参加表演的《國際兒童獻禮》，凸显香港是一座中西荟萃、多元文化背景的国际大都会。

BY COURTESY OF RTHK, OCT., 1986.

图89-96：晚会压轴节目是由钟镇涛、区瑞强、张学友和张国荣等四位香港歌星演唱《这是我家》。其中，张国荣作压轴最后登场。

BY COURTESY OF RTHK, OCT., 1986.

图97：英女皇访港青年精英大汇演结束后，女王伉俪离场。

DAY 2：10月22日

图98：香港中文日报《華僑日報 Wah Kiu Yat Po》(1986年10月22日刊头版)。

图99：香港中文日报《大公報 Ta Kung Pao》(1986年10月22日刊头版)。

沙田新马场观赛颁奖

1986年10月22日中午12时，英女皇再次访港之际，再度莅临英皇御准香港赛马会。为此，英皇御准香港赛马会特地将1987年的女皇杯赛事提前至当年10月22日举行，并由女皇亲自为女皇杯颁奖。赛事在沙田新马场举行，英女皇伉俪乘坐劳斯莱斯在草地跑道上向马迷挥手。该场赛事由施万赋马房骑师陈柏鸿策骑的「金多多」取得冠军，马主为香港万胜证券有限公司主管劳汝福。

图100-101：10月22日中午12时，女皇伉俪驾临位于新界沙田的英皇御准香港赛马会之新赛马场观摩。可见英女皇伉俪乘坐劳斯莱斯在草地跑道上向马迷挥手。

（COURTESY: GETTY IMAGES）

图102-106：手持今日女皇杯比赛节目单的女皇陛下。

（COURTESY: GETTY IMAGES）

图107-109：女皇陛下观摩开赛前的表演。

（COURTESY: GETTY IMAGES）

图110-112：女皇陛下在沙田马场。左侧可见汇丰银行董事局主席、英皇御准香港赛马会董事局主席 Sir Michael G. R. Sandberg, K. B. E., J. P. 沈弼爵士。

（COURTESY: GETTY IMAGES）

图113-116：女皇陛下亲自向头马（冠军）“金多多”之马主、万胜证券有限公司主管劳汝福颁发女皇杯。该马匹由英国籍练马师施万赋训练。一侧可见汇丰银行董事局主席、英皇御准香港赛马会董事局主席 Sir Michael G. R. Sandberg, K. B. E., J. P. 沈弼爵士。

The Queen presents the Queen Elizabeth II Cup to Mr E. C. Lowe, owner of 'Forever Gold' at the Sha Tin course where she was a guest of the Royal Hong Kong Jockey Club.

(Photo by Ron Bell/PA Images via Getty Images)

图117：头马（冠军）“金多多”之英国籍练马师施万赋向女皇陛下赠送纪念物。

（COURTESY: GETTY IMAGES）

图118-120：头马（冠军）“金多多”之骑师陈柏鸿向女皇陛下赠送纪念物并献花束。一旁可见汇丰银行董事局主席、英皇御准香港赛马会董事局主席 Sir Michael G. R. Sandberg, K. B. E., J. P. 沈弼爵士。

（COURTESY: GETTY IMAGES）

图121-122：女皇陛下乘坐专车离开沙田赛马场，与菲腊亲王陛下再度兵分两路。

（COURTESY: GETTY IMAGES）

探访沙田公屋隆亨邨

英女皇亦到沙田公屋隆亨邨探訪其中一個家庭，了解香港普羅大眾的生活，讚揚香港市民合力建造了一個獨特的城市及社會。

图123-126：女皇陛下莅临沙田公屋隆亨邨访问香港普通华人市民之日常居住和生活环境。受到隆亨邨居民热烈欢迎。

（COURTESY: GETTY IMAGES/TVB）

图127-130：“對家在隆亨邨的童浩麟來說，這是難忘的時刻”。（详见图139）

（COURTESY: TVB、年鉴《香港 1987》）

访问沙田新城市广场

访问隆亨邨结束后，女王一行还访问了沙田新城市广场，其时，市民顾客们早已把商场挤得水泄不通，女王向他们挥手致意。

图131-133：女王随后访问了沙田新城市广场，并向把商场挤得水泄不通来一瞻女王玉容的市民顾客们挥手致意。

22日下午，爱丁堡公爵之行程

图134：1986年，位於大埔林村新建成的訓練營落成，愛丁堡公爵再次到香港主持揭幕儀式。图片可见1986年10月22日，爱丁堡公爵殿下驾临香港新界大埔林村坑下莆90号出席爱丁堡公爵训练营启用典礼，并为启用牌匾揭幕。启用牌匾上可见英华双文：

“DUKE OF EDINBURGH TRAINING CAMP

愛丁堡公爵訓練營”

牌匾内可见英中双文之铭刻：

“DUKE OF EDINBURGH TRAINING CAMP

OPENED BY

HIS ROYAL HIGHNESS THE DUKE OF EDINBURGH

22 October, 1986

愛丁堡公爵訓練營

荷蒙

愛丁堡公爵殿下

駕臨主持啟用典禮

爰勒貞珉以垂永紀

一九八六年十月二十二日”

The camp was rebuilt later and opened in Lam Tsuen, Tai Po in November, 1986.

（来源：香港青年奖励计划官网(https://www.ayp.org.hk/about-us/past/)）

图135：随后，皇夫爱丁堡公爵前往位于鲤鱼门的驻港女皇直属啹喀兵团军营参观。“鯉魚門軍營的啹喀兵團盛大歡送菲臘親王”。

（COURTESY: 年鉴《香港 1987》）

DAY 3：10月23日

图136-141：香港中文日报《華僑日報 Wah Kiu Yat Po》(1986年10月23日刊第五版)。

图142-145：香港中文日报《大公報 Ta Kung Pao》(1986年10月23日刊第四版)。

永别香港

图146：10月23日，位于九龙启德的香港国际机场，女皇伉俪准备登机离港，结束对香港三天两夜的再度访问，亦为其最后一次的访问。可见时任香港总督尤德爵士伉俪亲往机场恭送。细节可见港督尤德爵士夫人向女皇陛下行屈膝礼。

（COURTESY: GETTY IMAGES）

图147-148：香港中文日报《華僑日報 Wah Kiu Yat Po》(1986年10月24日刊第六版)。

图149-151：香港中文日报《大公報 Ta Kung Pao》(1986年10月24日刊第四版)。

视频F（TVB粤语新闻解说）：回顾1975年5月4-7日和1986年10月21-23日，英女皇两次访港之片段。

（本视频由笔者微信视频号”历史的漫步者“提供，COURTESY: TVB, 2022年9月9日）

（完）

THE END

附：

1986年，英女皇陛下先前访问上海的文章可点击链接参阅：

《悼念英女王驾崩：1986年10月15-16日，英国女王访沪记（增刊）》；

1975年5月，英国女皇伊利沙伯二世首次莅临香港访问的文章请参阅：《1975年5月4-7日，英国女皇伊利沙伯二世首次访港》；

《1989年11月7~13日，英国皇储查尔斯王子与戴安娜王妃莅临香港访问》、

《25年前的今天：日落余晖下的香港》。

本文字数：七千百字

2020年11月20-23日作于上海

2022年5月12-13日首度修改

2022年7月13-16日再度修改

2022年9月9日三度修改

客观·中立·公正

Objective, Neutral & Impartial

若有任何疑问、咨询或建议等，欢迎添加笔者微信号(下方扫二维码)继续沟通：

For more infomation, please kindly scan the author's QR Code below:

1986年10月21～23日，英女皇二度访港（增刊）