采访：Patty
翻译：Fiona
编辑：星吟
我们都听过志瑄这个名字。只要是收看英雄联盟比赛的人，即是没听过她的名字，也一定对这张脸非常熟悉。她当了多年英雄联盟LCK和各种国际比赛的韩语翻译，亲口谈论她踏入这个行业的契机，是非常有趣的故事。她的成功激励着所有渴望在这个行业工作的人，尤其是拥有者同样梦想的年轻女性。
这一次，我们有幸在举办英雄联盟2022年全球总决赛小组赛的纽约市与她相见。她从学习英语的旅程开始，非常详细地讲述了她这么多年来走过的每一步，也分享了许多在小组赛间发生的趣事。让我们一起进入这次采访吧！
PentaQ:这次因为世界赛回到北美，有什么特别的感触吗？
Jeesun:我认为自己非常幸运，世界赛是年度大事，我每一次都感到特别幸运和荣幸。我总是觉得我可能不会被选中，我也不知道，不过总有比我更厉害、做得更好的人。我总觉得获得机会只是因为运气好。非常开心能来到世界赛，尤其是在北美，在疫情仍在蔓延的时期能有这种经历是我的福气，我对此心存感激。
PentaQ:我听说你年轻时曾在美国留学，能不能分享一下你学英语的过程？
Jeesun:我小时候在加州生活过，那时我太小，没办法真正地去学习这个语言。我的阿姨一家人移居到了这里。我们关系特别好，而他们很早就移居到了美国。我和表妹是同龄的，移居的时候才两岁。那时我爸妈说既然阿姨住这里，那放暑假的时候我可以过来玩。我第一次来美国应该是四岁那年。这里每年放暑假都会举行夏令营，我就来参加了他们的夏令营。他们应该是想要我学点英语吧，虽然我不记得我有学到什么，那时纯粹是为了生存。
我记得我六岁、八岁那年发生了一件事。我来到美国过暑假，我的表妹其实跟我同龄，不过她是以比我大的身份加入了夏令营。因为是夏令营，也没有太多人在意，她和高年级同学一起上了高年级班，帮助她适应，而我就一个人留在低年级班级。我那时候非常害羞，虽然现在也是，当时我在做数学题，老师就过来问我，“安娜，能告诉大家这道题要怎么解吗？”我的英文名字是安娜。我当时很害羞，那道题其实特别简单，所有人都注视我，但我也不知道该怎么做。“能解释一下吗，志瑄？”可是我没办法解释，我不知道该怎么解释，我当时特别安静，然后就这样开始学英语。他们都在注视着我，可是我真的不知道该怎么做。
有一次午饭时间，好像吃的是炒饭和苹果汁，我想当个好孩子把饭都吃完，所以我就吃得干干净净，虽然我其实不饿。然后老师来了，可能我看起来太寂寞了所以注意到了我，毕竟我当时是一个不会说英语的亚洲女孩，她想多照顾我吧。她问，“你还想吃吗？”在那之前我根本没听过“还”这个词，我就回答说，“是的。”她盛饭给我的时候我真的吓到了。就是这样学会了“还”的意思。我好像有把饭吃完吧，应该。对，就是这样学会的英语。
PentaQ:也许因为你基本上是被扔进那个环境的，你的英语听起来好自然。
Jeesun:我相信是有好处的，因为现在回头看，我发现我比姐姐学得快多了，因为我在那里多数时间都是一个人。我就是通过一年一次甚至两年一次的暑期班学会了英文。
PentaQ:真的很有趣。我也好奇你是怎么得到这份工作的，我听说是因为另一个职员申请不到签证才被介绍进来的，然后在那之后就做了季中邀请赛、世界赛等等。
Jeesun:我在韩国其实只算得上一个普通的学生，在韩国必须留在学校、考到好成绩、上大学读一个比较好的专业。我是个不错的学生，不过我上大学的时候就已经精疲力尽了。韩国的教育系统要求你上十二年的课，我在被大学录取之后就已经失去了兴致。我开始和一些朋友玩英雄联盟，跟其他三位朋友，所有女生都混在一起。有一天我们没什么事情做就去了网吧，他们说要玩英雄联盟。我已经玩过了一两次，比较了解，就由我来教他们，玩着玩着就上瘾了。网吧收费一小时一块美金，尤其是在韩国，我们就带着一块钱去那里打英雄联盟，我们打的是人机，不过还是玩得很开心。然后有一天有人说他打了匹配模式，我们又惊讶又高兴地问他感觉怎样。这位朋友回答说他又惊讶又害怕，担心会有人对他不满。
英雄联盟在韩国非常受欢迎，我周围所有的男性朋友都有玩，他们说一定要看看职业选手是怎么打的，让我去找一些视频。我找了，我看了那些视频。我当时玩的是中单，身为中单肯定是要看Faker吧，然后就看到了LCK的短视频。每当玩家发挥出色时，所有的观众都疯狂地欢呼，我们的解说在那边开一些玩笑让观众也笑了，不过我什么都听不懂，我在想，他们为什么要笑呢？这让我想更了解他们、加入他们，我想成为他们的一员。我想，也许我应该研究这方面，更了解他们。我把2013年开始的LCK比赛和其他类似活动的视频全都看了一遍。越看就越痴迷，渐渐地就爱上了LCK。真的太酷、太让人愉快了。我看了所有的视频，看完了就开始去现场看。那时我就觉得我可能想在那里工作，进入这一行。我还是个学生，既然我会说英语和韩语，又观看了那么多比赛也比较熟悉这个游戏，我就想说也许……也许可以在哪里找到一份工作，不过那时我还只是的个大学生。
当时韩国电子竞技协会（KeSPA）有一项新闻专业的学生项目，可以申请给LCK写文章，基本要求是每个月或者每两个星期要写文章，可以写任何有关电竞的主题，无论是LCK、星际争霸，还是别的游戏，写完了他们会把文章发布到网上。是一个特别好的机会，我申请之后就去接受面试了。这个项目的时期是二月到七月，上半年。主办方说，表现最好的同学可以和他们一起去MSI。我就特别兴奋，MSI啊，太酷了吧。我以为作为一个学生是不会有这种千载难逢的机会去参加国际比赛。当时我不觉得我表现得特别好，我觉得有别人做得更好。我的一个好朋友被选为表现最好的，类似于最佳学生记者，她会去参加MSI。我当时想，“哇，太好了，太幸运了！”我也没有嫉妒她，不过我在想，要是我也能去就好了。所以思考了几天后我就给他们发了一条信息，说我也想去，问他们能不能让我跟去，机票我自费。他们说因为我的朋友要去，我可以和她拼房，我也可以带他们出去逛逛，只不过他们那边太忙了，签证和机票都要我自己解决。我就说好，知道了，然后自己办了机票和签证就跟着去了。
那是我第一次独自出国，我非常高兴。我在中国独自一人一路前往到酒店，我真的特别高兴，非常非常高兴。我在那里遇到了KeSPA的员工，其中一位顾问或咨询师是韩裔美国人，只会说基本的韩语。我们用英语沟通，他的人特别好，而且很外向，我们很快就成了朋友。我在那里好像只呆了三四晚，不过我们交流的时间挺多的，他也知道我会说英语什么的。这个项目在七月就结束了，然后是暑假，我正在我阿姨家休息，便收到了这位顾问发来的信息，他问我有没有兴趣到上海去做星际争霸II的翻译。
我那时的想法是，星际II吗，我根本不了解这个游戏，不过这将会是我进入这一行的机会，我就答应下来了。他们说本来已经找到了一个翻译，不过那位翻译办签证时出现了一点问题，因为在中国办签证是比较困难和严格的。他想起我那一年有去过中国，我会说汉语和英语，而且对游戏比较熟悉。那是一通紧急电话，我是他们最后的希望，我答应下来了，他们那边因为预算的关系负担不起我的机票，他们只能把我送到上海，回韩国的机票我还得自己付。
那时我太投入了，我就说好吧，那我过后回韩国，于是就跟着他们去到上海。我参加的这个活动是决赛，不过因为我对星际不太了解，没有表现得很好。虽然还是算成功了。过后，那里的制作人在Facebook上找到了我，我们互加好友但从来没说过话。她只跟我说过一句话，就是我做的很好，非常感谢之类的。过后我就回到了学校，有好一阵子都没有什么动静吧。然后有一天我在上课时突然收到了她的信息，“志瑄，我是那次星际II的制作人，昨晚非常感谢你，关于整个情况，谢谢你的帮助。”那已经是好几个月后了，很突然吧？但我还是回复了，表达感激。她接着就说看到了我在Facebook发的贴子，问我是不是LCK的记者，是不是对英雄联盟更感兴趣？因为SPOTV LCK刚好在找翻译，她就把申请的链接发给了我，说可能要去面试。我面试通过了之后就一直在这一行工作。
我学到最重要的一课是，如果不确定是否该尝试某件事，我相信你就应该去做。我只是简单地发了条信息问问我能不能跟去MSI，我也有担心过他们会觉得我很贪婪什么的，不过他们很爽快地允许了。不过就是这样。一定要去争取，不争取就会完全错过。我是从2017年开始的，到现在也有五年了。我好像是从2018年开始参加国际活动的。
PentaQ:你在广播领域工作，这和典型的工作很不一样，是一个非常愉快和有趣的机会。现在回想起来，你对这段经历有什么感受？
Jeesun:当然是旅行，我认为最棒的是它使这份工作持续有趣和令人兴奋，有时也会厌倦一直带着行李箱的生活方式。很庆幸我不会在旅行时生病，这是一件好事，我从来没有过食物中毒或感冒，我的状态一直都很稳定，没有大起大落，真的太好了。另外，我对不同的文化比较开放也特别喜欢尝试新的食物，这些都起了很大的帮助。起初我没意识到这是一个如此宝贵的经验，所以我经常会带在酒店房间里，很晚才起床，不太珍惜那些机会。但后来我意识到这些经验对我以后的生活来说将会非常有意义，所以我开始尝试更加积极地对待我在这里生活的日子，此外，因为我时常和关键人物合作，这让我保持着开放的心态，我相信这也帮助我提高了英语水平。真的是一个非常特别的机会，我很感激。
PentaQ:有没有想过要过不同的生活？如果没有走上这条路，你会选择什么呢？
Jeesun:完全没有，因为当时我已经知道我对其他事情不感兴趣，并且也都自己的学业成绩不满意。之后发现了电子竞技，多年来第一次对一件事情感到那么兴奋。我不能想象自己做别的事情。也许以后吧，但不是现在。
PentaQ:听说你当上了LCK的制作人，你认为这与你之前翻译的工作有什么不同？现在担任了管理的角色。
Jeesun:知道我一直在给LCK MVP采访做翻译的人不多，我总是呆在监控室观看比赛，我也一直在为LCK直播效劳。我更像是我们制作人的助理制作人，我是在那个环境长大的。制作人差不多要离开的时候，她把我推荐上去，我也通过了面试。我做这一行好久了，已经习惯了。
这份工作既有趣又富有挑战性。我花了一些时间来适应我的新位置和环境，不过后来我开始思考我到底能为英语团队做出什么贡献。我们确实给分析台做了配音翻译，但我相信我们的观众也会想要英语分析师，毕竟有谁想听分析的翻译呢，大家想听的是专业的分析，而不是分析的翻译版本。我一直想为我们的节目创造一个分析台的机会，然而在计划的过程中，我发现从来没有人做过这样的事。韩国那边从未提供过任何电子竞技的英语广播，因为韩国的转播是最优先的，而英语仅用于游戏转播和解说。可是因为我们有这么多观众，他们想要和我们分析台有同样的体验，这很困难。那是我第一次建造一个布景演播室，当时是疫情时期，也很难找到新人，新的人才来参加分析台，所以我们就聘用了官方解说。不过还是度过了这个难关，我们团队很喜欢这个栏目，身边的人也给了很好的反馈，真的特别棒，我们有机会创造自己的材料等等。作为外国观众你无法真正地了解这种体验是什么样的，这令人感到遗憾，如果听得懂韩语，你就可以更明白整个画面，了解选手个人的真实感受。我还是个自由助理制作人的时候，我总觉得他们对翻译和添加字幕不太重视，我认为这是一个很大的遗憾。
这种类型的材料总是能吸引很多观众，我总是想要给这些视频添加字幕，但我知道他们并没有给所有的材料添加字幕，这些往往都是比较低优先级。我想要改变这个现象，所以我找到了一家有参与其他战队内容制作的公司，有一些公司不仅做Netflix和电影，他们也有给英雄联盟战队做视频。我想这些公司应该是有实力的，我们也不需要给他们解释游戏的词汇。今年开始与他们合作，他们的工作非常出色，我们现在所有内容都有英文字母，这真的非常棒。我只是想让国际观众有着和韩国观众同样的观看体验。
PentaQ:观众对你们这些新项目有什么样的反应？
Jeesun:我总是太过专注于阅读聊天窗的评论。我们在分析台上尝试了很多疯狂的事情，比如随机展示工作室显示器上的照片，我们尝试了很多新鲜有趣的东西，有时也会用搞怪的音乐来让整个栏目变得更有趣。可能有人会说，“志瑄，来一点夺宝奇兵的音乐吧。”然后我就会跟我们弄音乐的工作人员说。他们可能不会同意但我会说，“拜托了，我们试试吧，我会解决所有问题的。”我们所有的工作人员都非常乐于助人，我们会把所有的有趣的和一些搞怪的主意都办到。
我不想把整个氛围弄得太严肃，因为这是分析台，我希望它是自由的、畅快的，但同时保持着结构化。我真心希望我们的人可以感受到乐趣，更有创意，做他们想做的事。我们一直都玩得很开心，我每一次都非常专注于阅读聊天窗的内容，他们要是觉得有趣我都会特别高兴。此外，说到韩语内容时，观众只是简单地消费它，而不会过多地思考。如果他们不去意识到自己看的内容是韩语，自然地观看，那就更好了。在这之前，观众可能会评论说字幕太小、太快之类的，不过我觉得现在节目正在慢慢接近完美的形式，很多人都没有意识到它其实是有上字幕的，他们现在只是在吸收他们本应该拥有的内容。这就是我在这项工作中所关注的。
PentaQ:和LCK相比，世界赛的工作有什么不同的地方？
Jeesun:我非常幸运，LCKGlobal在世界赛时期没有安排节目，这让我有机会参加国际活动。在这活动中，我通常是来做翻译，同时也充当我们制作团队的桥梁，他们可能会提出某些要求或者需要我的支援，尤其是在沟通方面，我总是在中间协助他们表达他们的想法。这基本上就是我在这些活动中的工作。
PentaQ:到目前为止的采访中有没有从选手那里得到一些比较有趣的回答？
Jeesun:昨天跟Peanut选手做采访的时候发生了一件很好笑的事情，采访已经结束了，跟往常一样向观众打招呼，“这里是Peanut，谢谢，下次见。”然后他对着话筒突然说，“嗯！”我就，啊？干嘛呀？他也知道他做了一件很奇怪的事情，我们两个在那边大笑，“刚刚发生了什么呀？”我们大家都是好朋友，喜欢互开玩笑。
他给出的答案也特别有趣。我在帮另一个赛区的采访做翻译时，他特别提到了Xiaohu选手的丽桑卓，说的非常具体，什么因为丽桑卓的关系我都没办法走过河道之类的，他会提供这么详细的分析我觉得很神奇，也非常感激。对，
而且我们今年有进行台上采访，选手们每一次走上舞台时都会有观众为他们欢呼，我们已经好久没这么做了，对很多的选手来说应该是第一次有这种体验，选手们既害羞又喜悦，他们会尴尬地挥手，不过当他们挥手时，台下的观众都会疯了似地尖叫，然后他们就不停地挥手。会有人在台下大喊大叫，说，“你太有趣了！”观众的欢呼声从未停止。看到选手们跟现场观众互动真的特别搞笑。
昨天也采访了Zeka选手，因为他们那场比赛是那天的最后一场，大多数的人都已经离开了，而且时间已经很迟了，只有DRX和韩国的粉丝留下来看采访。这些粉丝表现得特别想偶像团体的粉丝，Zeka选手提到他渴望成为Showmaker、Chovy、Faker选手那样的人，不过自己还有很长的路要走，台下就有粉丝用韩语喊道，“你在我心中是最棒的！”他肯定也听到了也听懂了，所以在回答问题的时候笑了一下。看到粉丝的应援真是太好了，他们挥着韩国国旗，你知道吗，那个画面真好。
我们昨天也和Gumayusi做了采访，他特别了解要怎么跟粉丝互动，也对这种东西很识相，昨天采访时问到输掉的Fnatic战，他说，“我们表现得不怎么样，可是Fnatic表现得特别好。”美国的粉丝听到这句话后真的很兴奋。Gumayusi选手明白粉丝想听到什么样的话，也会去做相应的准备想要当明星选手，这让他显得很可爱。
PentaQ:如果让你在这里分析一下战队，做一些预测，你觉得今年哪支战队会打进决赛？
Jeesun:这我就不太确定了，我也不是每场LPL比赛都看，所以不太清楚他们的实力排名。我不确定LPL战队会表现得怎样，尤其是LPL夏季赛冠军JDG。世界赛的情况总会不一样，不过JDG确实看起来很强。我希望获胜的会是LCK的队伍。我有听到传言说DWG KIA会是世界赛的黑马，尤其是在这次版本更新之后，听说他们现在是热门人选，不过我也不确定，我只是希望至少会有一支LCK的战队。
PentaQ:你有什么想对那些有兴趣在这个行业工作的年轻女性说吗？或者你会给出什么建议？
Jeesun: 你真的需要了解这个游戏。只要你了解并喜欢这个游戏，我认为性别不会有太大的影响。从外面来看，这个领域可能显得很难踏入，因为它是由男性主导的，不过其实我没有觉得我因为是女生而被歧视，我明白也了解女生想要踏入一个由男性主导的领域非常困难，可是也有一种可能是因为对游戏感兴趣的群体往往是男性，所以这里才会会更多男性。不过进来之后会发现其实男性和女性都有着同样的乐趣，并且玩得很开心。如果想要在这个领域工作的话，不需要担心自己的性别，你们都会做得很好。我们这里有許多女性成員，所以大家都互相帮助。我们不是在竞争，我们是在互相扶持和帮助。只要真心喜欢这个游戏，就肯定有办法进入这一行。游戏在不断地变化，而且大家都还年轻，尤其是女生，所以会学得很快。选手们也都还年轻，所以我们必须能够招架得住他们的活力，年轻一代在这方面应该能做得更好，我应该不算年轻了，不过我相信年轻一代的女生肯定会准备好接手。是的，我相信他们一定会成功。
PentaQ:有没有什么话相对中国的粉丝说？