贵州·遵义
Guizhou·Zunyi
历史与人文在这里邂逅，
神奇与转折在这里契合，
这里，是贵州遵义。
来自伊拉克的小伙儿方浩明，
在中国生活了十一年，
收到小伙伴郑紫曦的邀请，
他带上录音笔来到了遵义。
在这里，他会记录哪些有趣的故事，
留下哪些难忘的回忆呢？
History and humanity coexists here.
Miracle and revolution are born here.
Here is Zunyi, Guizhou.
Fang Haoming, a young man from Iraq,
Has lived in China for eleven years.
He received an invitation from his friend Zheng Zixi,
determined to come to Zunyi with his voice recorder.
What interesting stories will he record?
What unforgettable memories does he leave?
1.平易近人
方 浩 明
大家好，我是方浩明，来自伊拉克。
就读于宁夏北方民族大学，
我的专业是国际贸易。
平时我喜欢吃火锅、学习汉语，
我参与过一些电影的拍摄，和广告宣传拍摄。
我还喜欢用录音笔记录下旅程中的各种声音，
我的好朋友郑紫曦说，
我可以在遵义记录到许多我从未听过的声音，
我好奇极了！
我是第一次来贵州，
这里的山水、文化、美食
都让我特别感兴趣！
仡佬族对我来说是一个比较有“神秘感”的民族，
关于他们的一切我都很想去了解。
听说在遵义还能看到一种水上的“中国功夫”！
我很喜欢去尝试新奇的事情，
这座城市一定会带给我许多深刻难忘的经历。
Hello, I am Fang Haoming from Iraq.
I am studying at North Minzu University in Ningxia.
My major is international trade.
At ordinary times, I like to eat hotpots and learn Chinese.
I have acted in some movies and commercials.
I also like to use my voice recorder to record various voices during my journey.
Zixi is my good friend,
And she told me that I can record many voices in Zunyi that I have never heard before.
It's fantastic!
It is my first time to Guizhou.
The scenery, culture, delicacy here,
All make me very interested!
As to me, the Kelao people are a really "mysterious" nation.
I want to know everything about them.
I heard that there is a kind of "Chinese Water Kung Fu" in Zunyi!
I’m glad to try something new.
I believe that Zunyi will definitely bring me many profund and unforgettable experience.
2.酷飒女孩
郑 紫 曦
大家好，我叫郑紫曦，
来自贵州遵义，是一名仡佬族女孩儿。
比起穿裙子，
我更喜欢帅气的穿搭风格。
我是贵州大学音乐系的一名在读大学生，
喜欢唱歌和弹钢琴。
我邀请了我的外国好朋友方浩明，
来到我的家乡遵义，体验仡佬族的文化，
感受这里的奇山秀水。
带浩明记录遵义各种声音的同时，
我也想从少数民族音乐文化中获得灵感，
与我所学的音乐知识相结合后，
我可以更充分地准备即将到来的毕业演出！
Hi everyone, my name is Zheng Zixi.
I am a Kelao girl from Zunyi, Guizhou.
I prefer the handsome and cool style to skirt.
I am a college student studying in the Music Department of Guizhou University.
I like singing and playing the piano.
I invited my foreign friend, Fang Haoming,
To come to my hometown, Zunyi to experience the Kelao culture,
And feel the wonderful landscapes here.
While taking Haoming to record different voices in Zunyi,
I also want to get some inspirations from ethnic music.
Then I can combine these ideas with the musical knowledge I have learned,
Which is definitely benefit to me to prepare my coming graduation performance!
在遵义，猜猜紫曦教浩明如何用一枚鸡蛋让人“鸿运当头”？
这里的“水上功夫”是什么，他们能不能学会这种神秘“武功”？
在这座城市，两位青年能追逐到哪些声音呢？
In Zunyi, how Zixi taught Haoming use an egg to make people get a strike of luck?
What is the "Chinese Water Kung Fu" in Zunyi? Can they learn this mysterious skill?
In this city, what voices can the two young people record?
2022年11月27日 周日21:40
《有朋自远方来》遵义篇
At 21:40 on November 27th, Sunday
"Be my Guest" - Chapter Zunyi
一起去记录旅途中的美好吧！
Let's record the beauty of our journey!
━ ━ ━ ━ ━
审核：邹杰
来源：贵州省国际传播中心