摩尔多瓦大使携手《全球国货之光》｜踏上“水果王国”肥沃土壤，感悟和风与阳光在国货文化与历史中的浸润

本期《全球国货之光》将带你走进位于欧洲大陆中心的摩尔多瓦共和国。你或许不熟悉她，但这却不妨碍你领略她的美丽和恬静：一旦踏足，你就会被这个纯净国度所打动。

This episode of The World’s Specialty will take you to the Republic of Moldova, located in the heart of the European continent. You may not be familiar with her, but that won't stop you from appreciating her beauty and tranquility: once you set foot, you'll be impressed by this pure country.

在时间的门槛里，严冬逐渐离开，春天的脚步却还停留在门外。在等待温暖回归的日子里，不妨先跟随《全球国货之光》，观光远在欧洲中心的摩尔多瓦。中国首档大型对外文化经贸交流节目《全球国货之光》由海南广播电视总台、海南省外事办公室联合主办，海南卫视2月11日19:30 精彩呈现！

On the threshold of time, the harsh winter is gradually leaving, but the footsteps of spring are still at the door. While waiting for the return of warmth, why not follow the The World’s Specialty and sightsee Moldova, far away from the center of Europe. China's first large-scale foreign cultural and economic exchange program The World’s Specialty is co-sponsored by Hainan Broadcasting Group and Hainan Foreign Affairs Office and presented by Hainan TV on February 11 at 19:30.

摩尔多瓦人民生活在由德涅斯特河和普鲁特河冲刷而成的平原之上，这里有明净广阔的蓝天、浪漫的村庄、静谧的牧场及漫山遍野的葡萄园，每一片土地都闪耀着勃勃生机，每一张笑脸都洋溢着幸福和热情，而来自摩尔多瓦的每一件国货也都以自然有机著称。本期节目，就让我们跟随摩尔多瓦驻华大使杜米特鲁·贝拉基什走进自然国度，品味葡萄酒、水果和蜂蜜的自然、纯正之味。

The people of Moldova live on the plains washed by the rivers Dniester and Prut, where the blue sky is clear and wide, the villages are romantic, the pastures are quiet and the vineyards are everywhere, every piece of land shines with vitality, every smiling face is full of happiness and enthusiasm, and every national product from Moldova is known for being natural and organic. In this episode, let's follow the Moldovan Ambassador Dumitru Braghiș into the country of nature and taste the natural and pure taste of wine, fruits, and honey.

杜米特鲁·贝拉基什大使对参与《全球国货之光》节目的录制充满热情，他希望通过节目能够促进摩中友谊愈加深厚，“我想邀请中国商人将摩尔多瓦视为真正的朋友、真诚的合作伙伴、安全的投资地、有吸引力的旅游圣地和中国与欧洲之间的桥梁。”

Ambassador Dumitru Braghiș is enthusiastic about participating in the recording of the program The World’s Specialty and he hopes that the program will contribute to the deepening of the friendship between Moldova and China, "I would like to invite Chinese businessmen to consider Moldova as a real friend, a sincere partner, a safe place for investment, an attractive tourist destination and a bridge between China and Europe. "

有趣的是，从地图上看，摩尔多瓦就像一串葡萄。这让我们不由得联想到摩尔多瓦与葡萄酒紧密相关的国家历史：据预测，摩尔多瓦的葡萄酒酿造历史可以追溯到公元前5000年，因此，摩尔多瓦也被称为“葡萄之国”和“葡萄酒王国”。这里拥有世界上最大的酿酒厂，热爱葡萄酒的人民以及许许多多与葡萄酒有关的故事与文化。

Interestingly, on the map, Moldova look like a bunch of grapes. This reminds us of Moldova's national history, which is closely related to wine: it is predicted that the history of winemaking in Moldova dates back to 5000 BC, which is why Moldova is also known as the "Land of Grapes".  It is home to the world's largest wineries, wine-loving people, and many wine-related stories and cultures.

葡萄酒已经成为了摩尔多瓦国家文化的一部分，要了解摩尔多瓦，首先就要了解她别具一格的酿酒文化。那么，摩尔多瓦的酿酒技术究竟有何特别之处？这里的葡萄酒在高超的酿酒师精心打造之下，具有怎样的特色？在摩尔多瓦和葡萄之间，又有着何种深厚的历史底蕴与回忆？就让我们在杜米特鲁·贝拉基什大使的讲述中去探寻摩尔多瓦葡萄酒震惊欧洲、走向世界的足迹，感受葡萄酒节日庆典上那些值得期待的活动与体验！

Wine has become a part of the Moldovan culture, and the first step to understanding Moldova is to learn about its unique winemaking culture. So, what is so special about Moldovan winemaking? What are the characteristics of the wines that are crafted by the best winemakers? What are the history and memories of Moldova and its grapes? Let's explore the footsteps of Moldovan wines that have shocked Europe and gone global, and experience the events and experiences to look forward to at the wine festivals, as Ambassador Dumitru Braghiș tells us!

纯净的自然环境造就了摩尔多瓦种植各类水果肥沃的土壤，而用于酿造葡萄酒的葡萄只是其中之一。摩尔多瓦所盛产的水果种类多到什么程度呢？节目现场，大使像“报菜名”一样对自己国家的水果种类如数家珍......你是否也对这些令人目不暇接的水果感到好奇？

The pure nature of Moldova provides fertile soil for growing all kinds of fruits, and grapes for wine are just one of them. What is the variety of fruits produced in Moldova? The ambassador skillfully told the audience about the variety of fruits of his country ...... Are you curious about these fruits?

为了让水果的风味得以抵御时间的考验，摩尔多瓦人民热衷于把应季的水果做成果酱，以便长期储存。那么摩尔多瓦传统果酱究竟如何制作？杜米特鲁·贝拉基什大使又分享了哪些与果酱有关的童年故事？

In order for the flavor of the fruit to stand the test of time, the Moldovan people are keen to make jam from seasonal fruits for long-term storage. So how is traditional Moldovan jam made? And what stories did Ambassador Dumitru Braghiș share about his childhood with jam?

摩尔多瓦充沛的森林和草木植被，是蜜蜂最好的家园，也是蜂蜜天然的酿造厂。正因如此，摩尔多瓦人崇尚蜂蜜的天然风味。杜米特鲁·贝拉基什大使将会现场为大家介绍天然蜂蜜产生的五个步骤，并亲自调制蜂蜜饮品，了解了这些细节，相信你对于甘甜醇厚的摩尔多瓦蜂蜜会有更加深刻的体会。

The abundant forests and grass vegetation of Moldova are the best home for bees and the natural brewery of honey. That is why Moldovan people admire the natural flavor of honey. Ambassador Dumitru Braghiș will be presenting the five steps of natural honey production and making honey drinks, so you will have a better understanding of sweet and mellow Moldovan honey.

为了在品尝时充分享受蜂蜜的天然风味，摩尔多瓦人在蜂蜜的饮用上也颇有讲究，其中还蕴藏着当地人借蜂蜜保持青春的诀窍。如果你对此也感兴趣，请锁定本期《全球国货之光》！

In order to enjoy the natural flavors of honey when tasting it, the Moldovan people are also very particular about how they drink it, and there is a hidden trick that the locals use to keep their honey young. If you are also interested in this topic, please follow this episode of The World’s Specialty !

仰赖于这片神奇国土上得天独厚的自然条件，肥沃的土壤、适宜的温度和丰富的日照，种种条件都让摩尔多瓦的农作物生长得甜蜜无比，正如同摩尔多瓦人的日常生活，更像中摩两国蒸蒸日上、欣欣向荣的合作与发展关系。本期《全球国货之光》，带你了解的不仅仅是来自摩尔多瓦的国货好物，更有国货背后的中摩国家文化与两国友谊。

Thanks to the natural conditions of this magical country, the fertile soil, the right temperature, and the abundant sunshine, all these conditions make Moldovan crops grow sweetly, just like the daily life of Moldovan people, but also like the flourishing cooperation and development relations between China and Moldova. In this episode of The World’s Specialty, we will bring you not only the national products from Moldova but also the culture and friendship between China and Moldova behind the national products.