原文编译自：The Athletic
作者：Jared Weiss
原标题：Celtics offense shines in Joe Mazzulla’s playoff debut, but they have work to do
凯尔特人的进攻在乔·马祖拉的季后赛首秀中大放异彩，但他们还有工作要做：
马祖拉专注于对球队阵容的调教
乔·马祖拉喜欢在明亮的灯光下保持谨慎。但是，如果你看到他在走廊上走来走去，然后随便调出他在一场比赛中的回放，他会对关于防守距离的把握如何影响转换防守质量的话题滔滔不绝。
这就是为什么老鹰主教练奎因·斯奈德在今年早些时候赋闲在家期间喜欢与马祖拉交谈的原因。如果有谁会说球，斯奈德肯定会去请教。
“有个送披萨的给了我一个高球。这比我打得任何一个高球都要好，”斯奈德在赛前说。"乔没有给我任何挑高球的机会，而且他也不是送披萨的."
马祖拉怎么也不会想到他会把自己的秘密泄露给这个第一场季后赛中执教对手球队的主教练。这个系列赛最大的谜团是马祖拉是否会让德里克·怀特继续首发还是让罗威回归。整整一周，他都没有透露自己的想法，只是说他们会专注于做他们最擅长的事情。
马祖拉的球队打出了特点和优势
自从斯奈德接手以来，老鹰队已经成为了一个篮板机器，马祖拉必须决定是限制对手的优势还是信任自己的球队，打出球队的特色。
“我为这轮系列赛带给我们的影响而感到兴奋，精神价值，情感代价，调整的机会，有不同选择的机会，”马祖拉在凯尔特人队以112-99战胜老鹰之前说。“我知道这场比赛代表着什么，我已经预见了这会是一场势均力敌的较量。”
怀特首发，罗威替补，凯尔特人继续按照他们取得57胜的排兵布阵。因此，当斯奈德在第一节开始时，把他们的首发大个球员换成小个阵容时，马祖拉清楚地知道他的意图。谁知道这次变阵是不是和那个送披萨的小伙一样令人眼前一亮呢，但是老鹰队却没有看到它的到来。
随着老鹰队的防守变得混乱起来，凯尔特人队将球转移得非常快，以至于他们在整节比赛都在为罗威创造轻松的高吊球。
“他在攻防两端都做出了卓越贡献，他的机动性很强，满场到处飞奔，”怀特说。“当你突破并吸引包夹之后，他总能成为你传球的出口，无论是在篮下还是篮筐上，无论在什么情况下。他对我们来说太重要了。他打了一场重要的比赛，很高兴球队里能有他作为队友。”
马祖拉要求球队意识到这是季后赛
在他们知道这一点之前，凯尔特人队已经在进攻猛攻下淹没了老鹰。看起来就像赛季初的那支超级强队一样，空位3分信手拈来，具有侵略性的上篮，这些都已成为了家常便饭。小个阵容让凯尔特人把老鹰的大个子从内线拉了出来，忍受被一顿“军训”的痛苦。
这是最明显的标志了:杰伦·布朗投篮手的食指和中指之间的缝针并没有让他退出比赛。即使当他因为伤口裂开而不得不回到更衣室时，他也只是调整了一下手上的软垫，剩下的部分都交给了肾上腺素去处理。
在他们意识到这一点之前，凯尔特人已经领先了30分，他们上半场得到74分，这是球队自1990年以来最高的半场得分。他们以前也经历过很多次这种情况，在对阵一支实力比不上他们的球队时开始保持着巨大的领先优势，凯尔特人本赛季搞砸了很多类似的比赛，他们意识到在漫长的常规赛中，他们可能会失去对这些边缘季后赛球队的关注和重视。
但是现在已经不是常规赛了。就像布朗手上的缝线一样，随着凯尔特人的进攻支离破碎，领先优势开始瓦解。老鹰把比分缩小到12分，然后凭借艾尔·霍福德和马库斯·斯马特在攻防两端的关键发挥，这才让波士顿起死回生。
那么有什么可担心的吗？
“是的，我非常担心，”马祖拉说，正当大家都准备好等着一旦他被人嘲讽挖苦时会做出怎样的辩解时。他却说:“不，不，我一点也不担心。我是说，老鹰这支球队整个赛季打得都很好，所以这种情况发生也很正常。我们经历了这一切其实挺好的，我们必须要感受到这一点，重要的是我们要从中吸取教训。所以对我们来说，能够取得胜利，同时清楚我们可以打得更好，这很好。”
这场比赛是整个赛季的缩影，一个辉煌的开局之后是一波三折，当他们回头对照球队准则时，最终会把问题解决。但这是季后赛，如果你给了他们一把铲子，那么每个球队都有能力埋葬你。
“我的意思是，我们领先30分之后就有点放松了。不管是不是季后赛，我们都必须要做得更好，”怀特说，在这个精彩的投篮之夜他得到了24分。“我们不能放松油门，像下半场那样放慢速度。但是我们还有很多地方可以改进，调整，来让球队变得更好。”
凯尔特人需要改进的地方还有很多
杰森·塔图姆说，个人的失误和上篮不进等自己犯的错误开始让老鹰逐渐地扭转局势，让特雷·杨和德章泰·穆雷在转换进攻中找到了进入内线的节奏。当艾尔·霍福德在第三节还剩三分钟的时候下场时，他们已经领先了26分。到第四节9分33秒时，领先优势被缩小到12分。
但每次老鹰看起来要进一步缩小分差时，布朗会自投自抢二次进攻得分，塔图姆会进攻，或者马祖拉会叫一个战术，为霍福德制造空位3分的机会。尽管他们对细节的关注随着比赛的进行而减弱，但他们显示出他们仍可以在最需要控制比赛的时候平安脱险。
尽管他们知道每场比赛的价值都很高，但还是会习惯性地从常规赛的低迷中延续下来。上半场只是给他们一个提醒，大部分时间防守做的都很好，在面对对方盯防时，进攻上也可以与对手匹敌。下半场是他们低迷时刻的缩影，简直是一场灾难，但在没有太多损失的情况下最终解决问题之前，还是非常令人痛心的。
“这相当于一个新赛季。零-零，每个人都有机会，一切重新开始，”斯马特说。“我们在常规赛中所做的一切都已经成为过去时了。”
接下来的系列赛依旧充满悬念
现在他们在季后赛中1-0领先，很多事情都进展顺利。他们虽然敢于打小个阵容，但他们仍然赢得了篮板球的数量。赛前，斯奈德这样描述自己的篮板哲学:“你不能像在炼狱里一样。我们要么收缩，要么就上去拼抢。”
凯尔特人专注于封锁他们的禁区完成防守。布朗说篮板是这个系列赛的关键，也是他们每天训练的重点。
在这场比赛的前30分钟，凯尔特人成为了他们理想中的典范。但正如布朗所说，他们让老鹰队在下半场变得有点舒服，他预计老鹰会为第二场比赛做更多的准备。凯尔特人也必须做好更多的准备。
马祖拉明确表示，他可以制定一个伟大的比赛计划，并推动他的球队实现它。他能够解决斯奈德和老鹰队最终扔给他的难题，甚至为自己的对手提供了一些比赛秘诀。但这正是他所期待的，季后赛每晚都会带给你新的挑战。
马祖拉说:“我认为你能幸运地获胜，同时低调地知道你可以做得更好，我们可以做得更好。这很好。”
凯尔特人队给了老鹰队最猛烈的一击，开启了这轮系列赛。自然，老鹰队反击了。斯奈德说，在赛季早些时候的交流中，他从马祖拉那里学到了很多东西。与其他教练成为朋友的问题在于，一旦你们作为对手同场竞技，这种朋友关系就会暂停了。
“我很幸运和乔成为朋友，去年夏天就不是这样，”斯奈德说。“虽然，现在我们又成为了对手。”
斯奈德不会退缩，马祖拉也不会。波士顿有实力轻松赢得这轮系列赛，但老鹰提醒凯尔特人，如果他们想一路过关斩将，他们必须始终处于最佳状态。“每场比赛都有自己的故事，”布朗说。“所以我们希望在下一场比赛中他们能发挥出最佳水平。”