鬼灭之刃锻刀村篇动画中，对于半天狗和恋柱之间的交流和互动方面，两人初次交手之后的简单交流，可以说非常的有趣和好玩，而这次的交流和对话，憎珀天这句话在翻译方面也有一定的争议，不同的动画字幕组的翻译不尽相同，这次借着这个机会好好讲讲。
先说一下半天狗喷恋柱的原因，就是因为恋柱的衣着造型设计上，哪儿见过这么狂野和奔放的衣服设计，你要知道当时可是在大正时代，当然你放到现在来看，你不是走红毯的女明星，大街上你穿成这样上街，肯定也会被人误会，所以半天狗这说法没法问题。
而有争议的是这一段翻译，不同的字幕组对这个词的翻译不同，分成了泼服，当服，还有女流盲三种，而这句日语单词“阿巴自雷”正确的意思代表的是行为不检点的女人，和泼服实际上不沾边，漫画的翻译实际上更靠谱，毕竟恋柱的战斗方法确实很狂野。
而恋柱受不了这个称呼，也是正常的，一方面恋柱一看就是出身于大户人家，你想一下恋柱这胃口顶十个孩子的，而这种情况下她还有四个弟弟妹妹，而且从来不愁吃穿，相亲对象一看也是大户人家，恋柱人家可是大家闺秀的出身，文化素养和礼仪这一块妥妥的是过硬的，你这上来直接来了句市井气息的问候和污蔑，那肯定受不了。就算是同样没什么文化，也不识字的风柱，也不过是脾气爆了点，从来没有出现过口吐芬芳的情况。
而且这衣服也不是恋柱自己要求的，是鬼杀队的队服设计师的恶趣味和个人喜好，人家忍都能一眼看破是咋回事，直接当面给烧了，换成了正常的队服，只能说恋柱还是太天真了，被坑了（不过从个人角度来说，我想说，做得好。）