普京在克里姆林宫大教堂广场上向军队和执法部门发表讲话,全文翻译来了

当地时间2023年6月27日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在莫斯科克里姆林宫大教堂广场上向俄罗斯国防部、国民近卫军、内务部、俄联邦安全局、俄联邦警卫局的官兵代表发表重要讲话,他赞扬军队和执法部门在瓦格纳武装叛乱期间维护了国家的秩序和合法性。
图片
以下是普京讲话的全文翻译:
亲爱的同志们!
今天,在莫斯科克里姆林宫历史悠久的大教堂广场上,俄罗斯武装力量的军人,国民近卫军、俄联邦安全局、内务部、俄联邦警卫局的官兵们,你们是祖国的真正捍卫者,在国家最黑暗的时刻,你们和你们的战友们站了出来,避免了一场混乱。
你们捍卫了宪法秩序,保护了我们公民的生活、安全和自由,拯救了我们的家园免受冲击,实际上制止了内战。
在困难的情况下,你们行动明确且协调一致,证明了你对俄罗斯人民的忠诚和对军事誓言的承诺,表现出对祖国命运及其未来的责任。
图片
图片
国防部的单位、俄罗斯国民近卫军、内务部和特种勤务部门的工作人员确保了最重要的战略指挥中心的可靠运行,包括国防设施、边境地区的安全设施,为我们武装力量和前线所有英勇作战的部队提供后勤保障的设施。这确保了我们不需要将所有的部队从特别军事行动区域调走。
在与叛乱分子的对抗中,我们的飞行员战友牺牲了。 他们没有退缩,光荣地执行了命令并履行了他们的军事职责。 我恳请你们默哀一分钟来悼念他们。
(沉默一分钟。)
亲爱的同志们!
你们的决心和勇气,以及整个俄罗斯社会的巩固,在稳定局势方面发挥了巨大的、决定性的作用。 那些被卷入叛乱的人看到军队和人民没有和他们站在一起。
执法部门迅速且明确地部署,阻止了国家向极端危险的情况发展,防止了平民伤亡。
图片
感谢武装力量,执法机构和特种勤务部门的所有工作人员,感谢他们的勇敢和所表现出来的忘我精神,感谢他们对俄罗斯人民的忠诚。
(随后响起俄罗斯国歌)
祝你们好运! 谢谢!
回顾:未遂的武装叛乱
6月23日,瓦格纳集团的一支部队占领了位于顿河畔罗斯托夫市的南部军区司令部。 这是在瓦格纳集团领导人叶甫根尼·普里戈津发表声讨俄罗斯国防部“蛀虫”的声明的背景下发生的,他声称俄罗斯军队用火箭弹袭击了瓦格纳战士的营地。 普里戈津的这番说辞被俄罗斯国防部和联邦安全局断然否认。随后,俄联邦安全局对参与武装叛乱的瓦格纳战士和普里戈津本人提起了刑事诉讼。
图片
弗拉基米尔·普京在6月24日的讲话中称叛乱分子的行为是犯罪,是向整个国家的背后捅刀子和叛国罪,这是膨胀的野心和个人利益所致。
在当天结束前,白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科在普京的同意下,于上周六(6月24日)与普里戈津进行谈判,后者同意停止瓦格纳纵队向莫斯科的挺进,并承诺不会采取进一步措施让事态升级。
俄罗斯总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫澄清道,普里戈津将前往白俄罗斯,将终止对他的刑事立案调查。
6月26日,普京在讲话中表示,瓦格纳集团的战士将有三种选择:他们有机会通过与国防部或其他执法机构签订合同,继续为俄罗斯服役,或是回到家人身边,想去白俄罗斯的人也可以去那里,普京会遵守承诺。
6月27日,俄罗斯联邦安全局撤销了对瓦格纳“武装叛乱”的刑事立案调查。
(2023年6月27日,作者:彼得堡的肥天鹅)