时尚城市研究院独家出品，未经授权不得复制转载
是不是突然觉得自己是个文盲？
这些生僻字均出自香港地名——滘西洲、作壆坑、鸭乪寮、鸡笪树、赤鱲角、夏悫道。
香港有着独特的地名文化，用生僻字“为难”外地游客，是其中之一。
香港很大一部分地名包含有粤语特有字词，对不熟悉粤语的人来说，其中一些极为生僻，如上文所举“滘”、“壆”、“乪”、“笪”。
粤语常用“滘”、“涌”、“圳”等字称呼河流，香港不少地名即是如此：如滘西洲，“滘”音jiào，粤语里指河道分支；如东涌，“涌”音chōng而非更常见的yǒng，粤语里指河汊；如二陂圳（音pí zhèn），“圳”因深圳而广为人知，粤语里指田边水沟。
滘西洲高尔夫球场东场。图片来源：赛马会滘西洲高尔夫球场官网
形容田间平地，粤语则常用“壆”、“坪”等：“壆”音bó，粤语里指田地分界处高起的埂子，北方一般称之为“垄”，如作壆坑；坪，即形势广阔而稍高的平原地，如秀茂坪。
作壆坑旧貌。图片来源：马鞍山民康促进会
很多香港地名里的粤语特有字词，还反映出当时民众生活的侧影，如狗爬迳（jìng，同“径”）、鸭乪（náng，粤语里指弯曲的河流）寮、鸡笪（dá，粤语里指粗竹席）树、白薯茛（gèn，粤语里指一种落叶灌木）等，在当下有的可能已经消失、有的可能已经改名，但无一不透露出浓浓的乡土气息，成为观察与遐想当时民众生活的一抹微光。
深水埗鸭乪寮后改名为鸭寮街（资料图）。图源：香港“东网”
特有字词之外，粤语的另一大特点是保留了不少古汉语特征，词汇上有着诸多半文半白的古汉语语素。香港一些地名中，也有古文言的痕迹，其中部分字词较为生僻。
索罟湾风情。图片来源：香港旅游发展局官网
以位于南丫岛旁的索罟（gǔ）湾为例，“罟”指渔网，“索”指绳索，是典型的文言文名词作动词用法，即用绳子绑紧的意思，索罟湾连起来就是整理、修补渔网的海湾。
香港还有一些以讹传讹的地名，以至于最开始的常见字眼，最后讹传成了生僻字。
最典型的就是赤鱲（liè）角，据萧国健等著《离岛仿古游》记载：“该岛古名赤腊洲，清中叶后改称赤沥角，俗称赤角。赤腊洲的得名，实因岛上岩石一般是花岗岩体，草木稀少，无植物蔽盖，所以风蚀严重，黄赤土随处暴露，像人没有衣服蔽体，广州人称打大赤和筋，名赤腊洲。”当时的先民可能据赤裸意直写作“赤立角”，而“鱲”与“立”在香港口音中同音，遂讹传为赤鱲角。
现时位于东涌的赤立角村与天后宫。图片来源：香港发展局古物古迹办事处官网
讹传的地名并不止赤鱲角，最常见的还有各种带有笏、郁、窟、屈、崛、掘、忽、鹘字眼的地名，其实都是“窟”字在香港话里同音下的不同写法。“窟”用作地名，和上文所说的“涌”、“壆”等一样，本质上是以地貌取名，但最终讹传为各种同音异体字。
香港还有一些生僻字地名，来源于此前的外语音译习惯。
如夏悫（què）道，夏悫是Harcourt的音译，现一般译为哈考特；轩德荪（sūn）道，轩德荪是Henderson的音译，现一般译为亨德森；昃（zè）臣道，昃臣是Jackson的音译，现一般译为杰克逊。
香港地名中粤语特有字词虽不胜枚举，但生僻字出现的频率并不算高。
数据显示，香港地名35个常用字中，粤语特有字词主要包括“咀”、“涌”、“埔”，分别排名第6、第11和第20，其中“咀”或许本可归入生僻字，不过，在“尖沙咀”世界知名度的加持下，如今已少有人不识。
香港地名最常用字排名首位的是“新”，这缘于上世纪六七十年代香港经济腾飞后，一大批新村或新区涌现出来。“新”在香港街道名常用字中也高居榜眼位置，仅次于“安”。
元岗新村街景。图片来源：香港巴士大典百科
“安”能在香港街道名常用字中抢过“新”的风头，则充分凸显了香港地名最大的特色——好彩头。香港人对好彩头的追求，甚至可以说执念，表现在对街道的命名上是字斟句酌，只要有人居住的地方，切不可出现不吉利的字眼。
数据显示，香港街道名常用字TOP50中，安、新、乐、康、锦位居前五，无一不是有吉利寓意、祺祥韵味的字眼。
执念之下，一些粗俗或不吉利的老地名，香港政府也将其进行了雅化。如“老虎岩”，因原名杀气太大，尤其令姓杨、朱、马、牛的居民感到不安，因而雅化为“乐富”。
香港迪士尼夜景。图源：香港旅游发展局官网
最近一次俗名雅化的例子是将“阴澳”更名为“欣澳”。中国地名传统命名习惯，“山南水北谓之阳，山北水南谓之阴”，阴澳的命名只是反映其地理环境而已，但随着迪士尼的入驻，“阴”与其欢乐阳光的氛围格格不入，因此，香港政府便将“阴澳”改名为“欣澳”，英文也由“Yam O”更为“Sunny Bay”。
香港公共图书馆馆藏《香港的街道及地方》；香港空间数据共享平台；星岛头条《香港地名的雅与俗》；香港经济日报《香港怪地名 趣到无得估》；香港商报《港深地名故事丨那些「谐音」化的深圳地名》