北京日报客户端 | 记者 王润 方非
中文版话剧《悲惨世界》将于2024年1月26至28日在保利剧院首演，迎接中法建交60周年的重要时刻。7月25日，该剧在京召开创排内容分享暨演出开票发布会，央华艺术总监王可然，导演让·贝洛里尼，主演刘烨、张可盈、林麟、林继凡、李菁及全体演员团队，与现场观众畅聊创作排练过程。
这本书是这个戏“真正的主角”
《悲惨世界》是法国文学巨匠雨果的经典著作，被称作“人类苦难的百科全书，人性向善的精神史诗”。2021年12月，央华艺术总监王可然宣布将制作首部《悲惨世界》中文版话剧；2022年3月，剧组官宣将由国家话剧院著名演员刘烨饰演主人公冉阿让；2023年7月10日，法国著名导演让·贝洛里尼及其团队抵京，正式开始第一阶段创排。
活动现场，导演让·贝洛里尼分享道：“《悲惨世界》是我童年时读的第一部长篇小说，我觉得这是世界上最美的作品。它是无国界的，也是超越时代的。它具有文学作品的语言之美，也具有展现人性真善美的思想内核。这就是为什么我们今天要排演这部作品的原因。”
让·贝洛里尼导演认为，《悲惨世界》这本书是这个戏“真正的主角”，“在这部伟大的鸿篇巨制文学名著面前，我们只能以非常谦卑的态度来创作。”虽然无法在舞台上展现原著全部内容，但他坚信，戏剧的力量跟文学的力量是可以等同的。“好的舞台演出，也应该是非常棒的文学想象空间。我们要用内心深处最真诚的东西，让大家感受到这部伟大文学作品的力量。”
中法艺术家携手传达善与真诚
“所有的戏剧创作，对我来说都是人与人之间的相遇。我们大家一起创作这个作品，展现的正是人类之间的博爱。”谈到和中国演员的合作，让·贝洛里尼导演由衷表示，每天排练，让他最感动的是，“我们之间是彼此相通的，有同样的哭与笑，同样的幽默和感动，我们人类是一个大同的世界。《悲惨世界》这部作品传达的也正是这样的思想精神。”
让·贝洛里尼导演认为，《悲惨世界》小说中主教是用人类最大的宽容和善良接纳了冉阿让。“我来排演这个戏，最大的喜悦也是和各位演员的相遇。每一位演员，都带着自己最真诚最深刻的东西来到排练场，我们一起寻找人类的善和真诚。”让·贝洛里尼导演还特别提到：“刘烨在我们这个戏里，像灯塔一样照亮了大家，给大家引路。”
刘烨用功程度剧组第一
在剧中主演冉阿让的刘烨，同时也是该剧监制之一。他表示，自己在上大学时就对《悲惨世界》很感兴趣，并且排演过相关的戏剧片段。“当可然跟我提到要做《悲惨世界》的时候，就像火星点燃了烟花一样，我砰地跳起来，说我来演冉阿让！”刘烨很感性地表示，目前进入到排练状态，还顾不上总结太多，每天都在排练场里，和大家一起在探索和创作。
对于导演的称赞，刘烨自谦道：“我是演员组里年龄比较大的几个人之一，会给年轻演员们一些自己的经验。”当被透露他是剧组“背台词最早也最快的演员”后，刘烨承认“自己记忆力好，而且很用功”。刘烨的妻子安娜透露，刘烨每天早上5点以前就起床背台词、准备当天要排练的戏，不仅尝试各种方案，还演给安娜看。安娜毫不掩饰对于刘烨的赞赏，“他身上有非常难得的真诚，所以会打动观众。”
北京人艺青年演员张可盈在同时扮演芳汀和柯赛特母女两个角色，挑战极大；国家级非物质文化遗产项目昆曲代表性传承人林继凡扮演主教，与央华合作多次的上影演员林麟扮演警察沙威，著名相声演员李菁扮演反派人物德纳第等。央华戏剧艺术总监王可然表示，在国际局势风云变幻的当下，制作像《悲惨世界》这样传递全人类共同美德、具有强大文化感染力的优秀作品，正是助力人类命运共同体理念被实践、被认同，促进各国携手共建更美好世界的重要举措，也是《悲惨世界》作为一部国际制作的价值所在。