原文编译自：The Ringer
作者：Seerat Sohi
原标题：The Complete Timeline of the Draymond Green–Jordan Poole Beef
从开始一切的一记拳击到威胁到终结一个王朝的琐事，我们回顾并分析那场毁灭了金州勇士赛季的争端，而关于这个话题的争论一直无法消散。
去年十月，德雷蒙德·格林的拳头在训练营期间击中了乔丹·普尔的下巴，使金州勇士的卫冕之旅在一开始之前就宣告失败。九个半月后，这个故事再次成为媒体圈的主题。
也许是因为七月是长草月份，在达米安·利拉德或詹姆斯·哈登被交易之前，没有其他值得讨论的话题。
也许是因为这是一个我们会一遍又一遍回顾的时刻，因为这对于在近十年中被定义为NBA王朝的球队而言有着眼中后果。勇士在过去的九年中六次进入总决赛并夺得了四个总冠军，他们经历了核心球员的伤病，凯文·杜兰特的离开，舆论影响以及2019-20赛季的失败。但这一拳可能会毁掉他们。这象征着他们曾经的优势也可能成为自我毁灭的种子，在史蒂夫·科尔刻意赋予球队自我依赖的情况下，格林的爆脾气和普尔的无畏-两个强烈的个性元素在球队中发生了冲突。
或许是因为格林一直在谈论这件事，他的播客播放量很高，关于勇士的新闻报道也是全天候的。除了一条令人兴奋的细节：普尔到底说了什么，我们几乎知道了所有的一切。不管怎样，现在是重新回顾所有事件的好时机——既有琐碎的小事情，也有重大的事情——它们导致了如今的现状。
2022年10月5日：《The Athletic》报道称，在训练期间，德雷蒙德·格林和乔丹·普尔之间发生了肢体冲突，球队“严肃考虑对格林采取纪律处分”。第二天，TMZ发布了一段视频，显示格林冲着普尔的脸走过去，普尔把他推开，然后格林用一记猛烈的右拳击打普尔的下巴。
勇士最终雇佣了一家律师事务所来追查和惩罚视频的泄露者，球员和教练表达了一种失望的情绪，回想起来，这种失望更可能多的是对格林的行为。 （最终调查没有取得任何进展）。
与此同时，我们其他人在猜测TMZ向泄露者支付了多少钱 - 很可能是一名身无分文的实习生。
10月7日：鲁迪·戈贝尔也加入了其中。
-不安全感总是异常响亮
10月8日：格林首次向媒体发表讲话。他用特别抱歉的语气来表达对自己的失望。他对泄露事件给普尔带来的尴尬表示遗憾，并表示他会尽一切努力“帮助球队，帮助普尔和他的家人，然后继续前进”，然后他离开球队去处理他认为导致他鲁莽行为的个人问题。
10月11日：勇士决定对格林处以罚款，但不禁赛他，格林回到训练场并参加了勇士的最后一场季前赛比赛。Andscape的马克·斯皮尔斯报道称：普尔认为禁赛是不必要的。
当被问及为什么这次没有禁赛格林，而他在2018年因与凯文·杜兰特的言语冲突而被禁赛时，科尔要求球迷信任球队的经验：
“我们不会孤立地看待一切，说，‘我们在那里做了那样的决定，我们在这里也必须这样做。’我们希望在过去的十年中，通过我们与球迷、观众的交流经验，我们已经积累了足够的信誉，人们可以相信我们在做出这个决定时非常深思熟虑。”
这并不是勇士第一次试图在不正式处罚的情况下管理格林的爆脾气，他们的决定似乎建立在对科尔所说的“集体观念”上，以及普尔愿意向前迈进。但是ESPN的沃神报道称，时间也是一个因素。“他们不想禁赛德雷蒙德·格林并让他”缺席常规赛揭幕战，届时勇士将接受2022年的冠军戒指。”
10月15日：在臭名昭著的拳击事件发生仅10天后，普尔与勇士签下一份为期四年、价值1.4亿美元的续约合同，这是勇士在休赛期最重要的举动和重要承诺之一，勇士在休赛期让加里·佩顿二世和奥托·波特离开了球队。这一举措被视为勇士正在倾向于继续采取“双时间线”策略，这个策略刚刚帮助他们赢得了一枚总冠军。
而格林，他的合同即将到期，可能在2022-2023赛季末进入自由市场，没有签署续约合同，引发了联盟内的传言，认为这可能是他在勇士队的最后一个赛季。对于这位前年度最佳防守球员来说，现在是关键时刻。考虑到球队老板乔·拉科布在休赛期将面临的奢侈税账单，很可能会有球员被交易，而这个23岁刚签下丰厚续约合同的球员很可能不会是那个被交易的人。
10月16日： 普尔首次就遭到拳击事件发表媒体声明。
"他（德雷蒙德）向我道了歉，我们打算就以这种方式处理这件事。我们会继续打球。更衣室里的每个人都知道赢得总冠军需要什么，我们将在球场上做到这一点。这就是我对这件事情所要说的了。我们在这里是为了赢得总冠军并继续悬挂冠军旗帜。"
尽管在这种情况下他是受害者，但普尔一直坚持给出简短而专业的回应，尽管他为此饱受折磨，他完全有理由愤怒反击。
10月17日：在金州勇士冠军颁奖典礼的前一天晚上，德雷蒙德在一部由自己制作的纪录片中对这一事件进行了表态，该纪录片在TNT电视台首次播出。或者说，他谈到了被泄露的视频，以及他对于视频是否被病毒传播根本毫不在意的情况，因为他在这段时间内一直在陪伴女儿玩耍和去健身房，这被纪录片的旁白称为他从球队“流亡”期间的生活。
“有人告诉我，‘全世界都看到了你最糟糕的时刻。看看你现在的潜力有多大，’” 德雷蒙德在纪录片的最后一分钟说道。从某种程度上说，这是对的。当你触底反弹时，你只能往上走。但他听起来有些像一个正在被抛售的股票的公关代理人，坚称现在正是购买的好时机。
科尔一直希望营造一个让球员能够真实展现自我的环境，并因此帮助德雷蒙德等人释放了他们的潜力。但过去，球队在限制他的同时更好地对其进行追责。回顾起来，金州勇士真正的错误正在变得越来越清晰：他们过于依赖先前危机管理的成功经验，却未能保持自由与追责之间的平衡，而这正是他们能够营造出这种信任环境的关键。
12月21日：普尔站在罚球线上，球队在对阵布鲁克林篮网的比赛中处于41分的落后局面，巴克莱中心的球迷大喊“德雷蒙德打了你”（Draymond punched you）的口号。大家都知道发生了什么。情况变得很艰难。
1月5日：经过两个半月的休息，播客节目《德雷蒙德·格林秀》正式回归，播出了自臭名昭著的拳击事件后的第一集。
1月13日：一周后，格林与泰勒·鲁克斯一同现身，解释道“那段视频之所以被放出来，是为了完全描绘我本人。”这就是摄像机的工作方式！
1月25日：在与讨厌的灰熊队的紧张比赛中，距离比赛结束还有一分多钟时，斯蒂芬·库里看着普尔不可思议地扔出了一个更令人恼火的9.1米的超远三分球。在罕见的激动和沮丧中，这位两届MVP得主将他的牙套扔向看台，导致被自动驱逐出场。
赛季上半程对于卫冕冠军而言是摇摇欲坠的，签了新合同的普尔本应在实力上有所提升，但他全场的效率却下降了。他每场比赛出手8.1个三分球，投篮命中率下降了4个百分点，同时场均失误3.5次。上赛季那令人着迷的库里翻版变成了一种痴心妄想。普尔常常像踩在高跷上一样冲向禁区，磕磕绊绊，将球交给了对手。他看起来迷失了方向，似乎过于努力地想证明自己不是这样的人。
普尔在与灰熊的比赛中用绝杀上篮挽回了一些形势，赛后在通道里遇到库里，模仿他把牙套扔出去，两人一起笑着拥抱。可以说，这一切已成过去，这场胜利使勇士的胜率回到了五成。
3月7日：在普尔未能找到他的情况下，格林几乎是在场地中央乞求传球，而就在克莱·汤普森传球进攻的瞬间，他因为挫败转身，导致失误并最终以一分惜败。如果没有那次拳击事件，格林本可以像往常一样，作为勇士无私风格的坚定捍卫者，与普尔在比赛后进行交流，纠正这种错误。
5月2日：在次轮对阵湖人的比赛中，一次的9米的超远三分失手掩盖了普尔在季后赛中表现最好的一场比赛：他在这场比赛中得到21分和6次助攻。比赛结束后，他称赞“在场上有更多机会，去找到自己的节奏。我认为这将是一件很重要的事情。当你只打15分钟的比赛时，你只能做那么多”，很可能是指科尔在前一轮对阵国王的G7比赛中只让他上场了19分钟。
5月8日：普尔在金州勇士对阵湖人的G4比赛中只上场了10分钟。Kerith Burke记录了比赛后的紧张气氛：
普尔在对阵湖人的比赛中场均只得到8.3分，场均上场20.7分钟，勇士在六场比赛中输掉了系列赛。这是库里、格林和汤普森在科尔执教时代第一次输掉西部季后赛系列赛。
5月10日：以“Hey now, you’re an all-star”（《嘿，现在，你是一颗超级新星》）而闻名的乐队Smash Mouth发表了评论：
-让我们再谈谈在G3比赛中，普尔从替补席上站起来，去问计分台克莱的犯规次数，而克莱注意到了这一点。糟糕糟糕糟糕......我们预计会在休赛期看到一笔交易。
5月16日：格林向A·史密斯承认，他认为如果他没有打普尔，勇士可能现在还在打比赛。两个最有趣的细节是：
我们现在没有在打球，因为当你谈到犯规时，当你谈到我们球队的诸多问题，比如在客场表现不佳，不能团结一致，如果我没有打普尔，这一切都不会发生。因为我在球队中负责领导的部门里，由于我保持沉默，不说任何话，试图让这个问题自行解决，给它时间去恢复，这导致了大量问题。但在你给它足够的时间的同时，你知道吗？到了二月份，我开始感觉我回来了，开始多发声。但你知道吗？赛季已经过去了五个月，问题还在继续。到了二月份，如果问题一直存在，你就已经形成了自己的习惯。另外，我知道普尔今年有时候表现不佳。我理解。如果我没有那样做，我们之间的关系可能会更好，我可能在那个时候更能帮助他。
在同一天的退场采访中，科尔承认这次打人事件破坏了球队之间的信任关系：
每当信任受损，整个过程都会变得更加困难，而确实有些信任没有了。我只能把话说得如此直白。我们必须回到使我们真正成功的原点，建立一个彼此信任、相互依赖并让彼此变得更好的团队氛围。
这两个回答揭示了由这次冲突带来的球队内部的复杂情况，以及他们没有足够时间解决这一问题而重新回到正轨。似乎，追梦的行为不仅损害了普尔和球队对他的信任，也影响了他自己对自己的信任。这也反映出球队潜在的领导真空。双时间线的方法不仅让球场上的年轻球员承受了过重的压力，一旦格林失去了威望，对于科尔、库里、汤普森、暂时无法上场的威金斯和卢尼等球员来说，要同时解决这次冲突和承担日常的责任可能太过困难了。
说到责任，如果这是格林对这次冲突的最后表态，我们也许就不会撰写这篇报道了。不过……
6月5日：科尔参加了《格林秀》的节目，称赞迈阿密热火的年轻球员在他们晋级NBA总决赛的过程中承担了自己的角色：
迈阿密热火的那些球员都没有坐在那里抱怨说，“嗯，没让我打球”或者“他们让某某打。” 他们只关注赢球，你从我们之前的团队中也知道，当你拥有冠军的心态时，每个人都投入其中，每个人都只想赢球，没人在乎其他事情。你不会走进更衣室说，“嗯，我应该打更多时间。” 你只想赢球。而这就是拥有冠军球队时的那种奇妙感觉的美妙之处，每个人都投入其中，这让教练的决定变得非常简单。你只要凭直觉，根据谁打得好就让谁上场。
6月22日：勇士同意将普尔、瑞安·罗林斯和选秀权交易给奇才，以换取克里斯·保罗。下赛季，保罗将成为NBA中年龄排名第三或第四的球员，这要看伊戈达拉是否退役。
6月26日：我们第一次捕捉到了关于普尔可能对格林说了什么惹怒他的线索。
来自卡姆隆的发声，他声称普尔作为密歇根大学的校友，对来自密歇根州立大学的格林说了这些话：“我在密歇根州立大学上床的女孩比你多，”他说格林明年将在萨克拉门托打球，最后，挑起打斗的激烈言论是：“为什么你的Twitter账号是@MoneyGreen，你一穷二白，不会得到新合同。”
我不想相信这一点——不是因为我不相信卡姆隆，他在那个更衣室里有朋友——而是因为我不想相信王朝会因为一些如此琐碎的事情而崩塌。但最后的讽刺言辞相当精准，考虑到他们的合同情况的巧合。
虽然不至于因此而拳击队友，但你不能责怪格林感到沮丧。问题，通常也是格林的问题，在于他表达的方式。他本可以把爆米花装满普尔的车里，或者把洗发水里放满洗涤剂。或者，我不知道，跟他谈谈。也许他真的这样做了。但格林是一个历史性的球员，如果你愿意开口说话，你就必须学会承受。
我想起了洛根·默多克上赛季写的关于普尔的报道文章，回顾了年轻后卫当年如何和老将们打嘴炮，而格林看到了一个志同道合的灵魂，并为他辩护：
"当时我是他的坚定支持者，我觉得很多人不喜欢他早期的态度，而我却喜欢。当时我是一个爱讲话的新秀，所以我不会去告诉另一个新秀闭嘴，因为你们认为‘哦，你还年轻。不应该说话。’我不是那种人。所以在那时，我就想‘哦，你在激怒别人。好，我就喜欢这样的。’”
而普尔也有计划将这些话付诸行动。
普尔说道：“我总是会挑战某人，无论是什么情况下。只是我要找出如何在这种级别上做到这一点。”
一个可以想象到的情景是普尔对格林做的事情，就像这位未来名人堂球员对许多其他人做的一样：刺激、挑拨，最后引起冲突——就像欺凌者最终会使被欺负者变得好斗一样。这并不是历史上第一个因类似原因而破裂的师徒关系：学生以一种导师无法忍受的方式来模仿老师。
6月30日：在与普尔分道扬镳后，勇士与格林达成协议，签下一份为期四年、价值1亿美元的续约合同，最后一年他在36岁时将获得2760万美元。
7月18日：在签下新合同后，格林再次谈及当初的拳击事件。他在贝弗利的播客节目中解释道：
“我不会轻易打人，对话当然是随着时间的推移发生的，你通常不会因为某些事情而立刻如此激动，你明白我的意思吧？这是一支球队。我的队友不会在瞬间让我暴怒。我们知道有些事情是男人之间不能说的，我们也知道有些事情必须要坚持。”
首先，YouTube和密歇根州想找他谈谈。其次，这种论调包含了格林一直以来运用的微妙辩护，“但是”这种说法削弱了他道歉的诚意。我们大多数人都曾有过这种经历。我们做错了事，但我们也感觉受到了冤枉，所以我们在责任和自卫之间徘徊。但有时候，你必须咽下自己的傲慢。
由于我们仍然不知道当时具体说了些什么话（尽管格林通常很健谈），这仍然是对格林行为最慈悲的解释。这让我想知道普尔当时到底说了什么，要么：
A. 对格林来说太令人尴尬了，他不想在公众场合说出来；
B. 实际上并不那么严重，这会更加凸显格林缺乏自制力。
7月19日：普尔的父亲，安东尼·普尔回应说：
有趣的是，格林警告安东尼不要称呼他为“bitch”，这正是勒布朗在2016年感到被激怒时的原因，当时格林称他为“bitch”。也许那个时刻对格林来说是一个教训。不过，据报道，他又再次对杜兰特和普尔使用了这个词，普尔终于在他的Ins中回应了。
那天稍后时刻，格林上当受骗，对凯文·加内特展开嘴炮攻击，这简直匪夷所思。
有时候你只需要退出登录。
7月20日：NBC 体育的Monte Poole（没有任何关系）报道称，勇士内可能出现了德雷蒙德·格林和另一位年轻球员、20岁的乔纳森·库明加之间的潜在麻烦。
德雷蒙德·格林实际上在几周前在保罗·乔治的播客节目中谈到了这个问题。
这是我最近试图更加注意的一点。我曾经感觉在与库明加相处上有些困难。我在想，“我是不是做错了什么？”而不是去考虑他做错了什么。AV，我们的一名助理教练，帮助我理解了这一点，他和库明加有很好的关系。他告诉我，“你了解他吗？”这让我开始思考了解一个人意味着什么。我不了解他，却试图领导他。这让我想起了我在大一时得到的托马斯·伊佐教练的教诲……现在我明白了。我需要继续这样做。你不能在生活中迷失了自己，以至于忘记做那些我知道会创造成功的事情，尤其是在领导、指导和担任老将的角色时。这些是你必须做的事情。所以这真的让我开了眼，我一直在努力做得更好，关心他，希望今年夏天能和他见面。但我可以说，这导致了我们之间的一些问题：试图领导那些你不了解的人。我失去了一些东西，我必须重新找回它。
这里令人鼓舞的是，对于格林和整个勇士来说，认识到应该做什么与真正去做是不同的。这也提醒我们，拳击事件的后果还没到下定论的时候，这将取决于格林未来的发展方向，还有克里斯·保罗实验的成败，以及普尔在华盛顿和其他地方职业生涯的走向。离训练营还有两个月的时间，显然打人事件的影响仍在持续。问题是它们会继续产生多大的影响。回顾来看，这个打人事件摧毁了一整个赛季。只有时间能告诉我们它是否也摧毁了一个王朝。