朋友们好，我是图述数说，喜欢做地图的知识提炼者。
在英格兰足总杯第三轮的收官之战中，曼联队在DW体育场以2比0的成绩战胜了威根竞技队（Wigan Athletic）。值得注意的是，威根竞技队的名字经常被错误地译为“维冈”，然而，根据中国民政部地名研究所出版的权威工具书《地名译名词典》，正确的翻译应当是“威根”。
新华社，以其精确周到的报道著称，曾经详细报道了威根在2017-18赛季的非凡壮举，他们在那个赛季中成功淘汰了强大的曼城队。而这并不是威根首次在足坛创造历史，回溯至2012-13赛季，他们在足总杯决赛战胜了曼城，成为了历史上第一支在同一赛季赢得足总杯冠军但又不幸从英格兰顶级足球联赛降级的俱乐部。
威根市是位于大曼彻斯特都市郡的自治市，与曼彻斯特市、特拉福德市和索尔福德市等平级，曼联的四大基础设施就分别位于三个自治市：老特拉福德球场和卡灵顿训练基地位于特拉福德市，二队和女队的利体育村球场位于威根市，克利夫训练基地位于索尔福德市，竟然是没有一个位于曼彻斯特市？
威根，这座今日人口约33万的城市，在经济表现上甚至超越了曼彻斯特市，它有着更高的平均周薪、更强的就业市场和更低的失业率。值得注意的是，就业率和失业率之和并未达到100%，这是因为存在一部分人群，他们既没有工作也不在寻求就业机会，这其中包括了诸如全职照顾家庭的人，他们虽然不在传统的劳动力市场中，但在社会和家庭生活中扮演着不可或缺的角色。
但在90年前的1930年代，世界经济大危机笼罩下的威根展现出一幅颓败的景象。日后写出反乌托邦小说《1984》和寓言《动物农场》的文坛巨擘乔治·奥威尔在那时还只是一位初现才华的青年作家，他受英国社会主义团体“左翼读书俱乐部(Left Book Club)”的委派调查了英格兰北部工业区的贫困和大规模失业问题。
奥威尔原本打算去曼彻斯特东北的罗奇代尔(Rochdale)，那里住着他非常钦佩的工人阶级作家杰克·希尔顿(Jack Hilton)。希尔顿是一位终生的社会主义者，他建议奥威尔前往威根，在那里，一个出生在孟加拉的英格兰南方人会看到北方的萧条景象。
奥威尔最终考察了包括利物浦在内的多座城市，并以威根、巴恩斯利和谢菲尔德为核心写就了纪实作品《通往威根码头之路》，他在写作此书之时处在对社会主义信仰的巅峰时期，他的思想和观察在书中得到了深刻的体现。不久之后，奥威尔便前往西班牙，参加了对抗佛朗哥的西班牙内战。这段经历和他随后的作品《向加泰罗尼亚致敬》标志着他思想的重大转变。
《通往威根码头之路》目前已经有多个中文译本，目前已有数个中文译本。在众多版本中，图数君特别推荐陈超的译本。陈超是奥威尔全集的译者，他对奥威尔作品的理解和译文的呈现都极为准确，能够深刻捕捉到原著的精髓和奥威尔独特的文风，不仅忠于原文，同时也在语言流畅和文化适应性上做了出色的工作，为中文读者提供了一种更加深入和贴近原作的阅读体验。
深入威根的奥威尔像煤矿工人一样生活——睡在肮脏的住所里，靠微薄的工资艰难地维持生计，然后走进地狱般的、疲惫不堪的矿井，他当年探讨的问题——社会不平等和贫困，在今天仍然是全球治理的核心议题。
奥威尔不仅纪录工人的苦难生活，而且还像卢梭一样思考“人类不平等的起源与基础”，他一针见血地指出彩票实际上是一种“穷人税”：“足球彩票每年的营业额有将近六百万英镑，几乎所有的钱都是从工人阶级的口袋里搜刮的”，而普通的工人却认识不到这一点儿，当二战的阴云已经密布之时，人们并不关心德军进驻莱茵非军事区，“但足协停止提前发布赛程(压制足球赌博的方式之一)的决定却激起了所有约克夏人的公愤”，而且“(普通的工人)对社会主义未来的憧憬，充其量是以当前社会为原型，只是消除了最严重的社会问题，他所关心的重点还是现在他所关心的问题——家庭生活、酒馆、足球和地区政治”。
当然，关注本地社区却也不失为一条突围之路，威根人并未沉沦。作为一座资源枯竭型城市，煤矿和纺织厂在20世纪后半叶相继关闭，充满了残酷与无情的时代变迁没有把威根击倒，反而倒逼了它的转型，成为了全球化浪潮中地方社会应对挑战、寻求发展的生动案例。
威根发展了高等教育，将威根矿业技术学院(Wigan Mining and Technical College)扩建为威根-利学院(Wigan and Leigh College)；发展了体育娱乐，威根竞技长期作为一支职业足球俱乐部征战于英格兰前四级别联赛，还曾参加过欧联杯，并且DW体育场还是英式橄榄球超级联赛2023赛季冠军球队——威根勇士(Wigan Warriors)的主场；威根甚至利用工业遗产，成为了奥威尔主题旅游的目的地，还举办每年一度的“世界吃馅饼大赛(World Pie Eating Championship)”。勇于适应与变革的城市总能找到属于自己的出路，鹤岗也许可以看看维冈(威根)是怎么做的？
其实，通往《通往威根码头之路(The Road to Wigan Pier)》的翻译并不准确，Pier既有“码头”之意，也有“栈桥”之意，我国比较知名的栈桥有青岛栈桥和武汉大学凌波门栈桥，《中国日报(China Daily)》就以“Zhanqiao Pier in Qingdao”作为青岛栈桥的英文译名。
栈桥与码头在形制上颇为相似，但功能差别较大，栈桥多做游览休憩之功能，而码头多作交通运输之用。“贵州开眼看世界第一人”黎庶昌在光绪初年曾游览英国南海岸的布莱顿栈桥：“又架木为长桥，斗入海中数百丈，使游者得以扳援凭眺。桥尽处有作乐亭”。
布莱顿栈桥、青岛栈桥都建于海边，凌波门栈桥则建于东湖之滨，而威根的“栈桥”则建在利兹-利物浦运河之上，并无游览的功能，只能进行货运，那不就应该称为“码头”吗？
但是，需要注意的是，威根是一座内陆城市，“威根栈桥(Wigan Pier)”是英语中的一个源自1890年代的特定搭配，含有讽刺的意味，类似于美国1929年经济危机时的流民把野兔称为“胡佛猪”，把报纸称为“胡佛毯”。甚至奥威尔在威根考察之时，“威根栈桥”已经拆除多年，他也是取讽刺之意而用的“威根栈桥”，不过他的讽刺让威根颇为受益，还真的复建了一座码头以作为“威根栈桥”来吸引游客。
最后，让我们来看看奥威尔如何评价足球运动：“在我看来，踢足球其实并不是在享受踢球的快乐，而是一场战斗。喜欢足球的都是大块头、崇尚暴力且出身名门的孩子，他们很擅长把体格较小的男生撂倒，往他们身上踩上几脚。这就是学校生活的模式——总是恃强凌弱。成为赢家就是美德：它的要义就是你要比别人块头更大、更强壮、更漂亮、更有钱、更受欢迎、更优雅、更寡廉鲜耻——如此才能统治别人，欺负别人，让别人痛苦，让他们看上去很傻帽，各个方面都要盖过他们。生活高下有别，存在就是合理。强者获胜是应该的，而且总是获胜，弱者就应该失败，而且总是失败，永远都是如此。”
按：奥威尔说喜欢足球的是“出身名门的孩子”，是根据他在伊顿公学的经历。伊顿公学是英国著名的男子公学，曾培养二十位首相。
以上是图述数说原创的第164期足球地理，欢迎您的评论、点赞与转发，与您一起探索真知。
©️图述数说