本报记者 徐刘刘
在北京东南郊的排练厅里，演员刘烨站在一张钢丝床边，时而喃喃低语，时而在床边奔跑咆哮。这是他在为即将在北京首演的中文版话剧《悲惨世界》努力排练，他饰演的正是苦役犯冉·阿让，只是因为偷了一块面包，就被投入监狱，在那里度过了19年。“冉·阿让大步走进柜台，他拉开柜子打开抽屉，看到里面的银器和盘子。他把那些东西装到背包里边，他不管发出什么声音了，他大踏步地走过餐厅。”刘烨用极快的语速讲述着故事，有时他是冉·阿让本人，有时则是一个旁观叙述者。
站在聚光灯外的是中文版话剧《悲惨世界》导演、法国国立人民剧院院长、著名戏剧导演让·贝洛里尼和他的法国导演团队。作为中法建交60周年文化交流项目，由安娜伊思·马田担任总制作人，央华戏剧王可然担任艺术总监的《悲惨世界》将于1月26日至28日在北京保利剧院首演。导演让·贝洛里尼在排练现场接受《环球时报》专访，谈及自己为何接受邀约以及他心目中的永恒经典《悲惨世界》等话题。
“这是个非常大胆的举动”
80后的让·贝洛里尼既是歌剧和戏剧导演，也是一位作曲家，曾经将多部难以改编的大部头巨作搬上舞台而成名法兰西，从陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》到普鲁斯特的《追忆似水年华》，赋予经典诸多现代寓意。《悲惨世界》是导演童年时候读的第一部长篇小说，“它里面的真善美是无国界的，也是超越时代的，既有文学作品的语言之美，又有思想上的人性之美。这就是为什么我们今天还在排演这部作品，而且要把它放在中法建交60周年的伟大纪念场合，” 贝洛里尼告诉《环球时报》记者。
当制作人安娜和艺术总监王可然提出要合作《悲惨世界》中文版的时候，贝洛里尼回忆说，“我是不假思考地答应了，但是后来觉得这是个非常大胆的举动，该怎样将这样的鸿篇巨著搬上舞台？”
在贝洛里尼心目中，中法两国戏剧人因排练这样的经典作品而结缘，“来自不同国家、不同文化、不同时代的人，因这样的经典作品，心又联系在一起了，” 贝洛里尼告诉记者。
昆曲、相声、苏州评弹等演员也入选
“面对这样的鸿篇巨著、雨果这样的文学巨人，我们一生的时间很有限，要集中精力排这样的经典著作。我们必须敢于触碰经典，通过经典，我们能塑造今天的人能够讲述什么样的故事，不光是悲惨的命运，更是人性的善良和仁慈，因为这是人类最真善美的品质。” 贝洛里尼说道。
所以贝洛里尼坚持自己的创作原则必须是“忠于原著，在不改变原著精髓的基础上将其搬上舞台”。他坦言，并没有重新构建人物对话，而是将原著中不同的片段进行拼接，因此，话剧中所有的台词都来自雨果的原文。“经典就是经典，戏剧就应该是把不可见的东西，用各种舞台艺术手段，讲述给观众可见的、能够感受到的故事，而不是用夸张虚假的东西来‘扮演’这个故事。”
《悲惨世界》中有很多人物的内心独白，比如冉·阿让受主教感动而由恶变善，沙威放走冉·阿让之后在塞纳河边沉思自省，都是触动人心的场景。导演通过风格强烈的表演方式，使表演不局限于“演”，而是“追求演员本人和角色的融合”。“当我们不知道什么时候是演员，什么时候是人物，这就是我们所寻找的最完美的时刻。”贝洛里尼说道。
面对这样的挑战，演员刘烨在采访中表示，贝洛里尼为中文版的演出注入了强烈的法国戏剧风格和特色，让熟悉斯坦尼体系的中国演员与世界最前沿的戏剧理念相互碰撞。“不仅让我们在排练场感觉非常独特，也一定会让观众耳目一新。”
《环球时报》记者在排练现场发现，贝洛里尼在指导排练的时候，很少去说戏，而是喜欢坐在钢琴前即兴演奏，将演员带入某种情景，让其找到内心的节奏和情绪。同时，为了让演员呈现出最好的表演状态，他还有自己的绝招。在排练现场，他会让演员表演出一阵风拂面的状态，也会把音乐推到最大声，要求演员用最大的声音与最饱满的情绪盖过音乐，达到戏剧的效果。
艺术总监王可然告诉《环球时报》记者，导演从甄选演员阶段开始就特别重视音乐，他会选择不同艺术行业背景的演员，比如有话剧演员，也有昆曲、相声、苏州评弹等不同门类的演员。
贝洛里尼告诉《环球时报》记者，他会为每个角色都设计属于自己的曲子，当观众走出剧场，脑海里依然会带着剧中人的音乐。“音乐是能够使我们心灵颤动的世界性的语言，将我们的心连在一起，无障碍地将雨果著作中的主题传递给大家。”
“中国的小人书把欧洲的经典文学都出版了”
贝洛里尼从法国来到中国，与中国戏剧人共同度过了几个月的时间，在他眼中，中国与法国团队深度合作，共同制作，共同排练，共同碰撞思想的火花，因为这是一个“非常真诚的项目，”尤其是在当今世界复杂混乱的环境下，难能可贵。“世界需要中国帮助我们找回对话的机遇，不要拒绝对话，人类应该拥抱善良与和平。”
这部话剧也是演员刘烨与妻子、制作人安娜伊思首次合作舞台剧。安娜伊思在接受《环球时报》专访时告诉记者，“在中国从事戏剧工作非常幸运，这里充满了各种可能性：市场很大，机会很多，空间很大。”
安娜伊思说，曾经有法国朋友和亲戚得知她正在排《悲惨世界》，而且还是用中文时，“他们很惊讶，但是对我而言这没有什么奇怪的，这是非常自然的事情，中国人一直保有好奇心，求真求善。”
“还记得刚认识我先生（刘烨）的时候，他直接就问我，‘你看过《茶花女》吗，那是我最喜欢的小说。’当时我就很惊讶，怎么中国人能看过这么多经典小说？”后来安娜伊思发现，原来中国流行的小人书把整个欧洲的经典文学都出版了，“中国人真的很了解这些经典文学作品。”▲