效力于美国职棒大联盟（MLB）洛杉矶道奇队的日本球星大谷翔平自2018年旅美后，水原一平就担任他的翻译。但大谷与道奇队21日突然宣布开除翻译水原一平，因为水原涉及从大谷的银行账户向一家博彩公司至少电汇450万美元的金额。水原一平坦承有赌博，但没有涉及棒球，而是赌其他像是足球、篮球等运动。
大谷翔平与水原一平（右）
《ESPN》披露，水原一平欠下一家南加州博彩公司的赌债，目前这家公司经营者鲍耶（Mathew Bowyer）正接受联邦当局调查。该媒提到，电汇款项是从大谷的账户汇至给鲍耶的一位同事，多名消息来源包含水原一平在内告诉ESPN，大谷没有参与赌博。《ESPN》发现，去年9月与10月出现两笔50万美元、名为大谷的汇款。
虽然运动博弈在近40个州是合法的，但在加州是非法的。《ESPN》指出，水原一平是在2021年开始在圣地亚哥接触鲍耶，并下注国际足球、以及其他运动赛事，但不包棒球。一名消息人士向《ESPN》透露，鲍耶为了促进业务发展，让人们相信大谷是他的客户。但鲍耶的律师说，“鲍耶从未和大谷见面或是说过话。”并拒绝回答任何问题。
现年39岁的水原一平在美国时间周二接受《ESPN》访问时，坦言去年要求大谷协助他偿还赌债。《ESPN》指出，多个消息来源称，水原一平的赌债多达450万美元，他之前透过博彩公司DraftKings下注，水原认为透过鲍耶的公司下注是合法的。
“很明显，他（大谷）对此很不高兴，他说他会帮助我，确保我再也不会这样做。他决定替我偿还赌债。”水原一平说，“我希望每个人都知道，翔平没有参与赌博，我想让人们知道我不知道这是违法的，我吸取惨痛的教训，再也不玩运动博彩了。”
大谷翔平（右）与水原一平
水原一平证实，自己的年薪约在30万美元至50万美元之间，他在周二受访时坦言，自己主要下注国际足球、NBA、NFL、以及大学橄榄球，“我从来不赌棒球，这是百分之百，我知道那个规则....。”
《ESPN》提到，大联盟的球员与员工可以在棒球以外的体育项目做下注，但不能非法博彩公司或是海外网站下注。根据联盟规则提到，与非法博彩公司的赌注将受到惩处。不过，水原一平在美国时间周三下午向《ESPN》改口，大谷不知道他的赌债，大谷没有把钱汇到博彩公司的合伙人。
水原一平收回前一天所说的大部分内容，并称大谷对他的赌博事情、债务、以及偿还债务等事一无所知，“很明显，这全都是我的错，我所做的一切，我已经准备好面对所有的结果。”