这几天，济南大明湖超然楼下诗词大会火了，诗词爱好者登台打擂，众多诗词句再现济南最美秀色。
海右此亭古，济南名士多。这赞美济南的千古名句，出自杜甫的诗作《陪李北海宴历下亭》。
唐天宝四年(745)夏天，诗人杜甫看望在临邑当官的弟弟杜颖，路过济南，遇见北海郡(郡治位于今山东青州)太守李邕，被李邕认作同宗孙辈的李之芳在济南任司马。李之芳也是杜甫童年时就交好的朋友，亲朋相会，分外高兴，大家欢宴于历下亭。
杜甫作《陪李北海宴历下亭》诗：
东藩驻皂盖，北渚凌青荷。海右此亭古，济南名士多。云山已发兴，玉佩仍当歌。修竹不受暑，交流空涌波。蕴真惬所遇，落日将如何。贵贱俱物役，从公难重过。
网上搜索这首诗，前两句很多是这样写：东藩驻皂盖，北渚凌清河。
有人将这两句诗翻译如下：东藩，指东边的州郡，这里代指李邕；皂盖，古代官员所用的黑色蓬伞，这是身份的象征。北渚，这里指北岸，唐朝时期，五龙潭属于大明湖一角，所以这里的北渚应该是指大明湖北岸。清河，不是指现在的小清河，而是指以前的古济水，大概是现在黄河所在的位置。
这两句的意思很简单：李太守在此处驻留，撑开了黑色蓬伞，大明湖北岸已经逼近到清河边。
《集千家注杜工部集》（22卷，刘辰翁批点，高楚芳编，明万历九年刻本）记录了这首诗，写的是东藩驻皂盖，北渚凌清河。
其中，对北渚清河进行解读，“北渚即北海郡，清河乃济河郡，与清河盖相沂也。”不少人认为诗句应为：北渚凌清荷。
济南市文化和旅游局官方网站发表过文史学者、济南报业集团原党委书记周长风《那一年，杜甫与李邕相会于济南》文章，其中提到“北渚凌青荷”之“青荷”，宋代以来也常写作“清河”，并将“清河”释作流经济南城北的济水，实则杜甫之后的唐代杜佑《通典》写得很清楚，那时济水并不称作“清河”。此句写目之所见的湖边长满荷花的景色，意象鲜明生动，“青荷”与“皂盖”对仗妥帖工稳，而“北渚凌清河”则略显虚泛，“清河”较之“皂盖”大小也不甚相称，故以“青荷”为是。
“青荷”其实是指绿色的荷叶。汉灵帝《招商歌》：“凉风起兮日照渠，青荷昼偃叶夜舒。”《乐府诗集·清商辞曲一·夏歌之十四》：“青荷盖渌水，芙蓉葩红鲜。”“东藩”对“北渚”，“驻”对“凌”，“皂盖”对“青荷”，方位对，颜色也对，至为工巧。
记者检索发现，“青荷”一词在唐代诗人的诗句中经常出现。
飐浪嫩青荷，重栏晚红药。——唐，白居易《和微之四月一日作》。
世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。此花此叶常相映，翠减红衰愁杀人。——唐，李商隐《赠荷花》。
“緑水饭香稻，青荷包紫鳞。——唐，李颀《渔父歌》。
杜甫写下《陪李北海宴历下亭》后的8年，写过一首诗，也用了“青荷”两个字。公元753年夏天，杜甫陪同好友郑虔到何将军山林游玩，写了一首组诗，其中有一句“醉把青荷叶，狂遗白接瞝”。
是北渚凌清河，还是凌青荷？你怎么看？
记者:殷玉国 校对:刘恬 编辑:刘梅梅