参考消息网4月30日报道 澳大利亚《悉尼先驱晨报》网站4月27日刊登题为《从污染潮湿到整洁安静：一个大都市的转变》的文章，作者为李·塔洛克。文章编译如下：
这真是不可思议。上海，这座拥有2000多万人口的繁华都市，在我过去的几次访问中是拥挤、污染、水汽弥漫的，如今却闪闪发光，干净且出奇的宁静。
天空湛蓝无云，气温为完美的26度。在这座城市的地平线上，看不到工厂烟雾或汽车尾气的污迹。
这座城市看起来欣欣向荣，光彩夺目，著名的滨江大道绿树成荫，苏州河两岸有新建的道路和花园。黄浦江蜿蜒流过市区，有多座桥梁和隧道连接两岸。过去垂在外墙上乱糟糟的电线已被拆除或整理成整齐的线圈。历史建筑上的岁月痕迹已被擦去。任何地方都看不到一点垃圾。
自东方明珠塔在浦东拔地而起以来，上海一直在以惊人的速度向上和向外发展。住在老巷子里的人们逐渐搬迁到新的高层建筑中。
这座城市的安静在很大程度上是由于电动汽车在中国的日益普及（以及很多地方禁止开车乱按喇叭）。如今，电动汽车、踏板车和自行车是最受欢迎的个人出行工具。
上海一直是中国最国际化的城市，这座城市的某些地区仍保留着上世纪二三十年代的氛围。2004年以来，上海市政府设立了一系列历史文化风貌区，其中包括外滩的标志性建筑物。外滩被视为世界建筑的画廊，汇集了具有从文艺复兴到装饰艺术运动风格的各类建筑。
被称作“田子坊”的商业区在某种程度上保持了昔日模样。人们住在迷宫般的小巷子里，楼下是时装店、手工艺品店和小型画廊。走过售卖巨型粉色塑料兔子或真丝绣花旗袍的精品店，你会进入居民们共用的厨房。尽管已经商业化，这里仍是挑选纪念品的好地方。
上海也是欣赏当代艺术的最佳地点之一，这里有众多公共和私人艺术博物馆，如余德耀美术馆和龙美术馆。
幸运的是，许多我最喜欢的地方都还在，并经过了翻修。拥有百年历史的虹口浦江饭店曾是卓别林和爱因斯坦等名人下榻的地方，如今变成了引人探寻的中国证券博物馆，追溯着中国与世界的证券交易史。在这里，华丽的孔雀厅曾是上世纪初社交聚会、喝茶和跳舞的场所，1990年则成为上海证券交易所交易大厅的所在地。不过，其中一间可爱的老客房被保留了下来。（编译/王海昉）