宫崎骏经典动画作品《哈尔的移动城堡》，于4月30日中国内地公映。这部曾经轰动全球的动画电影，2004年问世之际，并未引进到内地市场，此次虽然名为“重映”，但其实是首次公映。
于适作为《哈尔的移动城堡》中文版配音演员，为影片中的哈尔配音，给影片带来全新的声音表演效果。他用声音演绎宫崎骏作品中最帅的男主角——魔法师哈尔，这是一位心地善良、举止优雅、法力无边、身世神秘、多愁善感的人物。
哈尔是一个异常复杂的角色，他一人多面，时而是优雅的绅士，时而是外表狰狞的半兽人，时而还会变化成国王等意想不到的角色。他既有成熟稳重的一面，也有脆弱青涩的一面。他渴望遇到一个读懂他内心的爱人，可是他又怕伤害到对方。
于适在用声音表演的时候，首先深度到哈尔的内心世界，接近角色，了解角色，成为角色。他的声音成熟中带着稚气，保持着一种少年无所畏惧的开朗，但又有深思熟虑的底气。他与哈尔一角高度适配，他的声音表演抓住了角色的神韵，表现出角色坚定可靠的性格特征。每次听到哈尔与苏菲的对话，就感觉他是苏菲的坚强后盾，带给苏菲无比强大的安全感。
于适在声音演绎的过程中，不断揣摩角色的语气和心境变化，跟随着角色的情绪变化语气。这样的配音专注度，给观众带来极强的代入感。
譬如哈尔与苏菲初次相遇，苏菲当时正被两名士兵骚扰。哈尔适时出现给苏菲解围，他的语气沉静中带着自信，与苏菲仿佛久别重逢。士兵听到他的说话，就已经不敢造次。苏菲听到哈尔的解释，即使两人初次见面，已经对这位勇敢且热心的绅士萌发好感。
哈尔带着苏菲走入花海，这是一片美如梦境一般的山间原野，花花草草艳丽得令人沉醉。于适念出那一句台词：“这是我送你的礼物。”声音演绎得温柔中带着信任，这完全符合宫崎骏设定的人物关系情境。哈尔对苏菲完全敞开心扉，两人的爱情在不知不觉间升温。哈尔对苏菲的无限深情，都被于适用声音诠释得淋漓尽致。
哈尔的温情仅仅是留给朋友和爱人，他本人极为反战，当他看到军队的飞船驶过花海，便非常厌恶地说道：“一群刽子手。”简单的台词，却蕴含着深重的仇怨。
于适的配音，能够精准抓住角色的情绪变化。哈尔前一秒面对恋人柔情似水，下一秒看见敌人铁石心肠。人物的心境变化，被演员用声音形象地表达出来，这就是配音演员的实力体现。
演员为动画电影配音，绝不是简单的声音配合。这必须是一场酣畅淋漓的表演，演员唯有成为角色，才能感受角色的内心世界，传递出感动观众的声音情绪。配音对于演员而言，等同于演绎了一部电影，走过了角色的漫长心路。
《哈尔的移动城堡》经过于适的声音演绎，呈现出崭新的视听风貌，让哈尔在大银幕上绽放出“新声”的光彩。
崔汀/文