【人物简介】
法朗西斯·德·陆法（Francesco De Luca），1979年5月17日出生于罗马，意大利诗人、翻译家、意大利德陆法出版社创始人，中文名德陆法。出版诗集《异类》、小说《卡玛旅舍》。中国诗人海子、顾城的意大利语翻译者。曾在中国定居9年，创办了中国第一家网络杂志《中国冲浪报道》（Chinasurfreport）。
“我可能上辈子是个中国人。”眼前这个穿着防风夹克、头发有些凌乱、眼镜当发箍戴在头上的意大利人，是今天专访的主角。“中文八级”的他曾定居中国9年，喜欢让我们叫他的中文名“德陆法”，也是中国诗人海子、顾城诗集的意大利语版翻译者。
德陆法
近期，德陆法首次来到江苏南京，并接受了现代快报记者的专访，分享了自己在文学创作、翻译以及推动中意文化交流上的心得。
和海子成为朋友
“活在这珍贵的人间，太阳强烈，水波温柔。”这已经不知道是德陆法第几次朗读海子的诗，这些诗句静静地流淌过时间的长河，总是能带给读者新的感受。
在意大利时，德陆法初次读到海子的诗歌，感受到非常大的力量。“他的诗歌太震撼了，他是个非常伟大的诗人。当时我就下定决心——一定要将海子的诗歌翻译成意大利文，让更多的意大利人了解这位伟大的中国诗人。”
尽管德陆法可以算是一个“中国通”，但他坦言，翻译工作仍然很具挑战。“你自己在房间里，面对这么伟大的一个诗人的时候，你能感觉到他的力量。”
诗人们都比较敏感，他们是社会里最敏感、最孤独的人之一，德陆法说。他在翻译时往往与诗人共情，感受他们的孤独痛苦、他们的喜怒哀乐，这同时也是他认为最具挑战的部分。“四年来，我也一直在读他（海子）的诗，我觉得我们已经是朋友了。”德陆法此前接受采访时说。
一个幸福的人（海子诗选集）
2020年3月，德陆法翻译的海子诗集、意大利文版UN UOMO FELICE (《一个幸福的人》)在意大利正式出版发行，诗集收录了海子80首诗歌，一经出版便在意大利引起了广泛关注。彼时恰逢中意建交50周年，该书为促进中意诗歌文化交流搭建起跨越语言的桥梁。
今年3月，德陆法终于来到了海子故居——安徽怀宁县高河镇查湾村。他参观了海子纪念馆，见到了海子家人，住进了海子书馆，还在书馆的书架上看到自己四年前翻译的海子诗集。
德陆法已经开始着手准备海子的下一部作品集，将于今年晚些时候由他本人成立的德陆法出版社出版。
和中国是“天生缘分”
从小，德陆法就很想来中国。这个想法终于在大学毕业后得以实现，他来到北京语言大学继续进修，学习汉语。“我第一次踏上中国土地的时候，我有一个感觉，我回家了，真的很神奇。”
德陆法似乎与中国有着与生俱来的缘分，而在此后的18年里，他一直为两国的文化交流贡献着自己的力量。
德陆法在北京
2006年来到中国后，德陆法定居了9年。从北京到天津，再到海南，这个来自地中海的意大利人拥有了中国南北方的“双重体验卡”。
“我在海里长大，喜欢阳光，所以搬到了海南。”对于爱好冲浪的德陆法来说，海南是一个可以尽情享受海浪乐趣的地方。他不仅热爱冲浪，还希望把这项运动推介给更多中国人。于是2011年，他创办了网络杂志《中国冲浪报道》（Chinasurfreport），一家专门推广冲浪文化与冲浪运动的媒体。
在海南冲浪的德陆法
德陆法告诉记者，做这个媒体主要是为了分享自己对海洋的爱，同时也希望能够对中国年轻人产生一点小小的帮助。“我做了三年，我走了之后也有别的人在继续做。现在冲浪的人越来越多，年轻人也越来越多，所以我算是一个先锋吧，正好我们在先锋书店。”德陆法说罢笑了起来。
作为曾经的媒体人，德陆法一直保持着创作的习惯。他写下了小说《卡玛旅舍》（Karma Hostel），以第一人称记录了自己和一群热爱海洋、热爱冲浪的年轻人在海南的生活。2015年，德陆法从海南离开回到意大利后，才在真正意义上开启了翻译的工作。
设立出版社，传递中意友谊
“我想通过自己的能力去比较客观地传播中国的文化，也想把意大利的文化带到中国。”德陆法提起自己翻译的海子诗集在意大利出版后，没过多久就看到法国有了法语版，这令他十分高兴。
除了海子和顾城，德陆法目前还在对中国诗人周亚平的诗集《如果麦子死了》，以及诗人西川、骆一禾、刘溪等的作品进行翻译。“第一是我想传播中国的文化，第二是搭建友谊的桥梁。”德陆法表示。
德陆法出版社网站首页
为此，2023年德陆法在意大利设立德陆法出版社，旨在翻译出版当代中国优秀诗人的诗集。“几乎所有我见过的（意大利）出版商，不了解中国，不懂汉语，所以我觉得作为中国的一个朋友，自己做会更简单一些。”
而除了通过文学传递两国友谊，德陆法13年前还成立了中意发展协会，为意大利当地的中国人提供翻译服务，和意大利内务部、移民局也都曾有过合作。但他发现还是文学更适合自己，于是当前全身心投入翻译和出版工作之中。
此次南京之行，德陆法出版社与江苏凤凰文艺出版社达成了合作意向，将启动意大利当代诗歌集和中国当代诗歌集互译项目。
对于想要从事文学翻译或创作的年轻人，德陆法也给出了自己的建议：一是尊重文化，尊重自己国家和别的国家的文化；尊重诗人，尊重愿意把自己的生活写在纸上送给读者的人。
除了尊重文化，德陆法还认为人必须热爱自己从事的事情，如果认准了这件事，就坚持做下去，“坚持，坚持，坚持，不要放弃自己的梦想。这是我的第三个建议，也是给我自己的建议。”
采访结束后，德陆法无意间发现，我们所坐的位置上方，书架上挂着的文字正是海子的经典诗句——“活在这珍贵的人间，太阳强烈，水波温柔。”“神奇吧，海子知道与支持我们。”德陆法说。
现代快报/现代+记者 龙秋利/文 郑芮/摄