参考消息网5月5日报道 英国《卫报》网站5月3日发表题为《地方选举失败似乎是里希·苏纳克的厄运预兆》的文章，作者是希瑟·斯图尔特，编译如下：
英格兰地方选举结果似乎证实，里希·苏纳克领导的保守党在执政14年后即将下台。
这个促成英国脱欧的政党在民意调查中一直落后于其主要竞争对手、由基尔·斯塔默领导的工党约20个百分点。
选民参加了地方议会和市长的选举。随着超过半数的选举结果公布，保守党已经失去了200多个地方议会议席。随着结果继续公布，该党预计还将失去更多议席。
选举专家约翰·柯蒂斯估计，保守党的得票率仅为25%，与1995年该党在地方选举中创下的最低得票率相当，而时任保守党首相梅杰后来很快被工党的布莱尔赶下台。
从东北部的哈特尔浦到南海岸的沃辛，在目前由保守党议员在威斯敏斯特（英国议会）作为代表的英格兰许多地区，工党都取得了胜利。
英国大选最迟将于明年1月举行，而人们普遍预计会在今年秋季举行。工党希望届时在更多地区复制其成功。
工党最近在苏格兰的民调中也领先于苏格兰民族党。本周苏格兰没有举行地方选举，但工党希望在未来大选中能在苏格兰取得重大进展。
苏格兰民族党领袖哈姆扎·优素福在该党与绿党的联合协议突然破裂后于本周辞职，这也增加了工党在苏格兰获得支持的希望。
在2019年举行的上一次英国大选中，时任首相约翰逊以“完成脱欧”为口号开展了一场声势浩大的竞选活动。
但是，自疫情以来，随着英国经济陷入衰退，选民们似乎更关心生活成本上涨和许多公共服务的破败状况。
保守党也经历了一段政治混乱时期：约翰逊在违反了自己制定的疫情规定后被自己的政党赶下台，而继任者是特拉斯。她因为缺少资金支持的支出承诺而导致金融市场崩溃，并在上任40多天后辞职。
苏纳克试图稳定局势，强调对非法移民和最近减税政策的强硬立场，试图重新赢回失望的选民，并在3日表示他“专注于手头的工作”。
但在此次地方选举中，几乎没有什么证据能动摇人们的普遍信念，即在短短几个月后，斯塔默将成为英国首相。（编译/张琳）