参考消息网5月5日报道 路透社5月3日发表了题为《加沙的愤怒给英国工党的选举庆祝蒙上阴影》的报道，编译如下：
3日，英国工党庆祝赢得地方选举的欢乐气氛打了折扣，原因是担心英国的穆斯林选民因为加沙问题转而反对该党，而这一趋势可能会影响工党在全国大选中的选情。
尽管工党领袖基尔·斯塔默今年屈服于压力呼吁持久停火（有些批评人士敦促他对以色列采取更强硬的立场），但他在加沙战争问题上难以争取到其政党的支持。
虽然在英格兰南部和北部穆斯林人口较多的地区支持工党的选民有所减少，但一名议员说，他认为这更像是抗议票，未必会在全国大选中重现。
斯塔默领导的工党赢得了英格兰北部的一个议会席位以及英格兰几个地方议会的控制权，对执政的保守党造成巨大打击。他在此后发表讲话，承认加沙问题对工党在某些地区的支持率产生了影响。
英国著名选举专家约翰·柯蒂斯说，从最初结果来看，在穆斯林人口占比超过10%的地区，工党的支持率自去年以来下降了八个百分点。
目前工党在全国大选前的民调中遥遥领先，而斯塔默对加沙战争的态度几乎与保守党政府如出一辙，谨慎地表示以色列有权自卫，但说加沙的死亡和破坏程度已经令人无法容忍。
影响斯塔默立场的，还有他在2020年被任命为工党领袖时所作的消除党内反犹主义的承诺。在那之前，他的左翼前任杰里米·科尔宾因为对反犹主义指控的回应而屡次受到抨击。
去年年底，当斯塔默政策团队的几名成员辞职并且支持加沙停火时，工党内部的分歧公开化了。
此后，在今年早些时候举行的英格兰北部选举中，他被迫撤回了工党对一名候选人的支持，因为此人曾发表过支持涉以阴谋论的言论。
在2日举行的地方选举中，在两名因加沙问题脱离工党的地方议员以独立身份在奥尔德姆参选后，工党失去了对当地议会的控制权。奥尔德姆是英格兰西北部城镇，有着相当多的穆斯林人口。
在博尔顿选民首次选出绿党地方议员后，博尔顿地方议会的工党领袖尼克·皮尔说，加沙战争影响了一些选举结果。
皮尔对当地媒体说：“加沙危机引发的强烈反应并非完全出人意料。”
不过，英格兰北部的一名工党议员说，他相信选民在全国大选中会更多地考虑国内问题。
他说：“在有些地区，一切都归结于加沙。所以，这是个问题。我是否认为这种情况会在大选中重现？不，因为我想大家会根据更多的问题投票，而不仅仅是单个问题。”（编译/葛雪蕾）