美国Artnet网站5月22日文章，原题：北京曾经领先的艺术行业被上海超越，它能再次崛起吗？ 本周，第八届北京画廊周回归，带来了一些额外的吸引力。同时，今年两大博览会——艺览北京和北京当代·艺博会在5月23日至26日同步举行。
在过去10年中，北京的当代艺术界有些低调，远不如热闹的上海。首都北京是中国当代艺术的发源地之一，但其艺术市场的发展不温不火，藏家基础和艺术博览会增长有限。2008年北京奥运会那一年，北京的艺术市场达到顶峰，但随后几年，随着画廊和博览会在上海扎根，北京的艺术市场黯然失色。
798艺术区（如图）是第八届北京画廊周的中心。它曾帮助北京在艺术界占据一席之地，但近年不断上涨的租金和运营成本带来了变化，那里的艺术机构数量有所下降。今年，画廊周邀请了年轻的中国收藏家杨佳霖担任项目总监，这被视为引入新视角的努力。她身上体现了年轻一代中国收藏家的许多特征：留学归来、拥有全球视野、外语能力强、对融合东西方风格的艺术品位独具一格。除收藏家身份，她这一代人还对在艺术市场创业感兴趣。
今年雄心勃勃的画廊周反映了北京重夺当代艺术之都地位的决心。正如一名艺术家告诉我的：北京一直拥有深厚的文化底蕴。现在它只需要一根火柴来重新点燃它的火焰。（作者Cathy Fan，白晓译）▲